战争（2007）

The War S01E01

Part 4 May 17, 2021, 11:48 a.m.

The attack took
a terrible toll...
伤亡如此重大以至美国陆军部
so terrible a toll
that the War Department
将具体细节保密了好多年
kept secret the exact details
for years.
包括“亚利桑那号♥”在内的8艘战列舰
Eight battleships,
including the USS Arizona,
3艘轻型巡洋舰、3艘驱逐舰
three light cruisers,
three destroyers,
和其他4艘海军舰艇沉没或被摧毁
and four other naval vessels
were either sunk or damaged.
16♥4♥架美军飞机也被摧毁
16♥4♥ American aircraft
were also destroyed.
大多数甚至还没离开地面
Most hadn't even gotten
off the ground.
2403名美国人死亡
And 2,403 Americans were dead.
这样的事情
Nothing like this
had ever happened
在美国历史上从未发生过
to the United States of America
before.
17岁的井上健是日本移♥民♥的儿子
17-year-old Daniel Inouye,
the son of a Japanese immigrant,
檀香山麦金利高中的毕业班学生
was a senior at William McKinley
High School in Honolulu
还是一名红十字志愿者
and a Red Cross volunteer.
有人打来电♥话♥说附近有人伤亡
A call came in that
we had casualties nearby.
一个时常萦绕在我脑海的画面是
One haunts me every so often,
一个女人紧抱着一个孩子
it was a woman
clutching a child.
她的头已经断了
Her head was severed,
但眼前的她用手臂抱着她的孩子
but here she was with her arms
around her baby.
呃...
And, uh...
这就是我17岁时不得不面对的
So this is what I had to pick up, at 17.
一、二、三、四
One, two, three, four.
你好 NBC
（全美广播公♥司♥）
Hello, NBC. Hello, NBC.
这里是夏威夷檀香山的KBU
（KGMB电台事业部）
This is KBU in Honolulu, Hawaii.
珍珠港遭到突袭时
I was a sophomore at Auburn
我是奥本大学的大二学生
when Pearl Harbor was attacked.
这不是玩笑这真的是战争
It is no joke, it is a real war.
我从教堂回来走到宿舍
I came home from church,
went to the dormitory
听到所有人都在尖叫和哭泣
and heard all this
screaming and crying.
凯瑟琳.菲利普斯亚拉巴马州莫比尔
我去了大厅我说
And I went down the hall,
I said,
“怎么了？出了什么事？”
"What's the matter?
What's wrong?"
他们说“打开收音机”
They said, "Turn the radio on."
于是我打开收音机
So we turned our radio on
and, of course,
他说“日本人袭击了珍珠港”
he said, "The Japs have
attacked Pearl Harbor."
我们一直在和我们的KGMB电台通电♥话♥
We have been on the
telephone with our station KGMB,
这个站在檀香山他们向我们报告说
which is in Honolulu,
and they report to us
攻击的飞机来袭时可以听到
that the antiaircraft fire
can be heard
防空火力发出持续的轰隆声
in a steady drone
as the attacking planes come in.
正如戴维斯先生所说...
As Mr. Davis told you...
但我们互相安慰
But we comforted each other,
女孩们全都哭泣落泪
and the girls all cried and wept
因为她们都有男友或亲戚
because they had
boyfriends or relatives
已经参军入伍
that were already
in the armed forces.
我们立刻意识到
And we realized immediately
这就是战争
that this would be war.
凯瑟琳.菲利普斯的小♥弟♥弟♥希德
Katherine Phillips'
younger brother Sid
回到莫比尔的家中
was back home in Mobile.
我在一家零售药店里喝着奶昔
I was in a
drugstore, drinking a milkshake,
一位女士从侧门冲进来尖叫着
and this lady burst in
the side door and screamed,
“打开收音机！”
"Turn on the radio!"
每个电台都在谈论珍珠港
They were talking about
Pearl Harbor on every station.
现在伦敦正在等待丘吉尔首相
And London now awaits
Prime Minister Churchill's promise
在1小时内对日本宣战
to declare war on Japan
within the hour.
我们知道此刻我们已经在战争中
We knew this meant
we were in the war.
希德尼.菲利普斯亚拉巴马州莫比尔
我们只是...
And we just...
全都安静的坐在那里
all sat there quietly.
收音机一遍遍播送同样的信息
The radio kept giving the same
information again and again.
今晚8点30分...
...8:30 p.m. tonight...
我记得我在家吃早餐
I remember
I was home eating breakfast
跟我母亲和两个兄弟一起
with my mother
and my two brothers.
我是最小的一个
I was the youngest,
我们正准备去主日学校
and we were getting ready
to go to Sunday school.
我记得我母亲眼中现出恐惧
I remember the fear
coming in my mother's eyes,
芭芭拉.卡文顿加州萨克拉门托
因为她知道我的兄弟们
because she knew my brothers
有可能要被征召而且确实如此
were probably going to be
called, and they were.
华盛顿消息陆军部长亨利.L.史汀生
From Washington,
Secretary of War Henry L. Stimson
今日下令全军入列
today ordered the entire Army
into uniform,
明日生效
effective tomorrow.
那是我们学校期末考试的时候
That was about the
time we had finals at school,
也是我在加州大学伯克利分校的第一个学期
and this was my first semester
at UC Berkeley.
最早听到这个消息时
And, uh, heard the news first.
我乘坐公共汽车去学校
Of course, I traveled by bus
to go to school.
当我站在那个角落里...
And as I'd stand
on that corner...
我会有那种可怕的感觉
I would get
this terrible feeling
就是人们正在注视我看着我
that people were watching,
looking at me.
东野麻子加州萨克拉门托
你就是那么不自在
And, um, you just get
so self-conscious, you know,
简直无地自容
so much more aware.
我从未意识到...
I'd never been aware of my...
我的种族差异
you know, my ethnicity.
是的这很奇怪
And so, that was very strange.
这是第一次我真的感受到了
That was the first time
I really felt, you know,
这感觉很不好
This is not good.
关于太平洋局势的最新消息
For the latest news
on the Pacific situation,
请继续收听本台
keep tuned to this station.
这简直不可思议
It seemed so incredible.
2400个无辜的人
2,400 innocent people
雷.利奥波德康涅狄格州沃特伯里
从地球表面烟消云散这是个暴行
blown off the face of the earth
was an atrocity.
这件事必须被纠正
It was something
that had to be corrected...
也许要用“复仇”这个字眼
perhaps the word
might be "avenged."
我们要行动起来
And, um...
we had to get busy with it.
昨天...
Yesterday...
1941年12月7日
December 7, 1941...
第二天下午在萨克拉门托
The following
afternoon, people in Sacramento,
沃特伯里、卢温、莫比尔
Waterbury, Luverne, Mobile,
以及美国其他地方的人们
and everywhere else in America
聚在收音机旁收听
gathered around
their radios to hear
富兰克林.罗斯福总统
President Franklin
Delano Roosevelt
请求国会联席会议宣战
ask a joint session of Congress