海豹突击队

Seal Team S01E19

Part 3 Nov. 26, 2019, 12:27 p.m.

第一季第十九集
阿扎海林香料市场就像约定的那样
The Azahrin Spice Market, as promised.
交易区就在这里在他放下钱之后
The drop zone is here. After he makes the drop,
他很可能会从这里离开
he's most likely gonna exit here.
好的如果不是特别拥挤
All right, look, if it's not too crowded,
我们可以开辆史酷比车进去不过有点难度
we might be able to get a scooby van in. That's tight.
你觉得现场会有多少平民
How many civilians you think'll be on the ground?
下午四点我猜会有很多
4:00 in the afternoon? A lot, I'd imagine.
这肯定如他所愿了对吗
Well, that definitely works in the guy's favor, right?
更难发现信使也更难跟踪
Harder to spot the courier, harder to follow.
没错但他也更难发现我们在跟踪
Yeah, but also harder for him to spot us following.
我们不需要跟踪他
We don't need to follow him.
你有什么想法桑尼
What are you thinking there, Sonny?
让雷和哈里德做探子
‭Use Ray and Khalid as spotters,
让他们混在市场的人群中
have 'em blend in to the market.
剩下的人就待在史酷比车里
The rest of us will be out of sight in the scooby van.
一旦雷和哈里德发现了那个拿钱的人
Once Ray and Khalid I.D. the money guy,
我们就蜂拥而上
we'll swarm on him,
然后在有人察觉到我们在市场之前
and we'll have him flexcuffed on the van floor
把他拷在小车里
before anybody knows we're in the market.
-不错 -好吧
- Okay. - Okay.
如果桑尼开始制定所有的行动计划
If Sonny's gonna start doing all the op plans,
那我就就得申请调走了
then I'm gonna... I'm gonna need a request a transfer.
我有不为人知的大智慧斯宾塞先生
I have hidden gifts there, Mr. Spenser.
好了有人反对吗
All right, any objections?
你知道他肯定会安排一个人守望吧
You know he definitely is gonna have a guy on overwatch.
有可能
That's possible.
所以我们要用双倍速度快进快出
That's why we need to get in and out of there double-quick.
这能行桑尼
This could work, Sonny.
怎么了
Yeah.
他怎么样了他还好吗
How's he holding up? Is he okay?
-是的他很好 -好吧
- Yeah. He's fine. ‭- All right.
-那你还好吗 -我也很好
- How you holding up? - ‭I'm fine, too.
-一切正常好吗 -好吧
- All good, okay? - All right.
怎么了
Hey, what's going on?
你不会相信我找到了什么
You're not gonna believe what I found.
好的慢一点
‭All right, just slow down.
-你会被你的三明治噎到的 -好吧
- You're gonna choke on your sandwich, all right? ‭- Okay.
你让我检查的那个钻头
The drill you gave me to check out,
是你朋友的对吗
belonged to your friend?
等等
Wait.
是的
All right. ‭All right.
我在德国的同事们告诉我
So my guys in Germany got back to me.
猜猜他们在上面发现了什么
Guess what they found on it.
除了阿富汗的普通泥土之外吗
Something more than your basic Afghan dirt?
阿富汗的普通泥土里会有浓度
Does basic Afghan dirt have a lanthanum concentration
超过百万分之五百的镧吗
of over 500 parts per million?
好吧我来解释一下
All right, let me back up.
镧是一种稀土金属
Lanthanum is a rare-earth metal, okay?
可以被用在各种东西上
Uh, it's used in all kinds of stuff,
比如望远镜照相机
like from telescopes, cameras,
尤其是带有充电电池的东西
especially anything with a rechargeable battery.
任何东西吗
Anything?
是小到笔记本电脑大到混合动力汽车
Yeah, from, like, laptops to hybrid cars.
你可以想象到它的价值
‭So you can imagine the value.
你刚刚说你朋友在哪钻东西
And where'd you say your friend was poking around?
-在罂粟农场下面吗 -灌溉隧♥道♥
- Under poppy fields? - Irrigation tunnels.
好吧所以我猜
Right. So my guess is,
那下面有大量的镧
there's got to be a huge lanthanum deposit down there.
我不觉得惊讶
I mean, it wouldn't surprise me.
这个国家应该有大量
This country's supposed to be loaded
稀土金属不是吗
with rare-earth metals, right?
问题是他们停战时间太短了
Problem is, they can't stop fighting
不够开展真正的采矿活动
long enough to actually mount a mining operation.
所以如果有人去检测这个钻头
So if somebody got this drill bit tested,
并且说结果显示
and they're saying that it came back
上面只有阿富汗泥土
just your basic Afghan dirt?
那他们就是白♥痴♥ 或在说谎或两者都是
Well, then, they're idiots, or they're lying, or both.
一切还好吗
Is everything okay?
是不要告诉别人好吗
Yeah. Just keep this between us, okay?
好的
Yeah. Oh.
-你还好吗 -怎么了
- You okay? - ‭Why?
有人调查你之前的行动
Guy looking into your past work.
足以让一个胆小的人崩溃
Could put a lesser man on edge.
谢天谢地
Thank God...
我不是个胆小的人
I'm not a lesser man.
雷
Ray?
我很好
I'm fine.
你把通讯耳机落在作战中心了
You forgot your comms earpiece in the TOC.
这种事经常发生
Hey, it happens.
但他不会
Not to him.
他有个六个月大的儿子
Guy's got a six-month-old little boy at home, you know?
他看到了自己
Gets showed a video of him
意外杀死别人孩子的录像
killing somebody else's kid accidentally.
这件事足以干扰到任何一个人
That's enough to mess with anybody's head.
好吧你都这样说了
Yeah. If you say so.
我们已就位正盯着接头点
We're in position with good eyes on the drop spot.
待命
Stand by.
收到 B2
Good copy, Bravo 2.
抓捕队待命
Snatch team standing by.
雷摩托车
Ray, moped.
冷静我看到他了
Calm down. I got him.
作战中心一个骑摩托车的人已经
TOC, guy on a moped making his second
在喷泉周围绕第二圈了
circle around the fountain.
可能是我们要找的人
Could be our guy.
收到 B2
Roger, Bravo 2.
已使用侦察监视设备监视摩托车手
ISR has got eyes on the moped driver.
我的视线被挡住了看不到他在做什么
My view is blocked. I can't see what he's doing.
他好像在踢什么东西
He appears to be kicking at something.
可能是在发动摩托车
Could be trying to kick-start his bike.
就是他摩托车手在放东西
That's him. Moped driver's making the drop.
上上上上上
Go, go, go, go, go.
开车
Punch it!
快走快走
Go! Go! Go! Go! Go!
作战中心我是B1
TOC, this is Bravo 1.
抓获目标我们正在撤离
Target secure. We're moving.
闭嘴
Shut up!
他说有人给了他
He's, uh, he's saying that somebody gave him
二十美元让他把这个包放在喷泉边上
20 American dollars if he leaves this bag by the fountain.
他以前从没见过那人
He's never seen the guy before in his life.
-老大 -好
- Boss? ‭- Yeah.
他和我们以前抓到的人一点都不像
He doesn't look like anyone we've rolled up before.
他不是坚定的信徒
No, he's not a true believer.
什么
Yeah?
在他身上找到了烟
Found smokes on him.
你们应该来看看这个
Hey, I think you guys should see this.
我们关于守望员的看法是对的
We were right about the overwatch.
这是抓捕时的录像看上面的阳台
Look, this is a video of the takedown. Look up at the balcony.
他们在干什么
Yeah. What are they doing?
他们在监视这次接头
They're watching the drop.
可能是在等阿布·阿里
Maybe waiting for Abu Ali?
我不知道等一下
I don't know. Hold on a second.
B1 我们发现有人监视接头
Bravo 1, we may have found somebody watching the drop,
以确保一切顺利
making sure that payment got through.
能认出他吗
Any chance you recognize him?
天哪告诉我这不是我想的那个人
Oh, my God. Tell me that is not who I think it is.
B1 做好准备
Bravo 1, hang tight.
我们可能有发现
We may have something.
哈米德·古尔·巴拉杜尔
Hamid Gul Baladur.
我们仍然确信巴拉杜尔是整个
Yeah. We still believe Baladur's the number two guy
哈拉尼网络的二号♥人物