战争（2007）

The War S01E05

Part 5 May 17, 2021, 11:50 a.m.

没有穿透头盔
And it didn't
penetrate my helmet,
却会让你吓得尿裤子
but it'll make you change
your underwear if you have any.
但那是我唯一一次中弹
But that's the only time
I got hit.
不那是...
No, it's...
我觉得那有点像一场噩梦
it's kind of like
a bad dream, I guess.
再也不想做这个梦
Wouldn't want to do it again.
不
Nope.
再也不会做了我觉得不会了
Couldn't do it again,
I don't guess.
现在很清楚欧洲战场的战争
It was clear now
that the war in Europe
在冬天之前不会结束
would not end before winter.
在康涅狄格州沃特伯里就在珍珠港遇袭之前
In Waterbury, Connecticut,
just before Pearl Harbor,
弗吉尼亚.弗莱明小姐嫁给了
Miss Virginia Fleming
had married
约翰.索登上士
Staff Sergeant John Soden,
他在诺格塔克的美国橡胶公♥司♥工作
who had worked at the U.S.
Rubber Company in Naugatuck.
他们有一个女儿在索登受训期间出生
They had a daughter, born
while Soden was in training,
他在1944年夏天出征法国之前
and he had been home to see her
just once before leaving
只回家见过她一次
for France
in the summer of 1944.
9月10日他志愿率领一支巡逻队
On September 10, after
volunteering to lead a patrol
越过摩泽尔河后腿部被击中
across the Moselle River,
he was hit in the leg.
他告诉一位朋友
He had his
"million dollar wound,"
他“中了头奖”要回家了
his ticket home,
he told a friend,
他被抬到一个谷仓接受治疗
and was carried to a barn where
he was to receive treatment.
后来一颗德军炮弹击中谷仓
Then, a German shell
hit the barn.
几天后弗吉尼亚.索登收到一封电报
A few days later,
Virginia Soden got a telegram,
遗憾的通知她约翰在行动中失踪
regretting to inform her
that John was missing in action.
她立刻写信给他
She wrote to him right away.
“致亲爱的老公和孩子他爸
"To My
Dearest Husband and Daddy,
“我向上帝祈求你会平安归来
"I pray to God you will be okay
and be back soon,
“因为我不知道该怎么做
"as I don't know
what I'd ever do.
“但亲爱的你会回家
"But you're coming home,
darling.
“我们会幸福的生活
"And we'll enjoy life
我们理应享有这样的生活”
like we're supposed to be
entitled to."
“亲爱的你女儿一切都好
"Well, sweets,
your daughter is okay.
“我每晚仍代她老爹亲吻她
"I still kiss her every night
for her daddy.
“但可怜的小宝贝不知道
"But the poor little dear
doesn't know
“到底怎么回事
"what it's all about.
她很像你亲爱的各方面都像”
She's so like you, darling,
in every respect."
“你寄的40美元支票到了
"The check you sent
for $40 came.
“非常感谢亲爱的
"Thanks a million, darling.
每笔小钱都对我们的未来有帮助对吗？”
Every little bit will help
for our future, right?"
“约翰我似乎再也写不下去了
"Well, John, I can't seem
to write anymore,
但我仍比以前更爱你”
except I still love you
more than ever."
“我祈祷你会平安很快回家
"I pray you'll be
safe and home soon.
你的妻子弗吉尼亚”
Your wife, Virginia."
一个月后第二封电报送达
A month later, a
second telegram arrived.
约翰.索登不会回到沃特伯里了
John Soden would not be
coming home to Waterbury.
炸♥弹♥在临时医院爆♥炸♥
The shell that had exploded
in the makeshift hospital
炸死了他
had killed him.
弗吉尼亚的弟弟永远都记得
Virginia's younger brother
would always remember
她读过电报后
that after she read
the telegram,
他的姐姐发出“骇人的哭嚎”
his sister let out
"an unearthly howl."
战争大多无聊透顶说说谎话
War is
mostly boredom, telling lies,
从别人制♥服♥里偷点
stealing from some other outfit
if they've got
你没有的好东西吃
something better to eat
than you have
希德尼.菲利普斯亚拉巴马州莫比尔
面对一千种糟糕情况苦中作乐
and just making the best of
a thousand of bad situations.
嗯要下雨了
Uh, it's going to rain.
你要淋湿了
You're going to get wet.
天太热了
It's going to get too hot.
天太冷了
It's going to get too cold.
我的意思是你在部队里永远都不会舒适
I mean, you're always
uncomfortable in the service,
在我看来是这样
it seemed like to me.
到1944年春
By the spring of 1944,
莫比尔的希德.菲利普斯驻扎在太平洋
Sid Phillips of Mobile had been
stationed in the Pacific
已经超过2年
for more than two years.
他在瓜达尔卡纳尔岛和格洛斯特角的
He had survived the fighting
on Guadalcanal
战斗中存活下来希望被送到澳大利亚
and at Cape Gloucester and hoped
to be sent to Australia,
享受品种丰富的啤酒和友善的女孩
with its plentiful beer
and friendly girls,
直到他接到回家的命令
until he got his orders
to go home.
但他的第1陆战师
Instead, his First
Marine Division
被送到了偏远的帕武武岛
was sent to Pavuvu,
a remote island so small
岛如此之小以至大兵们训练时
that when the men drilled,
一组人顺时针行军
one outfit had to march
clockwise
下一组必须逆时针行军
and the next counterclockwise
以免阻塞唯一的道路
to keep from blocking
the only road.
一个炎热的下午坐在小床上
Sitting on his cot
one hot afternoon,
菲利普斯吃惊的看到一个熟悉的身影
Phillips was surprised to see
a familiar figure:
他在莫比尔最好的朋友尤金.斯莱奇
his best friend from Mobile,
Eugene Sledge.
我看到他沿着商业街走来神色紧张
I saw him coming down the
company street, looking intense.
我认出他来跑出去
I recognized him and ran out,
大喊他的名字
screamed his name.
我们跑过去互相捶打对方
And we ran and beat on
each other and embraced
拥抱着在地上打滚
and rolled around on the ground.
人们以为我们在打架一大群人围上来
People thought we were fighting
and a big crowd gathered.
但后来我向大家介绍他
But then,
I introduced him around,
哦那真是美好的一天
and, uh, it was just a great day.
20岁的尤金.B.斯莱奇
20-year-old Eugene B. Sledge
是南方邦联军官的孙子
was the grandson of
Confederate officers.
小时候他很书呆子气、身体瘦弱
Bookish and frail as a child,
he had been taught
他的医生父亲教他钓鱼和打猎
to fish and hunt
by his physician father
当他决定登记在海军陆战队当兵时
and was a freshman at
the Marion Military Institute,
他还是马里恩军事学院的新生
studying to become an officer,
when he decided to sign on
学习成为一名军官
as a private
in the Marines instead.
他告诉焦虑的双亲
He told his anxious parents
如果等到他毕业
that if he waited
for graduation,
他可能就没机会打仗了
he might not get
a chance at combat.