海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S07E08

Part 7 Jan. 29, 2021, 10:09 a.m.

他很明显是个交际花你应该放过他一马
He's obviously a social guy; you should cut him some slack.
Callen总是有计划
Callen always has plans.
昂啥计划不是盯着大海就是盯着壁炉闷骚
Yeah, what, to stare at the ocean and smolder?
嗯你壁炉确实烧的不错
Mm. You do give a good smolder.
谢谢
Thank you.
－哦－好的
- Oh! - Okay.
－晚安 Deeks 等等－你们这是要一起去哪
- Good night, Deeks. - Wait, where are you guys going?
我要去消灭海量的冰淇淋
I'm gonna go crush copious amounts of ice cream
－仅限女生－没错
- with females only. - Females only.
不好意思那谁留下来听我诉苦
I'm sorry. Who's gonna sit here and listen to me vent?
－不是我们－晚安 Deeks
- Not us. - Good night, Deeks.
等等我有办法了今晚怎么样
Wait, I got a solution. How about tonight?
－今晚什么怎么样－咱俩今晚去喝酒
- What about tonight? - You and I go grab beers tonight.
伙计我跟你说了我要考虑考虑
Guy, I told you, I need to think about that.
考虑什么
Think about what?
今晚从现在开始
Tonight is happening right now.
我们是一根绳上的蚂蚱
We are on this ride together.
而且我知道一个一方一个完美的地方好吧
And I know the place, the perfect place. Okay.
－真的－对就在街角
- Really? - Yeah, right around the corner,
而且欢乐时光还有两小时才结束
and they got a happy hour for another two hours,
而且他们提供精酿啤酒你喜欢精酿啤酒吗
and they got craft beers-- do you like craft beers?
大爱精酿
Love craft beers.
他们不光有精酿啤酒他们还有墨西哥辣椒培根卷
Well, they got craft beers, and they got jalapeno poppers,
土豆皮他们还有呃哦炸奶酪条
potato skins, they got, uh... oh, the mozzarella stick.
这可是三重彩你不能拒绝三重彩
That's the trifecta-- you can't turn down
因为你
the trifecta, 'cause you...
Callen
Callen?
我们我们就在那见了
We're-we're just gonna meet there?
好吧那我那我就把地址发给你
All right, I'll just, I'll just text you the address.
人呐
Callen?