海豹突击队

Seal Team S01E15

Part 2 Nov. 26, 2019, 12:26 p.m.

an Army daylight presence patrol
重新搜查卡迈勒的工作室
with re-visiting Kamal's workshop.
他们检查了地狱犬关注的位置
They checked the spot that drew Cerberus's interest
并找到了这些藏在墙里的东西
and they found these hidden within the walls.
是海♥洛♥因♥ 伙计们
That's heroin, boys.
不开玩笑阿富汗棕色海♥洛♥因♥
Yeah, no kidding. Afghan Brown.
你看值多少钱
How much you think that's worth?
差不多一万块吧
Ten grand, give or take.
-就这点 -在这地方只值这么多
- That's it? - That's all it's worth here.
回到美国就值六位数了
You get back stateside, you're looking at high six figures.
该表现一下了伙计们还等什么
Huh. Time to shine, boys. Let's go.
我假装没听见
Pretend I didn't hear that.
所以一万块对毒贩来说太少了
So, ten grand, too little for a dealer,
-对吸毒者来说又太多了 -这是他的报酬
- too much for a user. - That's his paycheck.
就是说雇佣卡迈勒
Saying that whoever hired Kamal
制♥造♥炸♥弹♥杀死E队的人
to build the bomb that killed Echo Team
支付毒品作为报酬
paid him in heroin?
看起来就是如此
Looks that way.
你确认我们可能根据毒品查找源头吗
You sure we could trace that heroin to the source?
已经找到了
It's already done.
这个产品相对粗糙很容易找到源头
The relative crudeness of the product makes it easier to trace.
这些砖块里的鸦♥片♥
The opium in these bricks
来自贾拉拉巴德西边20公里的罂粟农场
came from a poppy farm 20 klicks west of Jalalabad.
两个月前一支美国特遣部队袭击了该处
Two months ago, an American task force raided that same field
那次行动旨在摧毁塔♥利♥班♥
as part of an op designed to attack the resources
在该地区的收入来源
of the Taliban revenue in the area.
整片田地都已烧毁
Whole lot of fields were burned.
动机很合理
Hm. It's not a bad motive,
产品全烧光毒贩气死了
drug dealer gets pissed all of his product goes up in smoke.
还有呢
Eh, it gets better.
是E队放火烧的
Echo Team did the burning.
E队烧了那片地
Echo burns the fields,
有人气坏了
somebody gets mad,
所以炸死他们
burns them.
你为何这么确认
How can you be sure, though?
我是说尽管是同一片农场
I mean, even if this comes from the same farm,
但也可能是巧合
this whole thing could be a coincidence.
因为毒品恰好来自炸♥弹♥制♥造♥者的住地
Because it came from the bomb maker's house.
我们都知道阿富汗海♥洛♥因♥泛滥
We all know that Afghanistan is flooded with heroin.
所以不能把这些跟E队的
All right? So you can't tie this specifically
行动联♥系♥起来我就是这意思
to Echo Team's actions, is all I'm saying there, cowboy.
我也问了同样的问题
I asked the same question.
问得好
It's a good question.
这是八天前卡迈勒工作室外的照片
This is from Kamal's workshop eight days ago,
就在袭击之前看见那辆卡车了吗
just before the assault. See that truck?
这是几个月前停在罂粟农场前的车
This is from the poppy farm several months ago.
是同一辆卡车
Ah, it's the same truck.
这辆卡车直接把炸♥弹♥制♥造♥者和罂粟农场
The truck directly ties the bomb maker to the farm
还有E队联♥系♥了起来
and Echo Team.
我们今晚行动
We're a go for tonight.
-对 -好的
- Right on. - All right.
这种农场一般都是大毒枭的
These farms are usually owned
所以在这一百六十公里的范围内
by big drug lords, so you probably won't encounter
你们大概遇不到农场的主人
the owner within 100 miles of here.
可能一千六百公里
Maybe 1,000.
但也算是有所进展了
Still, it's progress.
-按喇叭 -都是我的错
- Hey, honk the horn. - It's all my fault.
-要不你出去看看是怎么回事 -是啊
- Why don't you get out there and see what's going on? - Yeah.
怎么回事一点小碰撞而已
Going on? It's a fender bender.
没什么事
Nothing's going on.
那是我会带回家给我妈看的类型就在那
That's someone I'd take home to my mother, right there.
在梦里兄弟在你的梦里
In your dreams, brother. In your dreams.
在我的梦里
In my dreams?
她会用她的魅力解决问题的
She's gonna talk her way out of it.
看到没他走开了
See? There he goes.
-她在打量你呢兄弟 -是吗
- Oh, I think she's checking you out, boy. - Oh, yeah?
赞啊
Ooh! Oh, man.
她刚刚对你暗送秋波呢
She just gave you the steel eye.
是啊
Yes, she did.
你们想干什么
别伤害他们
走快
Move, go.
救命啊
你们想干什么
纳维德
-没有人 -是个坎儿井
- No movement. - It's a kariz.
古老的灌溉渠
Ancient irrigation tunnel.
明知故说
Thanks, Captain Obvious.
你知道这是我第九次驻派阿富汗了吧
You do realize this is my ninth deployment to Afghanistan?
我倒是不知道
Wow, I didn't realize that.
-我先下去 -你待在上面我来
- I'll go first. - ‭No, easy there. I got this.
我最不想的是
Last thing I want to be doing is
又得把你瘦得皮包骨的屁♥股♥从洞里拖出来
dragging your skinny butt out of another hole.
坐这
In there.
你替塔♥利♥班♥卖♥♥罂粟吧
Hey, you sell poppies for the Taliban, huh?
问是不是替塔♥利♥班♥卖♥♥罂粟
Ask him if he sells poppies for the Taliban.
他说他不认识任何塔♥利♥班♥
Says he doesn't know any Taliban.
这是你的农场吗
Does he own the farm?
-不是 -那问他农场是谁的
- No. - ‭Okay, ask him who owns it.
他说他的堂兄替主人管理农场
He says his cousin runs it for the owner.
他直接从堂兄那租来的农场
He rents it directly from him.
卡迈勒
Kamal?
艾瑞司·卡迈勒
Aresh Kamal?
这名字听起来熟悉吗
That name familiar to you?
你认识他吗问他
You know him? Ask him.
他说不认识
Says he doesn't know Kamal.
天啊
Holy hell.
这家伙基本上就是个佃农兄弟
Guy's basically a sharecropper, brother.
种罂粟是因为比起种小麦
Grows poppies 'cause it pays him 20 times more
他能多拿到二十倍的报酬
than what he'd make growing wheat.
-拜托你怪他吗 -我的意思是
- Come on, look, you blame him? - ‭I'm saying,
就算他想袭击E队你真的觉得
even if he wanted to hit Echo Team, you really see that guy
他能把活干得这么利落吗
putting together an op that clean?
-我跟你说他隐瞒了些东西 -我知道
- I'll tell you, he's covering for something. - ‭I know.
老大我们有发现
Boss, we got something.
什么
What do you got?
你还是亲自来看看
You're gonna want to see this for yourself.
往这边走
Right this way.
有钱入账
Cha-ching.
超过一千万还不包括
It's more than ten million. That's not including
阿富汗尼和欧元
the Afghani or the euros.
看来这个农民赚了不少钱啊
Looks like Farmer John made out pretty well for himself.
那是一定的
That's for damn sure.
我想知道一个农民跟一千万的关系
Yeah, the thing I want to know is what's a farmer doing with $10 million?
这样吧我们来问问
Well, tell you what. Let's find out.
B2 那个农民问得怎么样了
Bravo 2, how we doing with that farmer?
我正在问
I'm working on it.
赶紧说吧兄弟钱在你的地盘发现的
Come on, brother, money's on your land.
你要跟我们说你不知道钱是谁的吗
You're telling us you don't know who it belongs to?
你已麻烦缠身还想把妻儿
You're already in trouble, you want your wife and kids
也卷进来吗
to be in trouble, too?
好吧我直接把她带过来问
All right, I'll just have her brought down here to ask her directly.
瓦妮莎你能带...
Vanessa, could you please bring...
-他愿意告诉我们 -等等
- He will tell us. - ‭Hold.
好吧你说吧
All right, talk.
美国人烧了这片地以后
After the Americans burned the field,
来了些男的把钱藏在了这
men came and put the money here.
什么男人
What men?
他说不知道他们的名字
Says he doesn't know their names,
-只知道是一些硬汉 -塔♥利♥班♥
- just knows they're hard men. - Taliban?
他说不知道他们把钱放在了那下面
Says he doesn't know. They put the money down there,
需要的时候就来拿
take it out as they need it.
他就是个银行
He's a bank.