海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S07E14

Part 3 Jan. 29, 2021, 10:11 a.m.

You look a lot better than you did the last time I saw you.
伤痕和枷锁我都不喜欢所以
【Bruises and shackles: 此处指前季被俘的难过经历】
Bruises and shackles aren't really my thing, so...
你还好吗
You okay?
还做噩梦吗
Any nightmares?
没有以前多了你呢
Not as many as before. You?
每晚
Every night.
来了
So...
Hetty这儿有电视我拿了爆米花
Hetty's got the TV, and I got the popcorn.
咱们时间紧
We're on the clock.
这是Hetty准备的爆米花还有电视机
That is Hetty's popcorn, that is Hetty's TV,
还有这个
and this...
这个明显是Hetty的桌子
this is quite clearly Hetty's... desk.
没错不过啊 Jack不着急的
Yeah, but here's the deal-- Jack's not on the clock,
没准他想比如看个电影吃点爆米花啥的
maybe Jack wants to, you know, watch a movie, eat some popcorn.
呃不了谢谢
Uh, no, thank you.
嗯安静一些很好的
Uh, the quiet is nice.
嗯我马上联♥系♥Nell
Well, I'm gonna contact Nell
让她查一查Riggs的线索
and find out what she has on Riggs.
Kensi开启办案模式了
Now Kensi's in case mode.
就不会太安静了
There's not gonna be a lot of quiet.
你确定不是你想毒死我吗
Are you sure you weren't the one that tried to poison me?
我小的时候
When I was a girl,
一位吉普赛老妇人
an old Romany woman
叫我如何搭配柏木和薰衣草
taught me how to muddle cypress and lavender.
这是安神用的
It's for the relief of stress.
看来案子不简单啊
Sounds like a messy case, huh?
现在喝威士忌还太早了
It's too early in the day for scotch.
听着我知道
Listen, I know
阿富汗发生的事
that what happened in Afghanistan
让你和Jack的之间的联♥系♥变得错综复杂
may have complicated your relationship with Jack.
嗯我们救了他
Well, we saved his life.
在他被CIA当做目标之后
After he was targeted by the CIA.
你需要审问Jack
You need to debrief Jack,
问出所有他知道的事
find out everything he knows.
所以你现在正在下命令吗
So you're giving the orders today?
关键的命令
The important ones.
噢记住请保证
Oh, listen-- make sure
他们会小心对待我的家具
they take good care of my stuff.
你知道有多不可思议吗
You know what's weird?
总有一天硬盘
One day hard drives
和SIM卡将会成为古董
and SIM cards will be antiquities.
考古学家们将会把它们挖出来
Archaeologists will dig 'em up,
下载古代社会的数据
download the data of ancient societies.
恩有点像计算机科学版本的
Hmm. Kind of like a computer science version
- 夺宝奇兵 - 噢
- of Indiana Jones. - Ooh.
但他仍旧戴着那顶男式软呢帽并带着一把长鞭
But he'd still wear a fedora and carry a bullwhip.
必须的
Definitely.
你知道吗
You know what?
我的历史学教授
My history professor
过去常叫我Indiana Jones（电影夺宝奇兵的主角）
used to call me Indiana Jones.
是么
Hmm.
我就成了Nell Indiana Jones Jones
I was Nell "Indiana Jones" Jones.
我可以想像出你
I could see you
挥舞着软呢帽时的样子
rocking a fedora.
但你还是需要一把牛鞭
But you'd still need a bullwhip.
说话注意点
Watch it.
啥不不因为你要
What? No, no, because you'd be, like...
装扮成Indiana Jones的样子
dressed up like Indiana Jones.
恩我懂
No, I know,
我很喜欢
I like it.
Callen 你给我们带了外卖♥♥吗
Callen. Bring us some takeout?
是从地下拆车厂拿来的证据 Sam正在打电♥话♥
Evidence from the chop shop. Sam's making some calls.
我想我们可以尝试着找出答案
I thought we could try and figure this out.
恩
Hmm.
让我们来看看
Let's see.
看
Ah.
位于Figueroa的一家停车♥库♥的发♥票♥
Receipt from a parking garage on Figueroa.
这里有张甜甜圈的包装纸
Here's a donut wrapper.
一张低级歌♥舞表演的传♥单♥
A flyer for a burlesque show.
如果我们三角定位这三份证据上的地址
If we triangulate the three pieces of evidence
并把它们像这样放在地图上
and put them on a map like so...
噢 Pod汽车旅馆
Oh. The Pod Inn.
朝Jack开枪的那个司机一定在
The driver who shot at Jack must have stayed
3号♥街的Pod汽车旅馆住过
at the Pod Inn on 3rd Street.
我知道是因为Pod汽车旅馆是全国连锁中
I know this, because the Pod Inn is part of a national chain
唯一一家在自动贩卖♥♥机中
that only sells this type of donuts
出♥售♥这种甜甜圈的
in their vending machine.
哇哦你还真是个夺宝奇兵
Wow. You really are Indiana Jones.
好吧某年夏天我和我的朋友们
Well, my friends and I stayed
住过很多这种汽车旅馆
at a lot of those motels one summer.
我们开派对
We would have parties,
然后从自动售货机上买♥♥一大堆甜甜圈
and then buy a bunch of donuts from the vending machines.
我听起来像是有人跟着一个乐队
Sounds to me like someone spent a summer
过了一个夏天
following a band around.
把地址发给我
Send me the address.
打不通
Can't get through.
- 你在给家里打电♥话♥吗 - 是的
- You calling home? -Yeah.
你知道吗我们的行动中心
You know, our ops team's
有个十分强大的通讯设备
got a pretty powerful telecom.
我可以试试用它来帮你
I could see if they could help out.
没关系不用了
No, that's okay.
我会唔我会过会儿再试试的
I'll, uh, I'll try again later.
村庄里的卫星电♥话♥覆盖网
Sat phone coverage gets kind of flaky
有时会特别脆弱
in my village sometimes.
我只是想要确认一下我妻子和孩子们的状况
Just want to check on my wife and kids.
你又结婚了吗
You're remarried?
我都不知道
I didn't know.
去年结的
Last year.
噢
Oh.
额她她叫什么
Uh, what's her... what's her name?
Laila
Laila.
名字真好听
That's a beautiful name.
她是个好女人
She's a good woman.
你们会喜欢她的
You'd like her.
Nell 额她说Riggs的电♥话♥仍然是关机
Nell, uh, said that Riggs's phone is still off.
根据线索 Callen和Sam正在去一家汽车旅馆的路上
Callen and Sam are headed to a motel
找那个开枪的人
with a lead on the shooter.
我们怎么知道你是不是坐在电脑后面玩着俄♥罗♥斯♥方块
How do we know you're not just back there playing Tetris?
你在逗我
Really?
以前我在家休假的时候
When I was home on furlough,
Kensi和我每周都会有一晚
Kensi and I would play Tetris
一起玩俄♥罗♥斯♥方块一边吃着玉米卷饼
and eat burritos one night a week.
我们称之为俄♥罗♥斯♥方块之夜
Called it Tetritos Night.
唔真是有趣
Huh. That's funny.
我俩称之为周三之夜
We call that a Wednesday night.
你去卧室
Bedroom.
Granger
Granger.
这样你会被打死的
That's how you get shot.
我能进来了吗
Can I come in?
求你进来吧
By all means.
嗨 Jack
Hey, Jack.
好久不见
It's been a while.
很高兴见到你什么的我可说不出口
Can't say I'm pleased to see you.
噢在场的都是朋友了
Aw, we're all friends here.
你们怎么不去周边安全检查
Why don't you do a sweep of the perimeter.
我们刚刚已经搜索过了
We just did one.
尽管如此总是多多益善的
Although, you can never do too many perimeter sweeps.
我们正在找一个人
We're looking for a guy.
他可能开着一辆这样的车
He may have been driving a car like this.
我见过
Yeah.