战争（2007）

The War S01E07

Part 3 May 17, 2021, 11:51 a.m.

登陆艇开进去你就走下来
As the landing crafts went in,
you just walked ashore.
教人不敢相信
Couldn't believe this.
日本人基本上一枪未发
The Japanese
mostly held their fire.
4个师..7.5万人..将在那天登陆
Four divisions... 75,000 men...
would land that day.
老兵们无法相信运气这么好
The veterans
couldn't believe their luck.
来自莫比尔的陆战队员尤金.斯莱奇
Marine Private Eugene Sledge
of Mobile and his outfit
和他的部队也上了岸
were at the landing, too,
他们如释重负唱起
and so relieved,
they began to sing
流行歌♥曲“小棕壶”
the popular hit
"Little Brown Jug"
一边卸下设备开始深入内陆
as they unloaded their gear
and started inland.
他们曾被警告
They had been warned
在他们离开海滩之前
that they would be likely
to lose eight out of ten men
有可能会损失十分之八的人员
before they could make it
off the beach.
他们一个不少
They lost none.
他们对地形也感到惊喜
They were pleasantly surprised
by the terrain as well.
“一派田园风光遍布漂亮梯田”
It was "pastoral
and handsomely terraced,"
斯莱奇回忆说
Sledge remembered,
“像是一张东方风景的明信片”
"like a picture postcard
of an Oriental landscape."
“天气很凉爽
"The weather was cool,
“飘来好闻的松树气息
"and there was
the wonderful smell of pines,
“让我想起家乡
"which reminded me of home.
“那是多么美的岛屿
"It was such a beautiful island.
“你真的无法相信
"You really could not believe
那里将要发生一场战斗”
that there was going to be
a battle there."
美军步兵和坦克
American infantry and tanks
快速穿越冲绳岛将其一分为二
raced across the island,
cutting it in two.
接着当斯莱奇和陆战队向北进发
Then, as Sledge and the Marines
moved north
扫清岛的中部和北部时
to clear the central and
northern parts of the island,
陆军♥转♥向南部直扑日军主要防线..
the Army turned south, toward
the main Japanese defenses...
..在那里他们开始遇到越来越强的抵抗
...where they began to face
increasingly strong opposition.
走、走、走！
Go, go, go!
在海上海军仍然忙得不可开交
Offshore, the Navy continued
to have its hands full.
当日军攻击支援硫磺岛的战舰时
Sky full of
flak as the Japs attack warships
天空布满高射炮火
supporting the invasion
of Okinawa.
到处是急坠的飞机
Scenes of plunging planes
和敌军炸♥弹♥在附近危险的落地
and enemy bombs land
perilously near.
一架低飞的敌机迅速朝着战舰目标冲去
A low-flying enemy speeds
toward a warship target.
这些炮能在它到达目标前将其击落吗？
Will the guns bring it down
before it gets to its mark?
打中了敌机起火坠落！
Yes, it's hit, on fire,
and crashes!
4月6日
On April 6,
日军对盟军舰艇采用了新的战术
Japan loosed a new tactic
against the Allied ships.
现在不再是单架神风特攻队飞机..
Not single kamikazes now...
but flights
而是成百上千的飞机同一时间
of hundreds of them at a time,
从天而降攻击舰队
dropping out of the sky
to attack the fleet.
日军称这些搏命飞机为
The Japanese called
these deadly flights
“漂浮的菊花”
"Floating Chrysanthemums."
一天下来
By the end of the day,
他们重创了17艘美军舰艇
they had seriously damaged
17 American vessels
杀死367名海员
and killed 367 sailors.
我们损失了更多的船
We lost more ships,
我们损失了更多海员、更多人
we lost more sailors,
we lost more men,
非常可怕
and it was a horror.
这是太平洋战役中最糟的..真的
It was one of the worst part...
battles of the Pacific, really.
随着冲绳岛陆战愈发激烈
As the land battle
for Okinawa intensified,
“漂浮的菊花”将一次次回来
the Floating Chrysanthemums
would return again and again,
对美军和舰艇带来可怕的..
taking a terrible toll
on the men...
损伤数字
and ships.
♪♪♪♪
如果我军入侵日本本土我们知道自己死定了
If we had an invasion
of Japan, we knew we were dead.
他们后来发布命令
They issued orders later
that if, uh,
格伦.弗雷泽战俘
若是美军或盟军在他们本土登陆
the minute American or Allied
forces landed on their homeland,
就在第一时间杀掉所有战俘
to shoot all prisoners of war.
所以我们基本上接受了自己的命运
So we had basically
accepted our fate.
格伦.弗雷泽是16.8万名仍在日本人手中的
Glenn Frazier was one of
168,000 Allied prisoners of war
盟军战俘之一
still in Japanese hands.
自从1942年春巴丹投降以来
He had been a captive
since the surrender on Bataan
他就成了一名俘虏
in the spring of 1942.
他现在被关在抵达日本后的第4座战俘营
He was now in his fourth
POW camp in Japan, at Tsuruga,
东京西南、濒临日本海的敦贺
southwest of Tokyo,
on the Sea of Japan.
一天他们的看守允许50名犯人
One day, their captors
permitted 50 prisoners
在海里洗自己的脏衣服
to wash their own filthy clothes
in the ocean.
他们坐在一起等着衣服晾干
They were sitting around
waiting for their clothes to dry
这时航母起降的美军轰炸机
when carrier-based
American bombers
轰鸣着进攻港口
roared in to attack the port.
我们跑出仓库
We run out of the warehouse,
跑到船坞尽头穿过铁轨
or at the end of the dock, and
were across the railroad tracks
挥舞双手我们知道此时
and was waving, and we knew then
舰载飞机就在附近
that the aircraft carrier planes
were close.
我们知道大结局就要来了
And we knew that
the end was coming close.
尽管知道将要发生什么
But that did not help
our feelings
这却并没让我们好受些
as to what was about to happen.
我们将要丢掉性命
Our lives were
going to be sacrificed.
我们中断这个节目给您带来
We interrupt
this program to bring you
CBS世界新闻的特别报道
a special news bulletin
from CBS World News.
一家通讯社刚刚宣布
A press association
has just announced
罗斯福总统去世了
that President Roosevelt
is dead.
总统死于脑出血
The president died
of a cerebral hemorrhage.
目前所知总统逝世于
All we know so far
is that the president died
乔治亚州的温泉镇
at Warm Springs in Georgia.
我们全都能告诉你我们听到
We can
all tell you where we were
罗斯福去世时我们在哪里
when we heard
that Roosevelt had died.
罗斯福总统真是..
President Roosevelt
was really...
美国的
the binding force
定海神针
for the United States.
凯瑟琳.菲利普斯亚拉巴马州莫比尔
每当他要上广播发表炉边谈话时
When he would come on
and give his fireside chats,
我们都聚在收音机旁
we all gathered
around the radio,
每个人都期待他来领导我们
and everyone looked to him