战争（2007）

The War S01E01

Part 5 May 17, 2021, 11:48 a.m.

for a declaration of war.
昨天
The attack yesterday
对夏威夷群岛的袭击已经造成
on the Hawaiian Islands
has caused severe damage
美国海军和陆军的重大伤亡
to American naval
and military forces.
我遗憾的告诉你们非常多的美国人
I regret to tell you
that very many American lives
已经失去生命
have been lost.
此外据报美国的舰艇被鱼雷击中...
In addition, American ships
have been reported torpedoed...
我们聚在奥本大学的兰登厅外
We gathered
outside of Langdon Hall at Auburn,
他们开来一辆装着喇叭的卡车
and they had
a loudspeaker truck,
我们静静的站在那里
and we stood there quietly
听罗斯福总统宣战
and listened to
President Roosevelt declare war.
当然我们的生活全都改变了
And, of course, our whole life changed.
相信我们的武装部队
With confidence in our Armed Forces,
依靠我国人♥民♥的
with the unbounding
determination
坚定决心
of our people,
我们必将取胜
we will gain
the inevitable triumph,
愿上帝帮助我们
so help us God.
国会对日宣战后3天
Three days after
Congress declared war on Japan,
日本的盟国纳粹德国和法♥西♥斯♥意大利
Japan's allies, Nazi Germany
and Fascist Italy,
对美国宣战
declared war
on the United States.
全国各地
All across the country,
焦虑的美国人自问
anxious Americans
asked themselves,
“怎么会这样？”
"How did this happen?"
十几年来他们开始认识到
For more than a decade,
they had had glimpses of a world
世界正在陷入混乱...
descending into chaos...
从报纸上广播里
in their newspapers,
over the radio
以及电影院放映的新闻短篇中
and in newsreels
shown in movie theaters.
在沃特伯里的Strand和State剧院
The Strand and the State
in Waterbury.
萨克拉门托的Crest和Alhambra剧院
The Crest and the Alhambra
in Sacramento.
莫比尔的Roxy和Pike剧院
The Roxy and the Pike in Mobile.
卢温的Pix和Palace剧院
And the Pix and the Palace
in Luverne.
我们第一次看到巨大的城市被夷为平地
For the first time, we
saw great cities squashed flat,
平民被轰炸和杀戮
civilians bombed and killed.
他们希望能够远离这一切
They had hoped they
could stay out of it all.
你没法远隔重洋了解这些
You couldn't
fathom across the ocean,
你无法了解
you know,
and you couldn't fathom
情况到底是怎样
what it was really like.
但他们会给你看这些新闻影片
But they would show
these newsreels,
爱玛.贝拉.佩切亚拉巴马州莫比尔
我会溜到电影院后面看这些影片
and I'd sneak in the back of the
theater and see these newsreels,
片子非常吓人
and they were horrifying.
整个1930年代一个又一个国家
Throughout the
1930s, country after country
被领袖的残忍♥野心所劫持
had been held hostage
to the ruthless ambitions
它们被称为“轴心国”
of the leaders of
what would be called "the Axis."
趾高气扬的意大利独♥裁♥者本尼托.墨索里尼
Benito Mussolini, the swaggering
dictator of Italy,
梦想复兴古罗马帝国
dreamed of restoring the ancient
Roman Empire and becoming
成为地中海的主宰
master of the Mediterranean.
阿道夫.希♥特♥勒♥建立了庞大的纳粹政♥权♥
Adolf Hitler built
his monstrous Nazi regime
以及世界上最强大的军队
and the mightiest army on earth
满足德国人对复仇的渴望...
on the German thirst
for revenge...
要对第一次世界大战的胜利者们复仇
revenge against the victors
of the First World War,
也要对国内的人复仇他宣称这些人
but also against those at home
who he claimed had stabbed
在背后对他的军队捅刀子
their armed forces in the back:
社♥会♥主♥义♥者、共♥产♥主义者和犹太人
Socialists, Communists,
and the Jews.
首先是犹太人
Above all, the Jews,
他说他们都是魔鬼和非人类
who he said were both
evil and subhuman.
他保证说德国人优于其他一切人种
The German people were superior
to all others, he assured them,
他被选中来领导他们走向伟大的命运...
and he had been chosen to lead
them to their great destiny...
一个帝国将统治旧世界
a Reich that would rule
over the Old World
和新世界一千年
and the New
for a thousand years.
万岁！万岁！
Heil! Heil!
事实上我是个犹太人
The fact is that I am a Jew.
我意识到欧洲正在发生什么
I was aware of what was
going on in Europe,
也许比一般人所知略多
perhaps a little more than the
average person might have known.
我确实有这种感觉无论如何
And I did feel that,
somehow or other,
必须阻止希♥特♥勒♥
that Hitler had to be stopped.
不仅为犹太人也为世界上每一个人
Not only for the Jews,
but for everybody in the world.
我们知道欧洲的战争
We knew the war in Europe
最终会影响到我们
was going to affect us
eventually.
捷克斯洛伐克被德国占领后
After Czechoslovakia had been
taken over by Germany...
我们知道战争正朝我们走来
We knew that the war
was coming our direction,
昆丁.亚内森明尼苏达州卢温
注定要来
one way or the other.
突袭的开始是“闪电战”
The beginning of the
Blitzkrieg, "the lightning war,"
长驱直入一个无力应战的国家
ripping deep into a nation
not equipped to meet it.
1939年9月1日
On September 1, 1939,
希♥特♥勒♥大军悍然越过波兰边境
Hitler's forces stormed across
the border of Poland.
作为回应英国和法国
In response to the attack,
Britain and France
对德国宣战
declared war on Germany.
第二次世界大战开始了
The Second World War had begun.
丹麦和挪威陷落
Denmark and Norway fell.
荷兰投降
Holland had surrendered.
比利时溃败
Belgium was crushed.
法国防线崩溃
French defenses had collapsed.
1940年6月
And in June of 1940,
巴黎沦陷
Paris fell.
阿道夫.希♥特♥勒♥成为西欧的征服者
Adolf Hitler was the master
of Western Europe.
接着他把目光投向英国
Then he set his sights
on Britain.
一年多时间里英国将独自对抗
For more than a year,
she would stand alone
来自空中的无情攻击
against relentless attack
from the air.
你好美国
Hello, America.
这是爱德华.默罗从伦敦广播
This is Edward Murrow
speaking from London.
灯火管制之后不久
They came over shortly
他们飞来发起攻击
after blackout time
and opened the attack
照明弹和燃♥烧♥弹♥倾泻而下
with a veritable shower
of flares and incendiaries.
美国人的公众舆♥论♥
American public opinion,
原本坚决反对再次卷入欧洲的麻烦
which had been steadfastly
against being pulled
现已发生改变
into Europe's troubles again,
had begun to change.
我们对希♥特♥勒♥的怨恨日深
We had a built-up resentment
to Hitler.
我们从1939年以来一直看新闻
We had been watching
the news since 1939,
因此我们知道希♥特♥勒♥正在欧洲做什么