战争（2007）

The War S01E06

Part 5 May 17, 2021, 11:51 a.m.

all over the world.
艾森豪威尔将军跟任何人一样
General Eisenhower,
as surprised as anyone
惊异于德军的成功推进
by the success
of the German advance,
尽管他看到危局中深藏的机会
nevertheless saw the opportunity
embedded in the crisis.
德军自诺曼底登陆以来
The Germans were
on the offensive
首次取得主动
for the first time
since Normandy,
但这意味着他们暴露了
but that meant they were exposed
有可能被包围和切断退路
and could be themselves
surrounded and cut off.
圣诞这天在巴斯托涅以西30英里处
On Christmas Day,
30 miles west of Bastogne,
美军阻止了德军的推进
the Americans stopped
the German advance.
第二天
The following day,
美军坦克突破德军战线
American tanks
broke through the German lines
与巴斯托涅之外的101空降师取得联♥系♥
and linked up with the 101st
Airborne inside Bastogne.
战士们庆祝迟到的圣诞节
The men there celebrated
a belated Christmas,
尽管炮弹和炸♥弹♥
despite the shells and bombs
在他们身边不断落下
that continued
to fall around them
尽管战斗还要继续
and the fighting that lay ahead.
菲律宾
“我给
"I am making
“巴迪和多莉丝准备了圣诞礼物
"a few Christmas gifts
for Buddy and Doris
“给所有朋友准备了书签
"and bookmarks
for all my friends.
“妈妈说最好忘了这一年
"Mother said it was best
to forget it this year,
“但考虑到这些小孩我们做不到
"but we can't, on account
of the little kids.
“她告诉他们因为马尼拉有防空火炮
"She told them, because of the
anti-aircraft guns in Manila,
“山姆大叔告诉圣诞老人今年别来了
"Uncle Sam told Santa
to keep away this year
把他的礼物留给旧金山的小孩”
and leave his gifts
for the kids in San Francisco."
“当你静下心来想一想我们的军人
When you stop
and think how hard
为我们奋战如何艰难也许我们就能忍♥受了”
our boys are fighting for us,
I guess we can take it, too."
“但我所能祈求的只是多一点点大米
"But just a little more rice
would be all I can ask for.
“我们总是想起在加州农场的阿公和阿婆
"We always picture Opa and Oma
on their farm in California.
“要是他们知道我们有多饿
"If they only knew
how hungry we are,
“他们会非常难过
"they would be very sad.
“我想就算将来我们告诉他们
"I guess even when we tell them,
他们也绝不会相信”
they will never,
ever believe it."
萨沙.魏茨海默
Sascha Weinzheimer.
被萨沙.魏茨海默称为“阿公和阿婆”的祖父母
The grandparents Sascha
Weinzheimer called Opa and Oma
住在萨克拉门托河谷
lived in the Sacramento Valley.
她的祖父为自己的家人
Her grandfather blamed himself
被囚禁在菲律宾感到自责
for his family's captivity
in the Philippines.
珍珠港事变开始前几周
When they'd asked to go home
当他们要求回国时
in the weeks
before Pearl Harbor,
他坚持让他们待在原地
he'd insisted they stay
where they were,
认定不会有战争
certain there would be no war.
当他得知他们被囚
Once he knew they
had been imprisoned,
他月复一月的试图向他们传递信息
he had tried to get messages
and Red Cross packages to them
和红十字会包裹
month after month.
他的健康开始恶化
His health began to fail.
我爸爸陪我去主楼午睡
My dad walked me to the main
building for my siesta
萨沙.魏茨海默加州萨克拉门托河谷
因为在一天中最热的3小时里
because the camp shut down,
um, for three hours
集中营封闭了
in the heat of the day.
于是他走到服务台前他们说
So he stopped at the desk,
and they said,
“哦有一份给你的红十字电报”
"Oh, we have a Red Cross
telegram for you."
那是我祖母发来的
It was from my grandmother.
电报说我祖父..
And it said my grandfather...
他8个月前就过世了..
he had passed
eight months prior...
我们现在才知道
and we were just getting it.
他站在那里痛哭
He stood there and cried,
然后他陪我去我的房♥间
and then walked me
up to my room.
每个人都告诉我们
Everybody told us
我的祖父实际上
that my grandfather
literally died
死于伤心过度
of a broken heart.
那天晚上全家人竭尽所能
That evening,
the family did its best
来庆祝节日
to celebrate the holiday.
他们用插在装满泥土的罐头盒
They made a tree
out of a palm branch
里的一根棕榈枝做了一棵树
stuck in a tin can
filled with dirt
和其他囚犯一起在食堂排队
and lined up at the canteen
with the other prisoners
领♥取♥一份特♥供♥
for a special treat...
两汤匙果酱和一点巧克力
two tablespoons of jam
and one bite of chocolate.
萨沙觉得美味极了
Sascha thought it all delicious,
尽管“巧克力里有白色小虫”
even though "there were tiny
white worms in the chocolate."
夜里
During the night,
能听到美军飞机在头顶上飞
American planes
could be heard overhead again
漆黑夜空中飘来许多传♥单♥
and scores of leaflets
fluttered out of the dark sky...
那是来自奋力
Christmas greetings
穿越菲律宾向着马尼拉挺进的美军
from the troops fighting
their way across the Philippines
的圣诞祝福..
toward Manila...
他们正在赶来
toward them.
我在10岁时成为《萨克拉门托蜜蜂报》的报童
I became a Sacramento
Bee news carrier at the age of ten,
对我来说战争就是
and for me, the war
头版的小小方块地图
was that little square
map on the front page
显示着向某些方向移♥动♥的波浪线
where it showed wavy lines
moving in some direction,
然后第二天你看到线移♥动♥了一点点
and then the next day you'd
see them move a little more,
箭头指向这里和那里
and arrows pointed
here and there
不同的部队正在行动
where different armies
were going.
然后突然间
And then, all of a sudden,
伯特.威尔逊加州萨克拉门托
地图上有了这样一个凸出部
there was this bulge in the map
开始转向另一条路
that was going back
the other way.
那就是凸出部战役
That was the Battle
of the Bulge.
老天这里发生了什么？
And, my God,
what's happening here?
我们胜利在望竟会输掉吗？
Are we losing now
that we're this close?
我们都觉得事态严重因为..
We all took it
seriously because...
因为那些线向别的地方移♥动♥
the lines had moved
the other way.
“这是在
"This is being written
“新年前夕所写的
"on the verge of the New Year,
“此时整个西线战事
"when all along
the Western Front
“结果仍不明朗
"the outcome still remains
in doubt.
“据说有德国伞兵
"When German parachutists
were known
“穿着美军制♥服♥ 被投到
"to have been dropped behind
American lines
“美军防线后方于是有必要