战争（2007）

The War S01E04

Part 18 May 17, 2021, 11:49 a.m.

看来注定将摧毁我们周遭的世界”
that seemed surely to destroy
all the world around us."
炸♥弹♥持续投了1个半小时
The bombs continued
falling for an hour and a half.
派尔回忆说明亮的天空因浓烟变黑
The bright day grew dark
with smoke, Pyle remembered,
持续的轰鸣似乎要填满
and the steady roar
seemed to fill
“地球上所有的噪声空间”
"all the space
for noise on earth."
两天后的7月27日
Two days later, on July 27,
第一集团军涌入德军防线上
the First Army poured
through the newly opened gap
刚刚打开的缺口
in the German lines,
进入树篱之外的乡村
out into the countryside
beyond the hedgerows.
几周以来美军地面部队
For weeks,
the Americans on the ground
每天推进1千码就感到万幸
had felt fortunate
to gain 1,000 yards a day.
很快他们就会在同样时间里
Soon they would be
covering up to 40 miles
推进达40英里
in the same amount of time.
德军感到震惊
The Germans were reeling.
8月7日美军阻止了
On August 7, the Americans
对莫尔坦的偷袭反击
stopped a counterattack
crawled at Mortain,
经过5天的战斗迫使德军撤退
and after five days of battle,
forced the Germans to retreat.
接着在8月15日在法国南部
Then, on August 15,
in the south of France,
美军和自♥由♥法国♥军♥登陆
American
and Free French forces landed,
朝各个方向散开
fanned out in all directions,
开始向北挺进
and began driving northward.
第二天希♥特♥勒♥无奈的同意
The following day,
Hitler reluctantly agreed
将遭受重创的第七集团军
to pull his battered
Seventh Army
撤出诺曼底
out of Normandy.
德军绝望的开始向德国撤退
It began a desperate
retreat toward Germany.
盟军在法莱斯镇附近赶上他们
The Allies caught them
near the town of Falaise.
整整三天
For three days,
盟军从地面和空中
the Allies poured fire
into the fleeing men...
向逃跑的敌人猛烈开火
...from the ground
and from the air.
8万德军经受了极其残酷的考验
80,000 Germans ran
the terrible gauntlet.
至少1万人死亡
At least 10,000 died,
死了这么多人以至战场上空
so many that the pilots
of the Allied spotter planes
几百码处的盟军侦察机飞行员
hundreds of feet
above the battlefield
被恶臭熏得直恶心
were nauseated by the stench.
死了这么多人以至射击停止后
So many that after
the shooting had stopped,
艾森豪威尔将军回忆说
General Eisenhower remembered,
“完全有可能
"it was literally possible
“走上一段几百码的路
"to walk for hundreds
of yards at a time,
脚下踩的全是尸体和烂肉”
stepping on nothing
but dead and decaying flesh."
我截住一伙
I had caught a bunch of Germans
双联卡车里的德军
in... in double tandem trucks,
他们挤在车里面
and they were just
massed in there.
好多子弹打了进去
There was so much, uh,
firing into that
只有我的飞机在开火
and I was the only one
that was firing.
我的僚机...他的机♥枪♥卡壳了
My wingman... his guns
had been jammed and, uh...
对我的影响就是我的右手不能动弹了
the effect on me was that
my right hand quit working
返航的路上
and I was on the way home
我无法用那只手抓住东西
and I couldn't
grip with that hand.
于是我不得不把我的左手放在操纵杆上
So I had to put my left hand
over on top of the stick
保持飞行并那样着陆
to maintain it and go
and land with that.
战后很多年里很多很多年以后
When I'd have these nightmares
当我做起噩梦
in years after the war,
many years after the war,
如果梦是关于那次任务
if it was one relating
to that mission
或类似那样的任务
or missions like that,
我早上起床
when I'd get up in the morning,
走进厨房♥ 杰姬会在那里
go out to the kitchen,
Jackie would be there
她会在那里做好咖啡
and she would have had
the coffee made,
她能看出我走进来时
and she could tell
when I walked in
我的右手不听使唤
that my right hand
wasn't functioning right.
她会一言不发倒上一杯咖啡
She'd pour a cup
of coffee, not say a word.
她会把咖啡递到我左手上
She'd hand it to my left hand.
从不说一句话
Never a word said.
我们就这样在静默中度过
We just went on.
我最近读到的一封信
A soldier's
letter I was reading recently
是一个士兵给他母亲的回信
is in answer
to his mother's letter.
他在欧洲某地作战
He was fighting in Europe
somewhere
他母亲非常害怕
and his mother
was very frightened
他会被打死
that he was going to be killed.
她写信给他说“小心
And she wrote him
and said, "Be careful.
看在上帝份上千万小心
For God's sake, be careful."
他说“你没法小心
And he said,
"You can't be careful.
你只能靠运气”
You can only be lucky."
千真万确
Absolutely true.
不管怎么说无法通过技巧
There's no way, whatever,
to escape it by... by technique
保罗.福赛尔步兵
通过小心、态度或快速移♥动♥
or care or attitude
or fast movement
或通过运动技能之类的东西逃脱死神
or by athletic skills and so on.
你只是运气不错
You're just lucky.
炮弹打中的那个人不是你自己
The shell hits somebody
who is not yourself.
我们一直活在对电报的恐惧之中
We lived in
constant fear of the telegrams.
每一天我们会读报上的名单
Each day we would read the lists
in the newspaper
凯瑟琳.菲利普斯亚拉巴马州莫比尔
看看是否能从里面认出一些名字
to see if we could identify any
of the names that were there.
我们不知道什么时候我们会失去我们所爱的人
We just never knew when we'd
lose someone that we loved.
战争期间有些超现实的味道
During the war,
it was kind of surreal;
我们从没见过某人死掉
we never saw anybody die,
我们从没见过某人致残、受伤之类的事情
we never saw anybody maimed or
wounded or anything like that.
对于战争超现实主义的感觉
What amounted to a surrealistic
feeling about the war
伯特.威尔逊加州萨克拉门托
有一天戛然而止那天我们的邻居
came to an end one day
when our neighbors, um,
在窗户里放上一枚金星把百叶帘全都拉下来
put a gold star in the window
and pulled all the blinds down.
他们家大儿子在意大利阵亡了
Their oldest son
had been killed in Italy.
那段时间在萨克拉门托
In Sacramento in those days,
你应付这种事情的办法
the way you dealt
with something like that
就是把所有的帘子拉下来
was pulling all the shades down
再也不出家门
and never coming out
of the house.
所以每次你走过那所房♥子
And so every time you walked
past that house,
你完全明白了死亡的含义
the whole idea of death
was brought home to you
因为窗帘拉着金星在窗户里
because of the shades drawn
and the gold star in the window.