战争（2007）

The War S01E02

Part 7 May 17, 2021, 11:48 a.m.

"with a tablecloth
with our colored dishes
还有一小盆花只要我们还能弄到”
and a small bowl of flowers
so long as we could."
萨沙.魏茨海默
Sascha Weinzheimer.
据我所知我出生在那里
As far as I'm
concerned, I was born here.
依据我在学校
And according
to the Constitution
学的宪法我享有《权利法案》
that I studied in school,
that I had the Bill of Rights
罗伯特.柏木加州萨克拉门托
给予我的支持
that should, should have
backed me up.
直到最后一刻
And until the very minute I got
我登上撤离的火车
onto the evacuation train,
我说“不能这样
I says, "it can't be.
他们怎么能这么对待美国公民？”
How can they do that
to an American citizen?"
罗伯特.柏木23岁是个
Robert Kashiwagi
was the 23-year-old son
移♥民♥农场主的儿子但他不会说日语
of an immigrant farmer,
but he spoke no Japanese,
不认识其他日裔美国人家庭
knew no other
Japanese-American family,
生长在加利福尼亚的乡间
and had grown up in the
California countryside,
离萨克拉门托15英里远
15 miles from Sacramento.
当9066号♥行政令生效时
He had been in a sanitarium
他正在一家疗养院
being treated for
a lung condition
治疗肺病
when Executive
Order 9066 went into effect.
我的医生走过来对我说
Then my doctor
approached me and says,
“我不知道该怎么办
"I don't know what to do,"
he says.
“你卧病在床但我不能留你在这儿
"You're bedridden,
but I can't keep you here.
法律不允许”
The law won't allow me."
我说“好吧我不难为你
And I said, "Well, okay,
I'll make it easier for you.
“因为我会和全家
"'Cause I'll join the family
一起去隔离营”我这么做了
and I'll go to camp
with my family," which I did.
但我不能帮家里收拾东西
And I couldn't help
the family pack.
我只能像个累赘跟着一起走
All I could do was just go along
as excess baggage.
全部11万来自西海岸的日裔美国人
All 110,000
Japanese-Americans from the West Coast
现在居住在10座匆忙建成
were now living in
ten hastily-constructed
地处内陆的“再安置中心”
inland "relocation centers."
我要去的隔离营在阿马切在科罗拉多
The camp that I had to
go to was Amache, out in Colorado.
气温达到零下25度
And it hit at 25 below zero.
我们只有一只小取暖炉
All we had was one little
potbellied stove
每个小房♥间的
in each little apartment
天花板上挂着一只60瓦灯泡
with a 60-watt light bulb
on the ceiling.
这些营房♥只是临时营房♥
The barracks were just
makeshift barracks,
墙板拼合不齐
and the boards were not
matching together.
上面有大缝风从缝里进来
And there were big cracks,
and the wind was coming in.
我们把报纸之类的东西
And we stuffed newspapers
and things
塞进缝里遮风挡雨
in the cracks to keep
the elements out.
我们必须从头开始学习怎样生活
We had to learn how
to live all over again.
武装卫兵和铁丝网确保没人能出去
Armed guards and barbed
wire insured that no one got out.
有人试图出去都被射杀
Several who tried were shot.
走进双重安保的围栏里
To walk into
a double-security fence
警卫塔俯视全场
with guard tower looking down
架着枪...
with guns...
这感觉不好受
It's not a good feeling.
佐藤进加州萨克拉门托
你想“哇怎么会发生这种事？”
You know, you wonder, "Gee, how,
how could this be happening?"
但确实发生了
But it's happening.
我想某种程度上你就接受了
And so you kind
of accept that, I guess.
无论被送到哪里
Wherever they were sent,
拘留者总归要生活
however they were made to live,
他们表现得跟美国人一样
the internees acted like
the Americans they were.
当然你可以结识新的人
You, of course,
meet new people...
可以打扑克
and you play cards...
打棒球
and play baseball.
我们做的第一件事组织棒球联赛
First thing we did was
to form a baseball league.
我们几乎每天晚上都打比赛
We had games almost every night.
这是一种
It was democracy
小范围运作的民♥主♥
on a small scale in action.
我们实现了因为每个人紧密合作
And we made it work, you know,
because everybody cooperated
东野麻子加州萨克拉门托
我们知道会生活在一起
and we knew we were going to be
living together
谁也不知道会有多久
for who knows how long.
《生活》杂♥志♥声称拘留者
LIFE magazine
claimed the evacuees had been
为抛弃他们的家园和生活而“欢呼”
"cheerful" about giving up
their homes and livelihoods.
它说毕竟
After all, it said,
“他们失去的只是自♥由♥”
"All they forfeit
is their freedom."
对于飞行员和航♥空♥人员来说
Dying is different for pilots,
死亡是不同的
for aviation personnel.
地面的步兵死了有一具尸体
On the ground, in the infantry,
there's a corpse.
萨姆.海恩斯明尼苏达
也许被炸得四分五裂但还是有
It might be blown apart,
but there's a foot
一只脚、胳膊或其他东西
or an arm or something.
这是实实在在的
And it's very close.
在航♥空♥领域飞机往往飞走再也不回来
In aviation, the planes tend
to go away and not come back.
即便有人和你一起死在天上
Even if someone dies
in the air with you,
飞机爆♥炸♥坠落到地面上
the plane explodes,
it falls to the ground
某个人们永远找不到的地方
at a place you'll never see.
我有一些朋友在战争中阵亡
I had a number of friends
killed during the war...
但我从未见过任何一具尸体
...but I never saw
any of their bodies.
战争让我们全家人
The war came home to my family
感同身受
on a very gut level.
我的叔叔厄尔
Uh, my uncle, Earl,
住在萨克拉门托他一天晚上打电♥话♥给我说
who lived in Sacramento
called me one night and said,
厄尔.伯克加州萨克拉门托
“我希望你到我家来一趟”
"I want you to come over
to my house."
他住在几个街区外于是我去了
He was only a couple blocks
away, so I went over there.
他给我看了报纸上的一篇文章
And he showed me an article
in the newspaper that said
说是在波多黎各有一架飞机坠毁
there was a crash
in Puerto Rico.
我唯一的兄弟我的哥哥
And my only brother I had,
older brother,
在飞机事故中丧生的名单里
was listed as killed
in an airplane accident.
我们拨♥打♥了12个小时的电♥话♥
And we tried for 12 hours
on the telephone to try to get
试图接通波多黎各确认我哥哥是否遇难
to Puerto Rico to confirm that
this was, indeed, my brother.
最后有个人说
And finally, somebody says,
“是的是来自萨克拉门托的汤姆.伯克”
"Yes, it was a Tom Burke
from Sacramento."
5天后我们接到电报
Well, five days later,
we got the telegram
告知他已经死了
telling that he had been killed.
这就是我的战争到来的方式
So that's how my war came to us.
没有人谈起