战争（2007）

The War S01E07

Part 17 May 17, 2021, 11:51 a.m.

I have a family
that just is ideal,
我享受自己的生活
and, uh, I've enjoyed my life.
但我发现有好几次
But I find there are times
我又被拉回战争的漩涡
when I am pulled back
into the whirlpool.
我发现那种感受
I find that the
intensity of that experience
无比强烈
was so overwhelming
几乎令人生畏
and almost intimidating,
你简直无法摆脱
that you can't quite
let go of it.
“明尼苏达州卢温
"Luverne, Minnesota.
“整整一周《平安夜》的曲子
"All week long,
with 'Silent Night'
“在我脑中回荡
"running through my head,
我一直在搜寻一个圣诞故事”
I've been groping
for a Christmas story."
“不知何故这个故事总是躲着我”
"Somehow, the story
always eluded me."
“许多军人都来过
"A lot of servicemen
have been in.
“他们告诉我去年在国外哪里过的圣诞节
"They told us where they spent
last Christmas overseas.
但你不需要写他们的故事”
But you didn't need to write
a story about them."
“他们归国后的快乐故事
"The story of their happiness
about being home
就写在他们脸上让全世界都能看到”
was written all over their faces
for the world to see."
“现在轮到我们向你们
"And now comes the time
when it comes our turn
“每一个人致以
"to extend our Christmas
greetings
圣诞祝福的时候了”
to each and every one of you."
“也许圣诞节的喜悦
"May the joy of Christmas,
“这一份圣诞的宁静与美丽
"and a big share of its peace
and beauty, be with you all,
将在新年中的每一天与你们同在”
every single day
of the new year to come."
艾尔.麦金托什《罗克县星报》
Al McIntosh,
Rock County Star-Herald.
每天有一千名二战老兵去世
本片献给所有参与那场为我们而进行的必要战争
并取得胜利的人们
♪♪若你以为没人奉献担当♪♪
♪♪ For those who think
they have nothing to share ♪♪
♪♪害怕没人挺身而出♪♪
♪♪ Who fear in their hearts
there is no hero there ♪♪
♪♪须知每一庄严的平常举动♪♪
♪♪ Know each quiet
act of dignity ♪♪
♪♪都使人坚信♪♪
♪♪ Is that which fortifies ♪♪
♪♪民族之魂♪♪
♪♪ The soul of a nation ♪♪
♪♪永不湮灭♪♪
♪♪ That will never die ♪♪
♪♪ 让他们诉说我的故事♪♪
♪♪ Let them say of me ♪♪
♪♪ 我是虔信之人♪♪
♪♪ I was one who believed ♪♪
♪♪ 诚意分享所获♪♪
♪♪ In sharing the blessings ♪♪
♪♪ 上帝的祝福♪♪
♪♪ I received ♪♪
♪♪当我历尽人生 ♪♪
♪♪ Let me know in my heart ♪♪
♪♪让我心中知晓 ♪♪
♪♪ When my days are through ♪♪
♪♪ 亚美利加亚美利加♪♪
♪♪ America, America ♪♪
♪♪我把最好的献给了你♪♪
♪♪ I gave my best to you... ♪♪
♪♪亚美利加♪♪
♪♪ America... ♪♪
♪♪我把最好的献给了你♪♪
♪♪ I gave my best to you. ♪♪
【全剧终】