海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S07E12

Part 8 Jan. 29, 2021, 10:10 a.m.

- Ma'am, get down! Get down! Move! - Stay down!
- 放开她 - 停手
- Let her go! - Stop!
趴下
Get down.
钟摆开始移♥动♥了
That pendulum's starting to move.
专心专心
Just settle down. Settle down.
放开她
Let her go.
放开她
Let her go.
第二个手♥机♥
Second phone!
是我看到他
Yeah! I see him...
你还好吧
You okay?
电♥话♥打出去了
That call connected.
Sam Callen 快离开那儿
Sam, Callen, get out of there!
G 现在必须做了
Got to do it now, G.
炸♥弹♥要炸了
Blasting caps are gonna blow!
嘿兄弟
Hey, man...
嘿真是太疯狂了兄弟你真是胆大呀
Hey... that was crazy, man. You got some big ones.
太强了哥们谢谢
Very strong, my friend. Thank you.
嘿
Hey.
不用谢
You're welcome.
这是闹哪样
What the... what the hell?
总的有人牺牲吧
Somebody had to do it.
你都没有什么爆♥炸♥物处理经验
You don't even have any EOD experience.
我对Hanna可是无条件的信任
I had infinite trust in Hanna.
- 来来 - 我们扶你起来
- Come on, come on. - We'll get you up.
来
Come on.
扶你们妹
The hell you will.
真他妹的够胆
Ain't that a bitch?
我们要打扫现场吗
Have we tidied up the scene?
美国法警正在接管Chadmont
- U.S. Marshals are taking Chadmont. - Uh-huh.
我们特意强调了他提到的安全问题
Yeah, we addressed all his safety concerns.
他会很享受联邦监狱的
He'll enjoy hearing that from federal prison.
Hetty 你怎么知道该撤回警♥察♥和消防员
Hetty, how did you know to pull back the police and firemen?
我相信我的直觉
I trusted my gut.
你仅凭自己的直觉就让整个团队和数百万民众
You risked the team and millions of civilians
处于危险中吗
on a gut instinct?
那就是两千年的军事历史的沉淀
That and 2,000 years of military history.
战略技巧
The technique
是孙子亚历山大大帝
of strategic envelopment was a favorite
拿破仑波拿巴的
of Sun Tzu, Alexander the Great,
拿手好戏
Napoleon Bonaparte...
已有之事后必再有
What has been is what will be.
太阳下面没有新鲜事
There is nothing new under the sun.
天哪
Oh, my.
Owen 你真敢干
Really, Owen?
在那个时候那是最好的办法了
Uh, seemed like a better idea at the time.
医生怎么说
What'd the doctor say?
多处挫伤
Multiple contusions,
几处肋骨骨裂
couple of cracked ribs.
没有什么不能被一杯三十年的葡萄白兰地治愈的了
Nothing that a 30-year single-vineyard cognac can't heal.
为了Hetty的
A toast...
直觉干杯
to Hetty's gut.
非常感谢
Oh, thank you very much.
直到永远
Long may it lead.
敬Owen
And to Owen.
Jamie
Jamie.
他的肺部充满了液体
His lungs filled with fluid.
他们麻痹了他然后让他带上呼吸机
They paralyzed him and put him on a breathing machine.
他很坚强他在坚持
He's tough. He's hanging in there.
他停止了呼吸
He stopped breathing.
Jamie 你现在能进来了
Jamie, you can come in now.
你能抱抱他吗
Will you hold him, please?
求你
- Um... - Please?
好吧我试试
Uh, yeah, I guess so.
就托住他的头
Just make sure to support his head.
好
Okay.
嘘
Shh.
嘘
Shh...
他真是太漂亮了
He's so beautiful.
谢谢
Thank you.
你真的是
You are.
不哭
It's okay.
要我叫护士吗
Want me to call a nurse?
哇看看你
Wow, look at you.
你哪儿学的啊
Where'd you learn that?
我初中的时候不得不去做保姆
I had to babysit in middle school.
啥在Lejeune营做保姆吗
【Camp Lejeune: 海军陆战队驻地】
What, at Camp Lejeune?
我需要钱买♥♥弹♥药♥好吧
Well, I needed to make my own money to buy ammo at the PX.
嘘
Shh...
他可能会失去爸爸
He could grow up without a dad.
但是他的爸爸是个英雄
Yeah, but his dad's a hero.
你当爸爸了
Hugh, you're a daddy.
你会唱摇篮曲吗
Do you know any lullabies?
我不不不会唱摇篮曲
Me? Yeah, no. No. No lullabies.
我确定一闪一闪这首歌♥可以唱
I'm pretty sure winkle, Twinkle is okay.
是人都会这首歌♥
Everybody knows that one.
*Twinkle Twinkle little star*
Twinkle, twinkle, little star?
*How I wonder what you are*
How I wonder what you are ?
*Up ab...Above the world so high Like a diamond in the sky...*
- Up ab... ? - Above the world so high ? Like a diamond in the sky...
继续唱挺好呢
Keep going. It's working.