战争（2007）

The War S01E02

Part 12 May 17, 2021, 11:48 a.m.

远离交锋的战场
as any place in America,
但战争的事实每一天都在逼近
but each day the war's reality
grew closer and closer.
我投递报纸
I delivered papers.
家里有人参军的那些母亲
And all of the mothers
who had somebody in the Army
她们窗口的小旗上都会有一颗蓝星
would have a blue star in
the window on the little flag.
如果儿子、丈夫或任何人去世
And then, if... if the son
or husband or whatever died,
她们会改成金星
they'd change that
to a gold star.
金星母亲就是那些
The gold star mothers were those
在战争中失去家庭成员的人
who had lost a family member
in the war.
这就是星星变色的含义
And, uh, it was the fact
that the star had changed.
但我太小
But I was too young
不太懂死亡的后果
to really understand
the consequences of death.
我们被俘时对日本人
We didn't know
anything about the Japanese
没有任何了解
when we were captured,
他们对我们也完全不了解
and they didn't know anything
much about us.
我们大多不懂他们的语言
We most certainly didn't know
their language.
要被迫服从命令
And to be able to be compelled
or... or made obey an order
而你甚至不知道这命令是什么
that you didn't even know
what the order was...
格伦.弗雷泽战俘
对任何指示是否有误解
a misunderstanding
or not any, any idea...
决定了你能否活下来
and this depending
on you maybe surviving...
格伦.弗雷泽经受了巴丹死亡行军
Glenn Frazier had
endured the Bataan Death March
在菲律宾的
and weeks of imprisonment
奥唐纳战俘营被关押了数周
at Camp O'Donnell
in the Philippines,
在那里活下来似乎毫无可能
where survival had seemed
so unlikely,
他把自己的一副军牌扔进一个
he had thrown one of his dog
tags into a mass grave
埋着很多狱友尸体的大墓穴
that held the bodies of many
of his fellow prisoners.
他想那样的话如果有一天坟被挖开
That way, he thought,
if they were ever recovered,
他在阿♥拉♥巴马的亲人知道他的下落
his family back in Alabama
would find some comfort
能获得一点安慰
in knowing
what had happened to him.
当陆战队奋力夺取瓜达尔卡纳尔岛时
As the Marines had struggled
to take Guadalcanal,
弗雷泽被一路运到日本
Frazier was shipped
all the way to Japan,
去了大阪附近的一个战俘营
to a prisoner-of-war camp
near Osaka.
日本人给我们一个
The number that
the Japanese gave us
像是编号♥的数字
was like a serial number.
我的号♥是6-32
And mine was 6-32.
这个号♥的日语发音是“洛可纳卡三居尼”
Roko naka san juni,
is the number in Japanese.
他们把编号♥挂在你身上
And they put it on your clothes.
你有个小徽章写着6-32
You had a little button saying,
uh, 6-32.
这是你记录的一部分
And it was, uh,
it was part of your records,
关押在日本期间我一直戴着那个号♥牌
and I kept that number all the
way through my days in Japan.
长官告诉弗雷泽和狱友们
The commandant told
Frazier and his fellow prisoners
他们会被当作“帝国的客人”善待
they would be treated well,
as "guests of the Emperor."
他们没有
They were not.
他们仅有的一点食物都是腐烂的
What little food they had
was rotten.
营房♥没有供暖
Barracks were unheated.
犯人们被分成10人一个“射击队”
The prisoners were divided
into ten-man "shooting squads."
如果有一个人试图逃走
If one member tried to escape,
他和其他所有人都要被打死
he and all the others
would be shot.
弗雷泽得了双侧肺炎几乎丧命
Frazier developed double
pneumonia and nearly died.
所有犯人要到日本铸造厂或码头工作
All the prisoners were made
to work in Japanese foundries
从船上装卸货物
or on the docks,
loading and unloading ships.
当他们往返码头时
Small children jeered and cursed
小孩子们讥笑、咒骂
as they walked to
and from the docks,
叫他们懦夫
calling them cowards
选择投降而不是战死
for having surrendered,
rather than fight to the death.
看守们打犯人是家常便饭
Guards beat the prisoners
regularly,
最微小的违规也可能招来横祸
and the smallest infraction
of rules could prove fatal.
有一天我♥干♥活回来
One day I was walking, coming
back from a detail that day
走在大阪街头
on the streets of Osaka.
天气很冷
And the weather was cold.
我把手放在口袋里
And I put my hands in my pocket,
跟其他人走在一起
and I'm walking along
with everybody else.
当我们走到营地进门登记时
When we got to the camp
and they checked us in,
一个看守指着我叫我出列
this guard pointed me out
and called me out.
他说“你为什么把手插在口袋里？”
And, uh, said, "Why did you have
your hands in your pocket?"
我说“因为我冷”
I said, "Because I was cold."
于是他们把我带进指挥官的办公室
So they took me in
the commander's office
翻译员说
and the interpreter says,
“这违反了军事守则
"That's against
the military code.
士兵走路时不能把手放在口袋了”
Soldiers do not walk
with hands in pockets."
我说“我不是士兵我是战俘”
And I said, "Well, I'm not a
soldier, I'm a prisoner of war."
于是指挥官一拳砸在桌子上
So the commander banged his fist
on his desk, and...
他是个少校他站起来说话
he was a major...
and got up and he says,
翻译员说“他不喜欢你的态度”
the interpreter said,
"He don't like your attitude."
他走上前来跟我大吵
So he come up and he started
arguing with me,
他的话我一句都听不懂
and I couldn't... I couldn't
understand anything he said.
他拔出自己的军刀
So he pulled his saber out
他说“他要杀鸡儆猴
and he said "He was going
to make an example of you,
“让其他人明白
"so that the other men will
understand
他们必须遵守命令”
they have to obey orders."
他把刀架上我的喉咙就是这里
So he puts his sword
to my throat, here,
划出一道小小的口子
and nicked me a little bit,
我感觉到有一点血流出来
and I could feel a little bit
of blood coming down.
翻译员说“他要处决你”
So the interpreter said,
"He's going to execute you."
他问我是否有什么遗言
So he asked me if I had
any last words to say.
我直视他的眼睛说“他可以杀死我
And I looked him straight in the
eye and I said, "He can kill me,
“但他无法杀死我的灵魂
"but he can not kill my spirit.
“我的灵魂会寄居在他身体里
"And my spirit's going
to lodge in his body
到他死那天都会一直纠缠他”
and haunt him
until the day he dies."
他皱了皱眉头
And he had a frown
come over his face
向后走了3步放下他的军刀
and took three steps backward
and lowered his sword
下令把我关进
and ordered me to be put
地上一个5x5x5的小隔间
in a five-by-five-by-five
cubicle in the ground.
我从未见过一个日本人
I had never seen
a Japanese back down
在下属面前让步