海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S07E23

Part 2 Jan. 29, 2021, 10:16 a.m.

就是这个
There it is.
谢谢
Thank you.
Grisha Aleksandrovich Nikolaev Callen
Grisha Aleksandrovich Nikolaev Callen.
你高兴了
You happy?
居然一张卡就能写下真不容易
I'm impressed that it all fit on one card.
是啊
Yeah.
等一下照片不是新的
Hold up, it's an old photo.
他们都没让你照新照片吗
They didn't even give you a new photo?
我喜欢那张照片
I like that photo.
照片里的你看起来可生气了
You look angry in that photo.
拜托
Come on.
可能是因为你不知道你的名是什么吧
Probably because you didn't know your first name.
还热着呢
This was a hot one.
大火之后没留下什么
That fire didn't leave much.
看看这个
Check it out.
是个火灾安全机制
It's a fire safety mechanism.
着火之后就会锁死
It unlocks in the event of a fire.
是的但是也会重写安全指令
Yeah, but it also overrides the security controls,
就是说 SCIF所在的这个房♥间有人曾经进入过
meaning anyone could've gotten inside this room with the SCIF.
包括一个倒下的消防员
Including the fallen firefighter.
他可能只是
He may have been just...
来查看一下是不是有人被火困住了
checking to see if anyone was trapped by the fire.
在第四爆♥炸♥点周围进行清扫
Run a PID sweep around Exposure Four,
告诉营救人员从外面开始
and tell the salvage guys to start outside.
他们在我们的现场到处跑
They're running all over our scene.
特别探员Callen 这是特别探员Hanna
Special Agent Callen, this is Special Agent Hanna.
你是火灾调查员吗
Are you the arson investigator?
Peter Hackett
Peter Hackett.
你知道你们这些人
Any idea how much longer
还要限制我们的行动多久吗
you guys are gonna be restricting our movement?
我们整理完所有机密文件之后
Once we secure all classified material,
这个地方就归你管了
you'll have full run of the place.
快一点
Work faster.
我的手下死在了你们的这个盒子里
Our man died in your box over there.
他的同事他的家人
His colleagues, his family--
他们不关心机密信息
they don't care about classified information,
他们只想知道原因
they just want to know why.
有关那个你知道什么吗
You have any ideas about that?
是人为放火还是意外
Was it arson? Was it an accident?
等我弄好了你会收到我的报告
You'll have my report when it's ready.
但是以这个速度就像我说的
But at this pace, like I said,
快点干
work faster.
清扫的如何了我们可没有一整天的时间
How's that sweep going, guys? We don't have all day.
你不能怪他生气
You can't blame him for being angry.
怎么了 Nell
What's up, Nell?
Eric 我在检查SCIF里面的设备
Hey, Eric. So I'm taking inventory of the SCIF equipment,
- 你能和国防部的人再核对一下吗 - 没问题
- Can you double-check it with the DoD? - Sure thing.
非常感谢
Thank you so much.
小伙子们欢迎来到SCIF
Hey, boys. Welcome to the SCIF.
你放走了尸体吗
You released the body?
没有
Negative.
他的同事们在我到达之前就已经把他送走了
His fellow firefighters took him out before I even arrived on the scene.
就和军队一样谁也不会被丢下
Just like the military. Leave no man behind.
从法医那边拿到报告了吗
Get a report from the medical examiner?
是的窒息而死
Yes. Death by asphyxiation.
猜测是化学灭火系统被激活了
The theory is the chemical fire suppression system kicked in.
抽走了屋子里的氧气不是什么好事
Sucks the oxygen out of the room. That is not a good way to go.
所有的消防员都有呼吸器
All firefighters have a breathing apparatus.
Simpson的怎么了
What happened to Simpson's?
显然是被弄掉了
Apparently it was knocked off his face.
法医还在尸体上发现了头部创伤的证据
The M.E. Also found evidence of head trauma.
怎么来的
From what?
考虑到我们有两个丢失的硬盘
Well, considering we have two missing hard drives,
我觉得是有人打了他
I'm gonna go with... someone hit him.
意外到此为止
So much for a tragic accident.
硬盘上有什么
What was on the hard drives?
一个是从SCIF的摄像头里调出的监控录像
Well, one contained footage from the SCIF surveillance camera,
另一个有数百G的机密文件
and the other holds hundreds of gigabytes of classified Intel
从恐♥怖♥主♥义♥基地到无人机的设计图应有尽有
Everything from terror cells to drone schematics.
看起来我们不用再等那份报告了
Looks like we don't have to wait for that report.
纵火谋杀间谍活动
Arson, murder, espionage.
我曾经三次在里根号♥航♥空♥母舰上服役
Served three tours under Ronald Reagan.
每周都有消防演习但从来没有发生过火灾
Had a fire drill every week, but never a fire.
SCIF是我第一次发号♥施令看看发生了什么
The SCIF is my first command, and look what happens.
长官大楼里保存着SCIF
Commander, the building that holds the SCIF,
还有一套装瓶设备和30个工人
also houses a bottling facility with 30 employees.
对于一个超级秘密的地点这差不多看起来是一个奇怪的选择
Kind of seems like an odd choice for a super-secret hideout,
你为什么要把它放在那
so why did you put it there?
当你在船屋和我谈话的时候我也在想同样的原因
I'm guessing the same reason you're interviewing me in a boathouse.
它的不可测性掩盖了它的重要性
Its randomness conceals its importance.
解释很合理但是
You make a fair point, but...
但是有人还是发现了它
but somebody still found out about it.
我们的人正在调查装瓶车间的员工
Our team is looking into the employees of the bottling facility,
但是很明显有另外的可能性
but there obviously is another possibility.
我知道内部人作的案
I know. Inside job.
但是好好想想如果我的人想要从SCIF上偷东西
But think about it, if my people wanted to steal from the SCIF,
他们不需要放火进入内部
they wouldn't have to start a fire to get inside.
他们已经有权进入
They already have access.
除非他们想让这一切看起来是外部人员做的案
Unless they wanted it to look like an outside job.
到底要怎样才能进入SCIF
What exactly do you need to gain access to the SCIF?
两个东西
Two things:
一个能进入外门的八位数字密♥码♥
An eight-digit code to access the outer door...
那个被火灾安全系统跳过的
Which the fire safety system bypassed.
但是想要进入SCIF内部你需要一个我们的指纹
But to get inside the SCIF itself, you need one of our thumbprints.
好吧那火灾在你上班之前就发生了
All right, well, the fire began before your work day started,
所以你有没有统计你所有的手下
so have you accounted for all your people?
以及他们的大拇指
And their thumbs?
只有三个人由我指挥
I only have three people under my command.
两个人已经到了而且所有的附带品都完整的登记
Two have checked in, with all appendages intact.
那第三个人呢
And what about the third?
中尉Karen Roberts
Lieutenant Karen Roberts.
她在澳大利亚悉尼休假
She's on leave in Sydney, Australia.
现在可是深更半夜
It's the middle of the night.
好吧那我们就把她叫醒
Well, then, we should wake her up.
怎么了
What was that?
- 什么怎么了 - 你刚刚叹气了
- What was what? - You just breathed.
我每天都在做啊
I try to every day.
Nell
Nell.
- 嗯 - 看
- Yes? - Look.
- 我就知道 - 什么
- I knew it. - What?
我刚刚跑着上楼梯我只是有点喘而已
I just ran the stairs, I'm a little out of breath.
你对消防员情有独钟
You have a thing for firefighters.
是啊然后
Yeah, and...?
我还喜欢女童子军饼干
I also have a thing for Girl Scout cookies
还有小狗就像这个星球上99%的人一样
and puppies... like 99% of the planet.
这真是太不公平了
It is so unfair.
等一会
Hold on a second.
消防员一往无前的冲进着火的房♥子
Firefighters run headlong into burning buildings,
他们拯救了孩子还有迷路的猫
they rescue children, and lost cats.
这绝对公平
It is most definitely fair.
不不我理解他们英勇的那方面
No, I understand the heroism aspect.
好的
Okay.
我的意思是我过去想成为一名消防员但是
I mean, I used to want to be a firefighter, but...
等会你说的是多久以前
Okay, by used to You mean...?
5岁的时候我有一个消防员的头盔
Five years old. I had a helmet,
这么小的一个消防车所有的一切
this great little fire truck, the whole shebang.
-是么 -是的
- Aw. - Yeah.
我5岁的时候我想成为女超人所以
When I was five, I wanted to be Supergirl, so...
有一些梦想是不会实现的
some dreams just don't come true.
是的你的那个愿望是不可能实现的
Yeah, well, that's impossible.