海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S07E02

Part 1 Jan. 29, 2021, 10:06 a.m.

You got the wrong guy, Talia.
你抓错人了 Talia
I'm your partner.
我可是你搭档啊
I know who you are.
这我知道
I am more concerned with who you aren't.
我更关心有什么我不知道的
I'm not who you think I am.
我不是你想的那种人
That's funny, you know?
有趣的是
I liked who I thought you were.
我还曾经挺喜欢你的
That's not what I meant.
我不是这意思
Tell me who you're not, Mark.
告诉我你到底是谁 Mark
I'm not a traitor.
我不是叛徒
DEA server records has you logging into our top secret informants list
DEA服务器记录显示你登录进机密线人名单
and uploading 200 gigs of data onto an unauthorized thumb drive.
向一个未经授权的U盘上传了200G的数据
You denying that?
你不承认？
No.
不
Hmm, so you're exactly
恩所以你就是
who I think you are, partner.
那种烂人搭档
Turning traitor is a choice.
变成叛徒是一种选择
Betraying everything you know
背叛全世界和你所爱
and love is a choice, Talia.
也是一种选择 Talia
Taking away your choices
他们第一步做的就是
is the first thing they do.
不留任何选择的余地给你
Who's taken away your choices?
是谁不给你选择的余地的
My name is Agent Mark Moore.
我是Mark Moore探员
I am your partner, and that is all real.
我是你的搭档这些都是真话
Mark, you tell me who's controlling you.
Mark 告诉我是谁强迫你的
Tell me what's going on.
告诉我到底发生了什么事
I'm sorry.
对不起
Steak tartare at Le Voltaire in Paris at sunset.
在巴黎的夕阳之下 Le Voltaire餐厅的鞑靼牛排
Tartare as in raw meat?
鞑靼牛肉不就是生牛肉吗
Mm-hmm, practically still breathing.
嗯嗯端上来的时候还喘着气呢
Ew.
恶
The saba at Jiro Ono's bar in Tokyo,
小野二郎餐厅里的鲭鱼
but only the original joint at the Ginza Metro Station.
还是要吃银座地铁站旁的总店
What is saba?
鲭鱼是什么
A skinless mackerel, but usually
就是剥了皮的马鲛鱼通常是
the 14th piece of Jiro-san's omakase.
二郎先生的菜单上的第十四道菜
Hey, uh, did you get that fixed?
嘿那东西修好了吗
Get what fixed?
在说什么
The problem with the plumbing at your new place?
你新家的水管不是出问题了吗
Oh, yeah, no, still working on that.
额嗯还在弄
Couple more days, I guess.
还要几天吧
What are they doing?
那工人们都在干嘛
I don't know, you know?
我也不知道啊
They're plumbers-- a lot of pipes and butt cracks.
这些水管工有一大堆破管子要去修
Kens? Yeah?
Kens 嗯
Your turn. Sorry.
到你了对不起
1975 Chateau d'Yquem.
1975年的伊甘甜酒
Since when did alcohol qualify as someone's best meal ever?
什么时候酒能当成某人吃过的最好一餐了
Okay.
好吧
White truffle menu,
白松露菜单
Giorgio Baldi. Boom.
Giorgio Baldi餐厅好吃到爆♥炸♥
Which dish?
那一道菜
All of them. All of them?
每一道菜每一道菜
You did the entire white truffle tasting menu at Giorgio's?
你尝了Giorgio的白松露品尝菜单上的每一道菜
Mmhmm. Last supper style?
没错像最后的晚餐那样
Oh, yeah, last supper style.
没错就像那样
Sorry, plumber still.
抱歉还是水管工
I had, uh
我吃了
every single dish.
每一道菜
I'm impressed.
没想到
It was amazing.
那一餐太棒了
That you had that epic meal all by yourself.
你居然一个人去吃了这么好的一顿
Oh, well, I didn't have it all by myself.
噢我不是一个去吃的
Here we go.
又来了
Oh, you are the man, Deeks.
噢真够男人的 Deeks
Champagne wishes and caviar dreams.
香槟和鱼子酱的梦幻搭配
He spares no expense for his lady.
他为了女朋友可舍得了
Since we're talking about Giorgio Baldi's,
既然说到了Giorgio Baldi
that's the kind of place that you spring for
那种地方大概要
when you're about to freaking propose.
特么的求婚的时候才会去吧
Aah.
啊
Don't answer that question.
别回答那个问题
You didn't ask a question.
你连问题都没问呢
Exactly.
没错
Well, this just got weird.
好尴尬啊
The topic of conversation was best meals ever.
刚刚在聊的是吃的最棒的一顿饭
White truffles it is.
白松露就这样
High-priced plates of fungi.
盛在高价碟子上的真菌
That's really interesting, actually,
话说回来
because I think it was you and I over a plate of nachos
我还记得看那场快船打马刺的比赛时候
at the Clippers-Spurs game when you told me
我们一起吃着一盘玉米片
that a meal is all about the person you're sharing it with.
你跟我说最重要的是一起吃东西的那个人
Baby, those nachos were
宝宝那些玉米片是
just the most amazing nachos
我吃过的
I have ever had.
最棒的玉米片了
But not like last supper good.
但不是最后晚餐的那么好
I think we ought to put the lid back on this can of worms.
我们是不是该收拾下这局面
Nah, they can close it themselves.
嗯让他们自己来吧
Caught a case. Double homicide.
有案子了双重谋杀
Bon appetit.
有个好胃口噢
Plumbers?
水管工
Yeah, no, plumbers.
额恩是啊
But they can handle this themselves.
他们自己搞不定
As one can of worms closes...
一波未平
An even bigger one springs up in its place.
一波又起
Security guard watched the whole thing
保安在摄像头上
on the camera feed.
监控了全过程
When he realized Talia was about to get a full confession,
发现Talia马上会让Moore招供的时候
he went big.
他出了绝招
Moore was a traitor.
Moore是个叛徒
He didn't know the guy who shot him was a traitor, too.
他不知道杀他的人也是个叛徒
The DEA exposed two moles, and it's not even much.
缉毒局内已经暴露了两个叛徒可能会有更多
They want an outside agency to investigate.
他们希望其他机构介入调查
Well, Talia's worked with us before.
Talia以前跟咱们合作过
Probably trusts NCIS more than her own people.
很可能比信任她自己人更信任海军罪案调查处
Where is she? She went on the run
她在哪她在开枪之后
after the shooting and then got in touch with us.
脱离了然后联♥系♥了我们
At the moment, she's laying low at her safe house
现在她藏在位于Los Feliz的
in Los Feliz.
安全屋内
Talia had evidence
Talia掌握了有关
that Agent Moore used his top secret clearance
Moore探员利用他的涉密权限
to bootleg
私自复♥制♥
the DEA's drug cartel informant list.
缉毒局在贩毒集团的线人名单的证据
Have we secured the duplicate?
我们拿到复♥制♥的那份了吗
Uh, no.
没有
The DEA can only confirm
缉毒局只确认了
that the list was transferred
名单被复♥制♥到
to a thumb drive.
一个U盘上
A team was sent to Agent Moore's residence
已经有一队人去过Moore探员
in Hancock Park, but they didn't find anything.
位于Hancock公园的住所但他们没有任何发现
Friends, family?
有朋友或家人吗
Uh, yeah.
有
his wife, she's an interior designer.
他的妻子她是名室内设计师
Got a team watching her now.
已经安排人监控她了
She hasn't moved from the house
自从她知道她丈夫被杀害后
since getting the news that her husband was killed.
她还没有离开过家
Any connection
Moore和
between Moore and the guard who shot him?
杀死他的那个保安有任何关联吗
Just one.
只有一个
Citadel Behavioral Research.
Citadel行为研究所