战争（2007）

The War S01E06

Part 3 May 17, 2021, 11:51 a.m.

Two days later, when I got
to battalion aid station,
站长看着伤口说
the captain looked at the wound
“这处理的很好谁做的？”
and said, "This is wonderful.
Who did it?"
我告诉他我做的
I told him that I had.
他便告诉我
He then told me,
“列奥波德我有个建议给你
"Leopold,
I have a proposition for you.
我要让你当医护兵”
I'm going to make you a medic."
从此以后我再也没扛过枪了
I, thereafter,
never carried a gun.
打！
Strike!
通常情况下
For the most part,
战争离阿登高地似乎还很远
the war seemed a long way away
from the Ardennes,
士兵们充分利用那些设备
and the men took full advantage
of the facilities
休养和消遣
for rest and recreation.
那里的日子如此安静太平
Life there was so quiet,
so uneventful,
以至有些人称这里是“幽灵前线”
that some of the men
called it the "ghost front."
♪♪孤灯照连营♪♪
♪♪ Outside the
barracks, by the corner light ♪♪
♪♪徘徊待伊人♪♪
♪♪ I'll always stand and
wait for you at night ♪♪
♪♪二人一世界♪♪
♪♪ We will create a
world for two ♪♪
♪♪等你到天明♪♪
♪♪ I'll wait for you the
whole night through ♪♪
♪♪等你莉莉马莲♪♪
♪♪For you, Lili Marlene ♪♪
♪♪等你莉莉马莲♪♪
♪♪ For you ' Lili Marlene.♪♪
♪♪那是你♪♪
♪♪ It's you ♪♪
♪♪莉莉马莲♪♪
♪♪ Lili Marlene. ♪♪
但就在向东几英里外
But just a
few miles to the east,
森森密林下
hidden beneath the trees,
希♥特♥勒♥的大军正做着最后的准备
Hitler's army was making
the final preparations
要发起突袭
for its surprise attack.
有些迹象表明有事发生
There were signs that
something was going on.
溜过防线的平民报告
Civilians slipped
through the lines
德军的人数正在增长
to report growing numbers
of German troops.
侦察机注意到医疗列车
Spotter planes
noted hospital trains
和大批平板车装运的虎式坦克
and massive Tiger tanks
loaded on flatcars.
大兵们在夜里听到遥远的发动机轰鸣
At night, GIs heard
the distant rumble of motors.
我确实知道那些路面上
I did know that roads
would not have snow on them
早上雪就没了
in the morning,
这意味着夜里路上有车辆通过
which meant there was traffic
on those roads at night.
我报告了但一点都没放在心上
Report it, but I didn't
put any significance to it.
盟军总部毫不重视
Allied headquarters
paid little attention.
奥马尔.布拉德利将军始终确信
General Omar Bradley
remained convinced
德军已被击溃
the German army
had been wrecked.
接着在12月16日凌晨5点半
Then, at 5:30 a.m.
on December 16,
万千大炮一齐开火
thousands of guns opened up.
炮弹落在美军阵地及其周围
The shells fell on and around
the American positions
持续1个小时
for an hour.
不一会儿敌人开始从
A few moments later,
the enemy began to emerge
笼罩着森林的浓雾中现身
out of the dense fog
that shrouded the forest.
显然凸出部战役就是从那里打响的
And, uh, of course,
the Bulge broke right there.
正像我所说的他们第一波开火
And, as I say, when
they fired the first round,
就差点打到我
it darn near hit me.
在那以后攻势渐弱
From then on, it got worse.
但..他们疾驰而来
But, uh... they came
barreling over there,
呃..正好对上我们
and, uh... just right into us.
20个德军步兵师沿着
20 German infantry
divisions were moving forward
50英里长的前线前进 25万人
along a 50-mile front...
a quarter of a million men.
身后是600辆轰鸣的坦克
Behind them roared 600 tanks.
他们在附近的山脊上
On the adjoining ridge,
离我们只有半英里
which was only
a half-mile from us,
明目张胆的坐在那里
sitting up as bold as brass,
若干德国坦克排成一列
several German tanks in line,
穿黑制♥服♥的驾驶员坐在上面
with the driver sitting
in his black uniform,
在我看来这些坦克正要沿着只能走
were coming down paths
that could not, in our opinion,
一辆坦克的山路下来
possibly have taken a tank.
山间小道
Footpaths.
但路还是有的
But there it was.
配备88毫米大炮的巨型坦克
The gigantic tanks,
with their 88-mm guns,
正列成纵队沿小路前进
were coming down this path
in single file.
你看到一波波德军向你扑来
You just had waves
of Germans coming at you.
我们用一挺机♥枪♥把他们扫倒
We had one machine gun
just mowing them down.
他们沿着道路不断冲过来
They'd keep coming
right down the road,
进入机♥枪♥射程
right into that machine gun.
但他们人潮汹涌
But there were waves of them.
德军持续冲向美军
The Germans kept
coming at the Americans,
把美军击退或包围他们
pushing them back
or flowing around them.
希♥特♥勒♥如愿以偿厚厚云层和地表浓雾
As Hitler had hoped,
thick clouds and ground fog
使盟军战机无法升空
kept Allied warplanes
out of the sky.
一些士兵逃走了
Some men simply fled.
由于被敌人包围、彼此分割
Surrounded by the enemy,
cut off from one another,
弹♥药♥耗尽而无法还击
out of ammunition
and unable to fight back,
其他人被迫投降..
others were forced
to surrender...
共有1万多人
more than 10,000 men.
大多数美军顽强坚守
Most struggled to hold on.
从未用过卡♥宾♥枪♥的文员和卡车司机
Clerks and truck drivers
who had never fired a carbine
发现他们自己也置身战斗中
found themselves in combat.
一些军官的举动像交通警
Some officers acted
like traffic cops,
试图在乱作一团的堵塞道路上恢复秩序
trying to restore order to
the chaos on the clogged roads.
我在那里一度
At, uh, one point I'm there
试图想出对策
and I'm trying
to figure out tactics.
老实说我想
And to be perfectly honest,
I figured,
作为一名炮兵初级军官
as a junior officer
in the artillery
我本该是个前哨观察员
I'd be a forward observer
我没必要太操心战术问题
and I didn't have to worry
about tactics too much.
到后来由我负责于是会想
As it ended up, here I am
in charge and trying to say,
“为什么你无视战术？” 呃..
"Why did you sleep through
tactics?" and, uh...
这让你陷入思考
It makes you think.
德军继续前进
The Germans
continued to advance.
12月17日
On December 17,
一支党卫军装甲部队在靠近名叫马尔默迪的
an SS panzer unit
ambushed an American convoy
小村庄伏击了一支美军车队
near a tiny village
called Malmedy,
俘虏和缴械150人
captured and disarmed 150 men,
随后至少枪决了其中86人