战争（2007）

The War S01E04

Part 19 May 17, 2021, 11:49 a.m.

D日以来陆军部的电报
Since D-Day, telegrams
from the War Department
以一年前不可想象的速度
had been arriving on doorsteps
all across America
送到全美国很多人家门前的台阶上
at a rate inconceivable
just a year earlier.
纽约托纳旺达的奥古斯塔.尼兰夫人
Mrs. Augusta Niland
of Tonawanda, New York,
收到了三封电报
received three of them.
一个儿子死在奥马哈海滩第二个在圣梅尔埃格利斯
One son had died on Omaha Beach,
a second at Sainte Mère-Eglise;
第三个在缅♥甸♥的行动中失踪
a third was missing
in action in Burma.
第四个儿子会被撤下火线
A fourth son would be pulled out
of the line,
这样至少保证她有一个孩子能在战争中活下来
so that at least one of her boys
was sure to survive the war.
有28个来自弗吉尼亚州贝德福德小镇的人
28 men from the tiny town
of Bedford, Virginia,
登陆奥马哈海滩
had landed on Omaha Beach.
其中19人阵亡
19 of them died.
还有3个死在诺曼底的战斗中
Three more died fighting
in Normandy.
一等兵詹姆斯.多诺霍
Private First Class
James Donohue
弗雷德里克.史密斯上士
and Staff Sergeant
Frederick Smith,
曾在陆军游骑兵团受过特训他们在6月6日丧生
specially trained Army Rangers,
were lost on June 6,
是来自康涅狄格州沃特伯里的10个男孩中
the first of ten boys
from Waterbury, Connecticut,
最先被埋在诺曼底的
who would be buried in Normandy.
“这是一个人生悲剧
"Here
is one of life's tragedies.
“亨利.斯慕克夫人去了苏福尔斯
"Mrs. Henry Smook went
over to Sioux Falls
“带着她17岁的小儿子哈罗德
"with her youngest boy,
Harold, 17.
“这不是购物之旅或谋划已久的假日
"It wasn't a shopping expedition
or a long-planned day of fun.
“她和小儿子一起去那里
"She had gone
with her youngest son
“签字同意他加入海军
"to give her consent
to his joining the Navy.
她不知道就在那时
"She didn't know
that while she was there,
一封电报送到了她在卢温的家”
a telegram had come
to her home in Luverne"...
“告知她在法国的儿子
"telling her of the death
of her son in France,
一等兵赫尔曼.斯慕克的死讯”
Private First Class
Herman Smook."
赫尔曼.斯慕克死于D日登陆后4天
Herman Smook had
died four days after D-Day,
是罗克县死在欧洲土地上的第一人
the first Rock County death
on European soil.
德军在整个法国全面撤退
All across France, the Germans
were in full retreat.
D日以来他们损失了约24万人
Since D-Day,
they had lost some 240,000 men;
另有20万人投降
another 200,000 had surrendered.
盟军的伤亡也很惨重
Allied casualties
were terrible, too.
25.6万士兵和飞行员
256,000 soldiers and airmen
阵亡、受伤、被俘
had been killed,
wounded, captured,
或报告在行动中失踪
or reported
as missing in action.
还有至少1.9万法国平民死亡
At least 19,000 French civilians
had died, as well.
无数法国村庄被夷为平地
Countless French villages
had been pounded into dust.
但法国大部地区获得了自♥由♥
But most of France was free.
1944年8月25日被纳粹占领4年后
On August 25, 1944, after
four years of Nazi occupation,
光明之城——巴黎解放了
Paris, the City of Light,
was liberated.
“我奥利.斯图尔特心智健全
"I, Ollie Stewart, of sound mind
“头脑清醒在此庄严保证
"and fairly sober character,
do solemnly give my word
“这辈子我从没被吻过这么多次
"that I have never been kissed
so much in all my life.
“我在街头遇到的几乎每一个女人
"Almost every woman I meet
on the street stops
“都会停下吻我的双颊
"and kisses me on both cheeks.
这真是美妙的风俗”
It is a beautiful custom."
我们在巴黎附近执行飞行任务
We were flying
a mission near Paris,
当我完成空中扫射
and as I pulled off
my strafing run
在城市上空转头返回时
and I turned back over the city
我向下看那里有成千上万的人
and as I looked down, there were
just thousands of people
把埃菲尔铁塔和凯♥旋♥门
jamming the streets
of the Champs Elysées
周围的大街挤得水泄不通
and around the Eiffel Tower
and the Arc de Triomphe,
我意识到我正在见证辉煌一刻
and I realized
that I was seeing something
那正是我们不远万里
that was basically
the culmination
来此参战的成果
of why we were there.
我们正在赢得这场战争
We are winning this war.
好人终将占上风
The good guys are going
to come out ahead.
由于在1944年6月6日之后几天里
显示出的非凡勇气与领导力
沃尔特.埃勒斯上士获颁“荣誉勋章”
这是国家对英勇行为最高的奖励
♪♪每一代人♪♪
♪♪ Each generation ♪♪
♪♪从平原到遥远海岸♪♪
♪♪ From the plains
to distant shore ♪♪
♪♪各具天赋♪♪
♪♪ With the gifts
they were given ♪♪
♪♪决心一起战斗♪♪
♪♪ Were determined
to leave more ♪♪
♪♪名垂青史♪♪
♪♪ Battles fought together ♪♪
♪♪独自为良知而战♪♪
♪♪Acts of conscience
fought alone... ♪♪
♪♪从中孕育♪♪
♪♪ These are the seeds ♪♪
♪♪美♥利♥坚♥成长的种子♪♪
♪♪ From which
America has grown ♪♪
♪♪让他们诉说我的故事♪♪
♪♪ Let them say of me ♪♪
♪♪我是虔信之人♪♪
♪♪ I was one who believed ♪♪
♪♪诚意分享所获♪♪
♪♪ In sharing the blessings ♪♪
♪♪上帝的祝福♪♪
♪♪ That I received ♪♪
♪♪当我历尽人生♪♪
♪♪ Let me know in my heart ♪♪
♪♪让我心中知晓♪♪
♪♪ When my days
are through... ♪♪
♪♪亚美利加亚美利加♪♪
♪♪ America, America ♪♪
♪♪我把最好的献给了你♪♪
♪♪ I gave my best to you... ♪♪
♪♪亚美利加♪♪
♪♪ America... ♪♪
♪♪我把最好的♪♪
♪♪ I gave my best ♪♪
♪♪献给了你♪♪
♪♪ To you. ♪♪