海豹突击队
Seal Team
第一季
剧集 | 海豹突击队 | 导航列表
海豹突击队
Seal Team S01E06
Part 1
Nov. 26, 2019, 12:25 p.m.
《海豹突击队》前情提要
Previously on SEAL Team...
内特瞒着他妻子藏了个一次性手♥机♥
Nate was hiding a burner phone from his wife.
我们在内特车里找到的地址
The address we found in Nate's truck,
你已经去过了 对吗
You already went, didn't you?
我是说 内特又不是第一个
I mean, it's not like Nate was the first teammate we had
有外遇的队友
to get some on the side.
这只是证明了他不是例外
This only proves that he wasn't the exception.
内特 你这是在干吗
What the hell were you doing, Nate?
我只需担心我的任务
I just need to worry about the mission,
我左边的人 我右边的人
guys to my left, guys to my right.
那样做 不会有任何海豹队员
Do that, there's not a SEAL alive
不想跟你合作的
who wouldn't want to roll with you.
第二棒上去
Second stick going up.
班迪1号♥ 看到五个降落伞 寻找第六个
Bandit 1, five canopies, looking for a sixth.
没有看见
Negative contact.
遇险跳伞员下降到915米了
Jumper in distress. Falling to 3,000 feet.
跳伞员好像高速摔落地面
Jumper appeared to impact ground at speed.
沙特阿♥拉♥伯
麦地那省地区
闪开
赶紧闪开
等等
赶他们走
走吧
把你的东西弄走
抱歉
有只山羊腿瘸了
赶紧把路让出来
等等 你们有水吗
没水
我的儿子病了
我们没水
求你了 先生 求你了
够了
抱歉
不好意思
海豹突击队
第一季 第六集
这种谈话我们并不常见
It's not often we have to have this conversation.
谢天谢地 反正不是这种
Thank God. Not like this, anyway.
一旦通知到布莱恩的近亲
We'll be holding a service
我们就将举办一场悼念仪式
soon as we're done notifying Brian's next of kin.
即便不是战死沙场
Even though the death wasn't in combat,
我们也要亲自到场
we're still going in person.
海豹队员亲如家人才像话
Frogman to family. Only right.
那小子在中东地区驻派了两轮
That kid does two tours in Trashcanistan.
毫发无损
Not a damn scratch.
却死于跳伞事故
Then he burns in a faulty 'chute.
就是这样世事无常
Them's the breaks.
看见斯宾塞了吗
You see Spenser?
这依然是令人痛心的悲剧
That doesn't make this any less of a tragedy.
失去布莱恩让我们悲痛不已
Brian's loss hits our community hard.
他跟那个阿姆斯特朗关系很好
Apparently, he was real tight with the Armstrong kid.
这是他训练的一部分
Part of his education.
-你这么说也太无情了 -不会
- That's cold, brother, even for you. - No, it's not.
要是每次失去兄弟他都崩溃
If this kid falls apart every time he loses a buddy,
那他就入错行了
he's in the wrong line of work.
非常优秀的作战人员
Damn good operator.
-我们会想念他的 -听我说
- He'll be missed. - Tell you what.
等他真正经历兄弟战死沙场
Let's just wait till he loses a buddy in combat
看他如何处理
and see how he handles that.
阿门
Amen.
斯宾塞
Spenser.
在
Yeah.
布莱恩的父母住在加州拉蒙特
Brian's parents live in Lamont, California.
对 他说过在贝克斯菲尔德附近
Yeah. Yeah, he said something about outside of Bakersfield.
我们坐飞机过去
We're flying out.
抱歉 你说什么
I'm sorry, what?
你是布莱恩指定的
You're Brian's authorized representative
通知近亲代表
to notify his next of kin.
天啊 这...
Ah, man. Must...
布莱恩从没
Look, Brian, he-he never
-跟我提过 -没事
- said anything to me about it. - Doesn't matter.
你是布莱恩指定的伤亡援助通知人员
Brian specified you on his CACO form.
你就提轻便行李吧 穿便装
Why don't you pack an overnight bag? Civvies.
这也是他的要求
He specified that.
九点出发
Wheels up at 0900.
好了 听着
All right, listen up.
联合特战司令部的加西亚上校
Captain Garcia from JSOC's
将介绍他正在筹备的行动 上校
gonna read us in on the op that he's been building. Captain.
你们看到的民宅地堡建筑图纸
We're looking at architectural drawings
是曾为萨♥达♥姆♥
of a residential bunker
修建地堡的同一家
designed by the same firm in Germany
德国公♥司♥设计的
used to build 'em for Saddam.
可以看到平面图上
As you can see, the plans call
在两道防护门之间
for four barracks-style guardrooms
有四个营房♥式守卫室
between two sets of blast doors.
第二道门后面有一个多功能密室
Behind the second door, there's a utility closet
以及小片生活区
and a small living area.
你们说在这地方我能按揭到
Now, what do you think I'd get a mortgage for
一套怎样的房♥子
on a place like that right now?
大概的
Ballpark.
这位满面春风的是法拉兹·杰拉尼
This happy fella is Faraz Jelani.
他是也门调停者
He's a Yemeni fixer.
线人说他就是平面图的委托人
A source tell us he's the one commissioned the plans.
他不会告诉德国人修建地址
Wouldn't tell the Germans where he was planning to build.
在那片地区做调停者的人
Look, a guy works as a fixer in that neighborhood,
肯定会修座地堡 对吧
of course he's gonna have a fortress, right?
我们认为他不是在给自己修建
We don't think he was building the place for himself.
也不在也门境内
And we don't believe it's in Yemen, either.
不用我告诉你们他是谁吧
I suppose I don't need to tell you who that is.
等等 你是说你们找到了阿布·哈森
Hold on. You're saying you found Abu Hassan?
最近我们成功在哈森某个
We recently managed to place a tracking device
信使的车上安装了追踪器
on a vehicle belonging to one of Hassan's couriers.
我们追踪那辆车
We followed that vehicle...
到了这里
to this location.
那里是阿西尔山脉的某个石灰岩山岭
You're looking at a limestone ridge in the Asir Mountains,
沙特阿♥拉♥伯艾卜哈市东北约八十公里处
about 50 miles northeast of Abha, in Saudi Arabia.
我们认为这些形状
We believe these shapes correspond
跟建筑平面图中的守卫炮台相符
to the guard emplacements on the architectural plan.
意味着这条线
And that would mean that this line
就是通往外部防护门的斜坡
would be the ramp down to the exterior blast doors.
慢着 我们要在沙特阿♥拉♥伯发动袭击
Wait a second. We're gonna make a hit inside Saudi Arabia.
我们从波斯湾进口的石油中
Same Saudi Arabia that-- I'm sorry, that supplies
有一半多都是这个沙特阿♥拉♥伯提供的
more than half of the oil that we import from the Persian Gulf.
你有没有可能要告诉我们
Is there any chance you're gonna tell us
沙特军方同意参与
that the Saudis are on-on board,
他们会帮我们实施抓捕
th-they're gonna help us with the snatch?
已经决定 沙特盟军
Decision's been made not to include
不参加本次行动
our Saudi allies in this operation.
那他们当我们盟军也当不了多久了
Well, they're not gonna be our allies for long.
你确定他们在保护他吗
You sure they're protecting him?
不确定 但也不能假定他们没有
Not sure, but we can't assume they aren't.
无需赘言
Needless to say,
外交和经济考量不容忽视
the diplomatic and economic considerations are considerable.
但哈森是哈里德·谢赫·穆♥罕♥默♥德♥的
But Hassan was Khalid Sheik Mohammed's
高级行动指挥官
senior operational commander.
他还在也门指导基♥地♥组♥织♥的行动
And he's still directing al-Qaeda operations in Yemen.
是本拉♥登♥后的最大号♥人物了
Makes him the biggest fish we've gone after since Bin Laden,
现在我们认为已掌握他的位置
and now, we believe we know where he is.
但要让国防部批准 我们需要演练
But to get DOD approval, we need to demonstrate
不会引起地缘政♥治♥危机的袭击计划
an assault plan that doesn't risk a geopolitical catastrophe.
打断一下 我们要"演练"
I'm sorry, we're gonna "Demonstrate"?
我们在安全机棚里
We built a full-size replica
建了座同样大小的地堡模型
of the bunker inside a secure hangar.
上头已经准备好看我们的排演了
Brass are inbound, as we speak, to view our rehearsal,
就等你们准备就绪了
soon as you all are up to speed.
模型已经建好了吗
This replica's already been built?
过去几天我们都在筹划袭击计划
We spend the last few days developing our assault plan.
等一下
Okay, pump the brakes here.
是哪位设计了我们的袭击计划
海豹突击队
Seal Team
剧集 | 海豹突击队 | 导航列表