战争（2007）

The War S01E01

Part 3 May 17, 2021, 11:48 a.m.

My father spoke, uh,
broken English.
作为家中最小的大约八♥九♥岁时
As a youngster, at the age
of about eight, nine, I guess,
佐藤进加州萨克拉门托
我常顺着铁轨走到一个叫米尔斯的地方
I used to walk down the railroad
track to a place called Mills.
米尔斯有一支半职业的棒球队
And Mills had a semipro
baseball team.
因此我想我是在棒球环境中长大的
And so I grew up in sort of a
baseball environment, I guess.
在诺格塔克河畔的
In Waterbury, Connecticut,
康涅狄格州的沃特伯里
on the banks
of the Naugatuck River,
熟练的劳动力
a skilled workforce,
大多是移♥民♥和移♥民♥子女
mostly immigrants
and immigrants' children,
他们生产螺丝、垫圈和纽扣
turned out screws and washers
and buttons,
淋浴喷头和闹钟
shower heads and alarm clocks,
玩具飞机和唇膏架
toy airplanes
and lipstick holders,
还有鸡尾酒调酒器
and cocktail shakers.
自19世纪以来
Since the 19th century,
居民们自豪的把他们的镇子称作“黄铜之城”
its citizens had proudly called
their town "Brass City."
雷.利奥波德是个拉脱维亚犹太移♥民♥的儿子
Ray Leopold, the son of a Jewish
immigrant from Latvia,
住在城南边的八号♥公路旁
lived on Route Eight on
the southern edge of the city.
沃特伯里是高级工艺的中心
Waterbury was a center
for high-quality craft.
雷.利奥波德康涅狄格州沃特伯里
那里有人能在任何东西上进行万分之一英寸的加工
There were individuals there
who could do 1/10,000 of an inch
并且如果需要零公差
on anything and if there was
zero tolerance required,
他们也能做到
they could do that, too.
我们居住的沃特伯里
Well, Waterbury, where we lived,
有许多意大利人
there were a lot
of Italian people.
他们各自经营不错的生意
They had made a good business
for themselves
非常受欢迎
and were very well liked.
我们有一个很棒的社区
We had a wonderful neighborhood.
每个星期天我们都有聚会
We had parties
every single Sunday.
奥尔加.夏尔洛康涅狄格州沃特伯里
对我们来说每个星期天就是去野餐
Every Sunday was a picnic for us.
夏尔洛一家住在主街的北1032号♥
The Ciarlo family lived
at 1032 North Main Street,
位于城里的意大利区
in the Italian section of town.
他们的父亲最近去世了
Their father had recently died.
他的离去只不过是他们麻烦的开始
His loss would be only
the beginning of their troubles.
亚拉巴马州的莫比尔
And in Mobile, Alabama,
人口11.2万
population 112,000,
那里唯一真正的工业就是造船
the only real industry
was shipbuilding,
这个行业始于一代人之前的一次大战
as it had been since the
Great War, a generation earlier.
作为曾经的棉花和奴隶贸易中心
Once a center of cotton
and slave trading,
莫比尔最出名的是一年一度的杜♥鹃♥花节
Mobile was best known
for its annual Azalea Festival,
和悠然自得的南方气息
and its leisurely Southern air.
约翰.格雷一家住在镇南面
John Gray and his family lived
on the south side of town,
靠近路纳铁路（路易斯维尔-纳什维尔）
的皇家大街407号♥
near the L & N Railroad tracks
at 407 Royal Street.
他很快会被要求为自♥由♥而战
He would soon be asked
to fight a war for freedom,
尽管他的国家对于自♥由♥的定义
though his own country's
definition of freedom
并不包括他
did not include him.
只要你保持现状
Whites and blacks
got along pretty good,
白人和黑人就能相处融洽
as long as you had
the status quo.
但你不能在伍尔沃斯快餐店的柜台上就餐
But you could not, uh,
eat at the counter at Woolworth.
约翰.格雷亚拉巴马州莫比尔
你只能走到后面
You'd have to go down to the end
点你的三明治然后拿走
and order your sandwich
and take it out.
在外面吃
Out to eat.
镇子另一边
Across town,
凯瑟琳.菲利普斯和她一家
Katharine Phillips
and her family
住在蒙特利街1555号♥
lived at 1555 Monterey Place.
老爹说在莫比尔
Daddy said
Mobile made its living
人们靠互相帮衬过活
by taking in each other's wash.
绝对就是这样
And it was absolutely true.
那里生活的节奏很慢
The pace of life was slow.
凯瑟琳.菲利普斯亚拉巴马州莫比尔
一个炎热的夏天夜晚...
On a hot summer evening...
当然没有空调...
of course there was
no air-conditioning...
因此老爹载上我们开车到市中心的
so Daddy would load us in
the car and we'd drive downtown
布朗冰淇淋店他给我们买♥♥个冰淇淋球
to Brown's Ice Cream and
he'd buy us an ice cream cone
然后我们开车去阿灵顿
and then we'd drive out
to Arlington
停在海湾边上
and park out by the bay,
大家坐在那里享受海风
and all sit there
and enjoy the sea breeze.
当我们凉快够了他就会带我们回家
And when we'd cooled down
enough, he'd bring us home
每个人都能上♥床♥睡觉了
and everybody could go to bed
and go to sleep.
或者我们晚上坐在自家门廊上
Or we sat on our porch
in the evening
孩子们在院子里玩
and the children played
in the yard.
那是一种很棒的成长方式
It was a wonderful way
to grow up.
我们完全远在世界之外
And we were completely away
from the rest of the world
蛰居在莫比尔
down in Mobile.
在美国的莫比尔、沃特伯里
No one in Mobile, Waterbury,
萨克拉门托、卢温或任何其他地方
Sacramento, Luverne,
or anywhere else in America
没有人对自己和国家将要
was prepared
for what was about to happen
发生的事情有心理准备
to them and their country.
第一集
第一集
《必要的战争》
偷袭珍珠港那天是周日
Pearl Harbor was a Sunday
我们全家人一起
and, together with the family,
都在准备去教堂
we're all getting ready
to go to church.
电台DJ正放着夏威夷音乐
And the disc jockeys going on
with Hawaiian music,
突然间他的声音歇斯底里起来
and suddenly
he sounded hysterical.
我一度还认为这是在演戏
For a moment,
I thought this was an act.
因此我走到大街上果然...
So I stepped out into the street
and sure enough...
井上健夏威夷
[美籍日裔参议员美国任期最长的参议员之一]
有烟和雾从珍珠港区域冒出来
there are puffs and smoke coming
out of that Pearl Harbor area.
因此我叫我父亲出来
And so I called my father out,
说“看那儿”
said, "Look at that."
突然之间三架飞机从头顶上飞过
And all of a sudden, three
aircraft flew right overhead.
银灰色带着红点
They were pearl gray
with red dots.
我明白发生了什么
I knew what was happening.
我想我的世界就要完蛋了
And I thought my world had just
come to an end.
上午7点55分
At 7:55 a.m.
1941年12月7日星期天
on Sunday, December 7, 1941,
数百架日本战机
hundreds of Japanese warplanes,
从远处海面的航♥空♥母舰上起飞
launched from aircraft carriers
far out at sea,
对停泊在夏威夷珍珠港的
attacked the American
Pacific Fleet
美国太平洋舰队发起攻击
anchored
at Pearl Harbor, Hawaii.
攻击造成了可怕的伤亡...