战争（2007）

The War S01E03

Part 12 May 17, 2021, 11:49 a.m.

They had been trained
as expert gunners
使用90毫米和150毫米的炮
on 90 and 150 mm guns,
技艺精熟格雷记得
and were so skilled,
Gray remembered,
“我们能把蜜蜂的刺打掉”
"we could shoot
the sting off a bee."
但他们的白人指挥官
But their white commanders
觉得不宜派他们作战
did not see fit
to send them into battle.
士兵们开始自称“失踪的营”
The men took to calling
themselves "The Lost Battalion"
因为他们没事可做
because they had
so little to do,
白人陆战队员对他们的存在心生怨恨
and white Marines
resented their presence...
尤其涉及到萨摩亚女人时
especially when Samoan women
were involved.
当他们有机会跳舞什么的
And when they got a
chance to dance or something...
会告诉那些女孩我们有尾巴
and those girls were told
that we had tails.
因此有女孩和你跳舞时
So when a girl
would dance with you,
她会低头看你是不是有尾巴
she would reach down and try
to see if you had a tail.
但那些女孩很开心有这样的待遇
But those girls would be so glad
to have the treatment.
于是他们
So they extended, uh,
把所谓“隔离但平等”
"separate, but equal,"
so to speak,
推广到整个部队里
into the armed services.
♪♪♪♪
我想飞战斗机
I wanted to fly fighters.
我运气不错被派到路易斯安那州
And by the luck of the draw,
I was sent to Harding Field
巴吞鲁日的哈丁机场
at Baton Rouge, Louisiana.
昆丁.亚内森明尼苏达州卢温
那里有P-47雷霆战斗机
That's where they had
the P-47 Thunderbolt.
那正是我想飞的飞机
And that was the plane
I wanted to fly.
战争给了明尼苏达州卢温的亚内森
The war offered Quentin
Aanenson of Luverne, Minnesota,
一个机会实现他少年时代的飞行梦
a chance to realize
his boyhood dream of flying.
色盲使他无缘加入陆军航♥空♥队
Color blindness had kept him
out of the Army Air Corps
直到他多次参加测试背下了测试表
until he took the test
enough times to memorize it.
1944年初他是成千上万
In early 1944, he was one
of hundreds of thousands of men
受训在即将到来的入侵法国行动中
being trained to play their part
各司其职的人员之一
in the coming invasion
of France.
P-47雷电是一种
The P-47 Thunderbolt was
强大的飞机
a powerful airplane.
我们可以
We could carry
在翅膀下携带两个500磅炸♥弹♥
two 500-pound bombs under
the wings, or we could carry
或两个1000磅炸♥弹♥
two 1,000-pound bombs
under the wings.
我们最多可带10枚火箭
We carried up to ten rockets.
我们在翅膀上装有
We had eight.50 caliber
machine guns
9.50口径机关枪射击速率达到
mounted in the wings
that had a rate of fire
每挺机♥枪♥每分钟600发
of 600 rounds a minute per gun.
因此瞬息之间
So we, in a second,
我们可以把100枚炸♥弹♥投向一个目标
we could throw a hundred shells
on a target
摧毁我们眼前的
and just devastate anything
任何东西
that was in front of us.
在巴吞鲁日的战机训练令人兴奋
Fighter training in
Baton Rouge was exhilarating,
但很危险
but dangerous.
亚内森一组40名受训者中有5个人
Five members of Aanenson's group
of 40 trainees
在他们获得出国机会前就丧了命
died before they got
a chance to go overseas.
♪♪我要买♥♥一个
♪ ♪♪ I'm gonna buy a paper doll
属于我自己的纸娃娃♪♪
That I can call my own... ♪♪ ♪
我遇到杰姬时只在那里呆了
And I had been there
only about ten days or two weeks
10天或2周
when I met Jackie.
我去参加一个舞会
I went to a dance
that was put on
那是她所属的女子俱乐部主办的
by a girls' club that
she belonged to.
这个迷死人的女孩来了
And this absolutely
darling girl came up.
那个特别的夜晚
And that particular night,
我穿了件迷人的情人节服装
I had a darling Valentine dress,
红白条纹之类的样式
you know, the red and the white
stripes and all.
有一首叫作《纸娃娃》的歌♥
There was a song called
"Paper Doll"
当时非常有名
that was so famous at that time.
我找她
And as I took her
跳舞的时候我说
to dance with her, I said,
“你好纸娃娃”
"Hello, paper doll."
我们确实跳了舞
We did have our dance,
我们跳了大约5分钟
and we danced
for about five minutes,
音乐停下来让乐队休息
the music stopped to let
the band rest,
杰姬.格里尔路易斯安那州
我回了家
and I went home.
那天晚上我回到家时
And when I got home that night,
我姐姐已经在床上睡着了
my sister was already
in bed asleep.
我们一起睡
We slept together.
我叫醒她说“妮文
And I woke her up
and I said, "Nelwin,
今晚我遇到了要嫁的男人”
tonight I met the man
I'm going to marry."
从我遇到她那时起
Well, we had 90 days
我们有90天时间相处
to work with from the time
I met her
直到我乘船出国
until the time I shipped out
to go overseas.
我们会参加聚会
We would go to parties,
几乎每晚见面
and we saw each other
almost every night.
我们在很短时间内就知道
And we knew within a matter
of just a short time
形势很严峻一切都...
that this was something serious
and everything was...
有点像在快进
it's sort of like
on fast-forward.
你度过那段时光
You live your life
realizing that, uh,
心知时间不多了
you don't have a lot of time.
在奔赴英国之前
Before he left for England,
亚内森为杰姬定下了一些基本规则
Aanenson laid down some
ground rules for Jackie.
于是我说
So I said
“我想跟你定个协议
that "I'd like to make
a deal with you.
“如果你答应我不在的时候
"I will come back
and survive this war
“你不会和任何人约会
"if you will agree
that while I'm gone
“超过3次我就会回来
"that you will not date
any one guy
并在战争中活下来”
more than three times."
我不知道他到底怎么想出来的
I don't know where in the world
he came up with that.
我从不明白
I never did understand it.
但规则是
But the rule was,
我不能和任何一个人
I couldn't have over three dates
约会超过3次
with any one fella.
他解释说仅仅3次约会
And he explained it
that I wouldn't get
我不会跟他们太相熟
too familiar with them
in three dates,
要是我不再约会关系就不会更进一步
and if I couldn't have any more,
it couldn't go any further.
这确实起了作用
And it surely worked.
从隐藏在阿尔本山丘的大炮里
From guns hidden
in the Alban Hills...
德军继续