战争（2007）

The War S01E03

Part 9 May 17, 2021, 11:49 a.m.

tried to cross
the fast-moving Rapido
湍急的拉皮多河
in the center of the line.
“我们有可能成功”
"We might succeed,"
该师师长在日记里写道
its commander had written
in his diary,
“但我不知道我们怎样做到”
"but I do not see how we can."
他说的没错
He was right.
那里没有掩护
There was no cover.
部队闯入地雷区
The men stumbled
into minefields,
引来机♥枪♥和迫击炮的猛烈射击
drawing torrents of machine gun
and mortar fire.
每一个设法渡过拉皮多河的人
Every man who managed
to make it across the Rapido
都战死、受伤或被俘
was killed, wounded or captured.
一些想要游回安全地带的人淹死了
Some who tried to swim back
to safety drowned.
谁能狠心派人渡过那里？
How anybody could
have sent people through that
我觉得难以想象
I just can't imagine.
他们被打得血肉横飞
They were shot to pieces.
我看见他们从战场上下来
I saw them come out of the line.
我刚走过去时他们走过来...
They were walking...
when I first came up,
他们刚从战场上下来
they were, they were coming
out of the line,
闭着双眼走在路边
walking down the side
of the road just eyes shut,
只是步履蹒跚的往前走
just... plodding ahead
one foot after the other.
他们看起来经历了最糟糕的事情
They looked like they'd been
through the worst stuff,
他们经历了太多太多
and they had been,
they had been.
德军就盘踞在河对岸向他们扫射
Germans just sat across
the river and sprayed 'em off.
现在让纳粹猝不及防的是
Now, taking
the Nazis completely by surprise,
盟军将舰队开向罗马以南30英里
the Allies hurl their fleet
upon Nettuno and Anzio...
德军防线后方的内图诺和安其奥
points behind the German lines
30 miles south of Rome.
拂晓时分登陆艇和驳船泊在海上
At dawn, landing ships
and barges stand offshore.
小艇一齐下水
Small boats begin to pour in.
登陆最初没受到抵抗
The initial landing
meets with no opposition.
当天沃德.张伯伦看到
The same day
Ward Chamberlin watched
横渡拉皮多河的第36师士兵
the men of the 36th Division
stagger back
放弃行动撤退回去
from the aborted
crossing of the Rapido,
3.6万盟军部队在安其奥登陆
36,000 Allied troops
landed at Anzio.
沃特伯里的夏尔洛宝贝身处其中
Babe Ciarlo of Waterbury
was with them,
他隶属第3步兵师
part of the 3rd Infantry
Division.
盟军打了敌人一个措手不及
The Allies had caught the enemy
totally unprepared.
但盟军指挥官
But the Allied commander,
约翰.P.卢卡斯将军是个谨慎的人
General John P. Lucas,
was a cautious man.
他的命令是挺进内陆20英里
His orders were
to move inland 20 miles,
夺取俯瞰罗马的阿尔班山丘
seize the Alban Hills
that overlooked Rome
切断给敌军提供补给的铁路线
and cut off the railroad line
and two roads
和两条公路
that supplied the enemy.
卢卡斯想要确定他有足够人手
Lucas wanted to be certain
he had enough men
和足够火力取得成功
and enough fire power
to be successful.
他花了9天时间加固阵地
He took nine days
to consolidate his position...
德国人更有充裕的时间
more than enough time
for the Germans
来构筑他们的防线
to build up their defenses.
就在盟军开始向
By the time the Allies
began to move forward
阿尔本山丘前进时
toward the Alban Hills,
敌军8个师10万人中的大部
the better part of eight enemy
divisions... 100,000 men...
占据了盟军四周的制高点
held the high ground
along the Allied perimeter,
严阵以待
ready for any attack.
夏尔洛宝贝的师试图在德军防线上
Babe Ciarlo's division
tried to fight its way
靠近奇斯泰尔纳镇的地方打开缺口
through the German lines
near the town of Cisterna,
结果被赶回河滩
only to be hurled back
toward the beach.
前进受阻美军和英军就尽其所能
Unable to advance,
Americans and Britons dug in
在安其奥平原上挖战壕
as best they could
on the Anzio plain...
长度15英里纵深10英里
15 miles long, ten miles deep,
并且完全暴露在敌军炮火之下
and totally exposed
to enemy fire.
他们将在那里受困苦熬4个月
They would remain pinned down
there for four miserable months.
企图打懵敌人的秘密登陆受到阻滞
The secret landing meant
to stun the enemy had stalled,
原本目的在于救援的
just as the assault
进攻古斯塔夫防线的行动
on the Gustav Line
it had been meant to aid
也止步不前
had also stalled.
丘吉尔谈到安其奥的战事时说
As Churchill said about
that Anzio thing, he said,
“我原本想放一只野猫上岸
"I thought I was putting
a wildcat ashore.
结果变成了一头巨鲸”
It turned out to be
a bloated whale,"
因为我们被困在那里
because we just sat there.
与此同时还在卡辛诺山的盟军
Meanwhile, the Allied
armies back at Monte Cassino
情况也好不到哪里去
were faring no better.
1月新西兰和印度部队
In February,
New Zealand and Indian troops
受命夺取卡辛诺山
were ordered to take Cassino.
他们失败了
They failed.
他们的指挥官坚称德军正利用修道院
Their commander insisted
the Germans were using the abbey
作为观察哨炮轰山下挤成一团的军队
as an observation post to direct
fire on the huddled men below.
一波又一波美军战机扔下586吨♥炸♥弹♥
Waves of American warplanes
dropped 586 tons of bombs,
将修道院炸成一片废墟
turning the abbey into rubble.
山下的人站立欢呼
The men below stood and cheered.
有些人喜极而泣
Some wept with joy.
但德军的抵抗竟然加强了
But German resistance
was actually strengthened.
因为答应过教会不打扰圣所
Having promised the Church
not to disturb the sanctuary,
纳粹实际上从未利用过修道院
the Nazis had never
actually used the abbey
作为观察哨
as an observation post.
但他们很快把修道院废墟变成了新的据点
But they quickly turned
its ruins into a new stronghold
从那里开炮消灭再次派来
from which they directed fire
to destroy the men
进攻他们的部队
that were again sent
against them.
3月印度兵
In March, the Indians
和新西兰兵又发起一次进攻
and New Zealanders attacked
once more.
战斗反复拉锯
The battle seesawed
back and forth
经过两天两夜
for two days and two nights
盟军被逐回原地
before the Allies fell back
to where they'd started.
损失了4千人
4,000 men were lost.
德军守住了阵地
The Germans held.
在泥泞、冰雪和酷寒中
In the mud and snow
and bitter cold,
杀戮还在继续
the killing went on.
你把一个人抬进来他看起来好好的
You'd get a guy
in and he looked okay,
但再往前走那里有个医疗兵
but a little further on,
there'd be a medical guy
他说“这个人不行了”