私家法医（2015）

Rosewood S01E07

Part 3 March 17, 2021, 3:37 p.m.

我父亲是这个案子最初的验尸官
My father was the original M.E. on the case.
他的结论是在安东瘫痪一年后
He concluded that a year after becoming paralyzed,
死于肺栓塞
Anton died of a pulmonary embolism,
这是四肢瘫痪常见的并发症
a known complication of quadriplegia.
如果安东自然死亡为什么还要找到你
If Anton died of natural causes, why was he brought to you?
何必还要庭审呢
How is there even a trial?
冲浪运动员的脊髓病病因只有九个
There are only nine cases of surfer's myelopathy in the world.
安东父亲想知道他儿子为什么会得上这个病
Anton's father wanted to know why it affected his son,
所以他请我父亲再次尸检
so he asked my father to take another look at the body
但被拒绝了
but got turned down.
所以他才来找我
So he came to see me.
当尸体送进我实验室时我看到的不是死亡
When a body comes into my lab, I don't see death.
我看到的是无法延续的生命
I see the life they won't get to live.
这驱使着我找寻答案
It drives my search for answers.
安东的案子与众不同
Anton's case was different.
他父亲让我关注安东走过的那段人生
His father helped me focus not on the life that Anton lost
而不是失去的人生
but on the life he lived.
所以我接了这个案子
So I took the case.
我在肤下发现了一处瘢痕组织
I found a scar tissue track beneath the skin,
当你把那个和碎骨联♥系♥起来
and when you add that to the bone chip,
你得到的结果是创伤
you've got trauma.
什么导致了碎骨
What caused the bone chip?
我认为安东离开酒吧的时候
I think when Anton left the bar,
有人往他脖子上扎了一针
someone jammed a hypodermic needle in his neck.
他们原本以为能杀了他
They were hoping it'd kill him,
但却让他瘫痪了
but instead, they paralyzed him.
安东被误诊了
Anton was misdiagnosed.
他得的不是冲浪运动员的脊髓病
He did not have surfer's myelopathy.
肺栓塞呢那该怎么解释
And the pulmonary embolism? How does that fit in?
栓塞是由瘫痪导致的
The embolism is triggered by the paralysis,
所以让他瘫痪的人
so the person responsible for the quadriplegia
才是凶手
is the one that's guilty of murder.
难道碎骨和瘢痕不能是
Couldn't the bone chip and scar tissue
他脑袋撞到冲浪板所致吗
have been caused by him hitting his head on his surfboard?
是可能
Yes, it could,
如果没有骨头上瘢痕组织的话
if there wasn't a scar tissue path to the bone.
那么
So...
脊髓穿刺
干净平稳的一针不会留下瘢痕
A clean, smooth needle wouldn't leave a scar...
罗斯伍德医生你还好吧
Dr. Rosewood, are you okay?
脊髓穿刺就等于瘢痕
所以我在显微镜下检查了
...Which is why I examined the tissue
瘢痕组织
at a microscopic level.
我知道我在干什么
I know what I'm doing.
好了够了
All right, that's enough.
你只能向问你问题的人
You will direct your answers
做出回答
to the person asking you the questions.
你不要在课堂上写小纸条
And you -- don't write notes in class.
罗斯伍德医生为什么不告诉大家
Dr. Rosewood, why don't you tell us
你用显微镜观察瘢痕组织的
all about this test that you used
检验方法呢
to look at the tissue microscopically?
这个方法是一位德高望重的医学专家
It was developed by a very well-respected doctor in his field,
你的鉴定证人老博蒙特·罗斯伍德医生创建的
your expert witness, Dr. Beaumont Rosewood Sr.
法官大人我请求短暂休庭
Your honor, I think we'd like a brief recess.
同意 30分钟
Granted. 30 minutes.
维拉你在这儿干什么
Villa, what are you doing here?
跟地方检察官见面你出庭顺利吗
Meeting with the A.D.A. How's your court thing?
很好
Great.
我的对手是我在听证席上
I'm up against this obnoxious medical examiner
驳得他哑口无言的讨厌的验尸官
who I just squashed on the stand.
你肯定讨厌死这个家伙了他是谁
You must really dislike this guy. Who is he?
他父亲老博蒙特·罗斯伍德
His father. Beaumont Rosewood, Sr.
我猜你就是维拉警探了
I presume you're Detective Villa.
久仰大名
I've heard a lot about you.
等下你没说过你和你♥爸♥
Wait, you didn't say you and your dad
是对峙的鉴定证人
were dueling expert witnesses.
这怎么回事
How did this happen?
被害人的父亲找我爸帮忙
The victim's father asked my dad for help,
他拒绝了他
and he turned him down.
乔尔不是让你把安东当成
Joel asked you to see Anton
一沓病历去看而是当成他儿子
not as a bunch of medical records, but as his son.
就因为你无法做到这点
And because you couldn't do that,
一个凶手差点逃脱法网
a murderer almost got away.
安东是自然死亡
Anton died of natural causes.
罗恩教练因为无中生有的罪名受到审讯
Coach Ron is on trial for a crime that never happened.
如果你没有投入个人感情的话就能看清事实
You'd see that if you weren't emotionally involved.
他对你也是这样吗
Does he get this way with you?
一直都是很让人心累
All the time. Kind of exhausting.
你不是一个人
You're not alone in this anymore.
我们能经常见面给彼此打气加油吗
Can we, like, meet up from time to time for support?
-有意思吗 -今日最佳
- Is this fun for you? - Most fun I've had all day.
我猜也是看起来就像
Yeah, that's what I thought. Looks like it.
先生们都就位了
Gentlemen? They're ready.
我儿子发现的瘢痕组织数量
The amount of scar tissue my son found
不足以支撑谋杀论断
doesn't support homicide.
但他使用的检验方法呢
But what about this test that he used?
那是他做我实习医师那年我教给他的
I taught it to him the year he worked as my intern.
我的检验方法在他实验室设备条件下
My test will not function properly
不能正常使用
with the equipment he uses in his lab.
我有研究可以证明
I have studies to back this up.
一个无辜的人涉嫌谋杀被受审
An innocent man is on trial for murder
就因为我儿子过于相信技术
because my son relies too heavily on technology.
反对法官大人我方证人没有在此受审
Objection, your honor. My witness isn't on trial here.
一天两次吗
Twice in one day?
我看了安东的案件卷宗
I looked at Anton's case file.
我们需要有更多的证据证明他是被杀的
We need more evidence to prove that he was murdered,
也就是说我们要把尸体挖出来
which means we need to exhume the body.
我联♥系♥过他的父母
I reached out to the parents,
但他们助理不肯给我转接
but their assistant won't put my calls through.
你不是还有别的案子吗
Don't you have another case?
已经解决了来帮帮你
Already solved. I've got your back.
应该做的我们是搭档
That's what we do. We're partners.
非常感激但我自己可以
I appreciate the offer, but I got it.
门罗安东扫描脊柱颈椎
妙极了笑话真好笑
Too much. It's a great joke.
我很喜欢
Oh, I love this --
我们越来越了解对方了这
You and I getting to know each other. It's --
在我回去看书之前我们一起做午饭
Before I go back on my book tour, we're doing lunch.
我猜是马里奥商店的人
Oh, I bet that is Mario's.
为了避免争执我刚在每个人
To avoid arguing, I just ordered
最爱的餐厅里下了单
from each person's favorite place.
我知道我太有才了
I know. It was brilliant.
你在听证席上说的话我知道你想干什么
What you said on the stand -- I know what you're trying to do.
你想打乱我的计划
You're trying to get inside my head.
我没那么想
I'm not trying.
如果真打乱了那也是你的问题
If I'm in there, that's on you.
皮皮要晚一点才来
Pippy is running late.
她说不用等她
She said to get started without her.
提麦这次家庭聚会是你提议的
Tmi, you're the one who called this family meeting.
你就开始吧
It's your show.
我们这个家目前处于危机中
Our family is in crisis.
离婚和庭审
A divorce and a court case
打碎了我们牢固而又脆弱的关系
have fractured our strong, yet delicate bond.
开场白不赖
That's a strong beginning.
排练得有点过了但还是不错的
A little over-rehearsed, but strong.
-你好 -晚上好
- Hi. - Good evening.
您把耶稣当成您的主人和救世主了吗
Have you accepted Jesus as your lord and savior?
是的但我只有几分钟的时间
Yes, I have, but I only have a few minutes.
好吧我叫莱斯特·戈里
Okay, um, my name is Lester Gorée.
我是唐娜·罗斯伍德
And I'm Donna Rosewood.
请您打开这本小册子看一下
If you would just take a look inside this brochure,
您会发现一张法♥院♥的传票