战争（2007）

The War S01E07

Part 12 May 17, 2021, 11:51 a.m.

and we drove down
to Admiral Semmes' statue.
拉斐尔.塞米斯美国内战期间南军海军上将
老爹按着喇叭围着雕像绕了3、4圈
And daddy circled it three or
four times honking his horn.
到我们离开市中心时
So by the time we left downtown,
人们都爬上塞米斯海军上将雕像
people were climbing up
Admiral Semmes' statue
庆祝活动开始了
and the celebration had begun.
但我一直说
But I've always said
我爸是胜利日庆祝活动的始作俑者
my daddy started
the celebration for V-J day.
在康涅狄格州沃特伯里
In Waterbury, Connecticut,
报童们在大街上兜售一份
newsboys peddling a special
"War's Over" edition
《沃特伯里美国人》“战争结束了”号♥外
of the Waterbury American
were on the street
这时距总统正式宣布还不到60秒
within 60 seconds of the
president's formal announcement.
每一个消防站的汽笛
Every firehouse siren
和镇上工厂的哨子开始响起
and factory whistle in town
began to blow.
我们甚至不认识那些人
We didn't even know the people.
我们拥抱他们亲吻他们
We were hugging them
and kissing them.
我们不知道他们是谁他们也不知道我们是谁
We didn't know who they were and
they didn't know who we were.
那真是欢乐时刻
It was just a joyous time.
安妮.迪.维科康涅狄格州沃特伯里
那是非常开心的时刻因为我们想
It was a happy, happy time
'cause we're thinking,
“现在我们所有的小伙子都要回家了”
"Well, now all our boys
are going to come home."
那天晚上沃特伯里的每一座
That evening,
special services were held
基♥督♥教堂和犹太教堂都举♥行♥了特别仪式
at every Waterbury church
and synagogue.
为了一表深深感激之情
As a sign of profound gratitude
for the good news,
一些意大利裔妇女跪行
some Italian-American women
climbed the hill
爬上山顶的圣母圣衣堂
to Our Lady of Mount Carmel
Church on their knees.
那是许多人的开心时刻
It was a happy
time for a lot of people.
奥尔加.夏尔洛康涅狄格州沃特伯里
得知远方的小伙子们的战争结束了
It was a happy time for us, too,
to know that the war was over
我们也觉得很开心
for other boys, too,
that were there.
但我们也有些不开心
But it wasn't so happy for us
因为我们知道我哥哥不会回来了
because we knew my brother
wasn't coming home.
沃特伯里的三等兵夏尔洛宝贝1944年5月底
Private Babe Ciarlo of
Waterbury had been killed in Italy
安其奥战斗期间死在意大利
during the Anzio break-out
in late May of 1944.
他母亲拒绝相信这个消息
His mother had refused
to believe it,
仔细浏览报纸上的照片
poring over newspaper
photographs
希望看到他
in hopes of glimpsing him,
坚称陆军弄错了
insisting the Army
had made an error,
她儿子终归要回到她身边
that somehow her son would still
be coming home to her.
终于在战后很久他回来了
Eventually,
long after the war, he did.
我想最糟糕的一天就是他们把他的尸体送回来
I think the worst day was
when they brought his body back.
我们去了火车站
And we went down
to the railroad station
他们把他的尸体抬下火车时我们都在那里
and when they took his body off
the train and we were all there,
我们都去了墓地
we all went to the cemetery,
当他们把旗帜交到我母亲手中..
when they handed
my mother the flag...
回家
♪♪♪♪
我们坐船从金门大桥下驶过
We sailed under
the Golden Gate Bridge
进入金门湾..
and into San Francisco Bay...
当我们接近码头时
and as we approached the pier,
我有点哽咽..
there... I get
a little choked up...
有一面美国国旗
there was the American flag
格伦.弗雷泽阿♥拉♥巴马州
在美国的土地上迎着微风高高飘扬
flying high in the breeze
over American soil,
这是最令人欣慰的
and it was the most
gratifying thing
因为我们做梦都没想过我们能回来
'cause we never dreamed
we would ever get back.
有一大群战俘在那里
And there was a bunch
of prisoners of war on there.
我们站在那里..
And we stood there...
眼中饱含热泪什么都看不清..
couldn't even see anything...
with tears in our eyes.
我们靠岸时我是..
And as we docked,
I was one of the...
我是第二个下船的
I was the second one to get off.
我走到岸上亲吻大地
And I get down on the ground,
I kissed the ground.
船上的每一个战俘
And every one of the prisoners
of war that was on that ship
走下跳板亲吻地面
got off the gangplank
and kissed the ground.
我们周围的观众
And our audience out there
每次都一个劲鼓掌
was just clapping their hands
every time
欢迎我们回家
and welcomed us home.
那是世上最美好的感觉
And it was the greatest
feeling in the world.
阿♥拉♥巴马州迪波西特堡的格伦.弗雷泽家中
Glenn Frazier's family
back in Fort Deposit, Alabama,
早就接到正式通知他已经
had officially been informed
that he had died
死在菲律宾
in the Philippines.
我们被告知我们可以打一个
We were told we
could make a phone call home
由政♥府♥付费的电♥话♥
at the expense
of the government.
于是我给家里打了电♥话♥
So I made my phone call
to my home.
接电♥话♥的是我妈妈
And the phone was answered
by my mother.
我告诉她我是谁
And I told her who it was,
我对这些事一无所知
and now I didn't know anything
about all these,
..那些信
the... the letters
那些人去了家里
and the guy coming there,
you know,
告诉他们我死了
telling them I was dead.
于是她接了电♥话♥
So she answered the phone
然后她晕过去了电♥话♥没了声音
and then she fainted,
and the phone went dead.
接着到访那里的姨妈接电♥话♥
And then her sister,
who was there visiting,
当我告诉她我是谁时她也晕过去
and she fainted
when I told her who it was.
接着我大姐来接电♥话♥ 她也晕了
And then my oldest sister came
to the phone and she fainted.
然后很长时间的停顿后我老爹接了电♥话♥
So then there was a long pause
and my daddy answered the phone.
他说“你究竟是谁？”
He said, "Who in the world
is this?"
于是我告诉他是我
And so I told him
我用了在家里才叫的中间名
and I used my middle name
at home.
叫道林
It was Dowling.
我说“我是道林”
I said, "This is Dowling."
他说“啊我就知道你没死”
And he said, "Well," he said,
"I knew you weren't dead."
但他说“看来这里有一堆晕死过去的女人”
But he said, "Look like I've got
a bunch of dead women here."
他说“我得把她们从地上扶起来”
He said, "I've got to get them
up off the floor."
所以他说“你等一下..不要走开
So he said, "Now, you hold on.
Don't... don't go away now.
我马上回来”
I'll be back in a minute."
于是他去拿了一罐水
So he goes
and gets a pitcher of water
往她们脸上倒了一点水
and he's pouring some water
in their face.
然后回到电♥话♥前说
Come back to the phone
and he said,
“我想她们要醒了她们的眼睛在动
"I think they're waking up.