战争（2007）

The War S01E04

Part 2 May 17, 2021, 11:49 a.m.

who would be asked to run
that terrible risk.
这很艰难
It was very difficult
因为我还有两个兄弟已经参军
because I had two other brothers
already in the service
我可怜的母亲
and my poor mother,
她心知我们几个最后全都要走
she knew all of us were going
to go eventually.
事实证明我们确实都走了
And, as it turned out,
we all did go.
我们全都参军了
All of us were in the service.
这相当艰难
And that... that was
kind of rough.
但离别的时候她勇敢的面对这些
But leaving, she had chin up,
我们用意大利语交谈
you know, she...
we spoke in Italian.
她英语说得很好
She spoke English very well,
约瑟夫.瓦吉康涅狄格州
但她用意大利语说了很多动情的话
but she said all of the
sentimental things in Italian.
她说“我亲爱的儿子愿上帝保佑你
She said, "Mio caro figlio,
Dio stai con lei.
永远不要忘记你的父母”（意大利语）
Non dimenticare
mai tuoi genitori,"
嗯就是这样
and, uh, it goes on like that.
第四集
第四集
《国家的骄傲》
数百英里的入侵海岸
Hundreds
of miles of invasion coast
戒备森严矗立着炮台
are heavily fortified,
bristling with gun emplacements,
采取深度防御
defense in depth,
希♥特♥勒♥正准备迎接对其霸业的考验
as Hitler prepares for
the coming test of supremacy,
在最大的滩头阵地血战
battle for the greatest
of beachheads.
海岸巨炮布置到位
Gigantic coastal guns
go into place,
准备在决战时刻来临盟军进攻
ready to rise up
when the zero hour comes,
希♥特♥勒♥控制的欧洲时开火
when the Allies move
on Hitler's Europe.
不容掉以轻心
No room for complacency.
希♥特♥勒♥准备好了
Hitler is prepared.
德军几个月前就知道
The Germans had known for months
盟军要开辟第二战场这是从1941起
that the Allies were going
to open the second front
苏联领导人约瑟夫.斯大林一直要求的
that Soviet leader Josef Stalin
had been demanding since 1941.
希♥特♥勒♥利用那段时间构筑他的大西洋长城
Hitler had used that time
to construct his Atlantic Wall,
1670英里的防御炮台
1,670 miles of fortified
gun emplacements,
雷达和瞭望台
radar and observation towers
以及从丹麦一路向南
and bunkers that stretched
from Denmark
延伸到西班牙边境的碉堡
all the way south
to the Spanish frontier.
与此同时在英吉利海峡对岸
Meanwhile, across
the English Channel,
超过150万美军
more than a million
and a half Americans
正在英国等待
were now in Britain
waiting for the signal
入侵行动开始的信♥号♥♥
to start the invasion,
这次入侵将决定盟军
an invasion that would determine
the success or failure
欧洲行动的成败
of the Allied effort in Europe.
德怀特.艾森豪威尔将军是总司令
General Dwight Eisenhower
was in overall command.
进攻分为3个阶段
The assault was to proceed
in three phases.
首先在月黑风高之夜
First, paratroopers
would be dropped
在海滩后面投下伞兵
behind the beaches
in the dead of night
迷惑敌人夺取通往内陆的
to confuse the enemy and seize
the roads and bridges
道路和桥梁
that led inland from them.
然后一波波飞机
Then, wave after wave
of airplanes
猛轰德军防线摧毁敌人的炮台
were to batter German defenses,
destroying enemy emplacements
在海滩上炸出弹坑
and creating craters
on the beaches
进攻部队可以在里面隐蔽
in which assault troops
could take shelter.
最后一个庞大的船队运送数千人的
Finally, a massive flotilla
was to ferry thousands
英国、加拿大和美国部队
of British, Canadian
and American troops
驶向法国海岸
toward the French coast.
盟军指挥官们计划在科唐坦半岛
Allied commanders planned
five coordinated landings
到奥恩河之间一段45英里长的
along a 45-mile stretch
of the Normandy coastline
诺曼底海岸线上发起5次协同登陆
between the Cotentin Peninsula
and the Orne River.
伯纳德.蒙哥马利将军统率的加拿大和英国♥军♥队
Canadian and British troops
under General Bernard Montgomery
强攻的海滩
would fight their way ashore
代号♥为黄金滩、朱诺滩和利剑滩
at beaches code-named "Gold,"
"Juno," and "Sword,"
他们还打算从那里
where they were also meant
夺取离海9英里的卡昂城
to take the city of Caen,
nine miles inland.
奥马尔.布拉德利将军率领的美军
Americans,
under General Omar Bradley,
将进攻犹他海滩和奥马哈海滩
would assault
"Utah" and "Omaha" beaches.
明尼苏达州卢温
Luverne, Minnesota.
1944年5月25日
May 25, 1944.
“表面上这里一切照旧
"Outwardly,
things haven't changed here.
“紫丁香盛开
"The lilacs
are out in full bloom.
“乡村绿意盎然
"The countryside
was never greener.
“晚上有一百万颗星星
"At night there are
a million stars
“在天空闪烁几百万只牛蛙
"winking in the sky, with
a couple of million bullfrogs
“趴在涨满水的沟渠沿岸
"parked along the edges
of the bank-full ditches
“呱呱的齐声合唱
"croaking a mighty chorus.
“但情况确实大不相同了
"But things are different.
“全国各地的日报的工作人员
"The staffs of daily newspapers
all over the country
“屏息以待入侵欧洲的新闻
"are on alert in case news of
the invasion of Europe breaks.
“高管们不会在离电♥话♥很远的地方走动
"Key executives don't stir
very far from a telephone,
“日夜守候
"day or night.
“人们相信期待已久的突发事件
"The belief is
that the long-awaited flash
会在晚11点后、凌晨5点前的某个时刻到来”
will come sometime after
11:00 p.m. but before 5:00 a.m."
艾尔.麦金莱《罗克县先驱星报》
Al McIntosh,
Rock County Star-Herald.
我们倾向于称之为真实的战争
We tend to call it the real war.
其余的只是表演的战争
The rest of it's
just the show-biz war.
真实战争包括去那里、杀人
The real war involves getting
down there and killing people,
保罗.福赛尔步兵
被杀或侥幸逃脱
and being killed yourself
or just barely escaping it.
让你形成对生与死的态度
And it gives you attitudes
about life and death
这在其他任何地方都难以获得
that are unobtainable
anywhere else.
盟军远征军的士兵、水手和飞行员
Soldiers, sailors and
airmen of the Allied Expeditionary Force,
你们即将开始伟大的圣♥战♥
you are about to embark upon
the great crusade,
为此我们已准备了数月
toward which we have striven
these many months.
全世界的目光都注视着你们
The eyes of the world
are upon you.
全世界热爱自♥由♥的人们的希望与祈祷
The hopes and prayers of
liberty-loving people everywhere
与你们同行
march with you.
历史上最伟大的入侵行动
The greatest invasion in
history began just after midnight
在1944年6月6日午夜后开始
on June 6, 1944...
D日
D-Day...