海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S07E09

Part 4 Jan. 29, 2021, 10:09 a.m.

这也是为什么我留长发因为我的耳朵
That's why I wear my hair down, because of my ears.
好吧那她在学校
Well, what is she like
怎么样
in school?
Zahra挺好的
Zahra's cool.
好吧基本上挺好的
Well, she's almost cool.
这话是什么意思
What does that mean?
Paul Hardy邀请她参加他的派对
Paul Hardy invited her to his party,
但Ruby Peng没有
but Ruby Peng didn't.
我懂了 Ruby和Zahra是朋友对吗
Ah, I see, and Ruby and Zahra are friends, then?
她们曾经一起打大学排球赛
They were-- they used to play on varsity volleyball together.
然后呢 Ruby退出了吗
And then Ruby dropped out or...
没有她今年是助理队长
No, she's co-captain this year,
但Zahra被降级到二队
but Zahra got demoted to JV.
藕她很失望吗
Oh, was she bummed?
她的所有朋友都在队里
All her friends were on the team,
在她降级以后大家好像就抛弃了她
and they kind of ditched her after she was cut.
女孩有的时候很
Girls can be so...
小气我懂的
Petty, I know.
整件事Zahra也很烦躁
Zahra was also super annoying about the whole thing,
所以我也很难去替她感到难过
so it made it really hard to feel bad for her.
没错没错
Right, right.
好还有什么其他事情吗
All right, anything else you can think of?
没有了
Not really.
这张照片是哪里来的
Where's this photo from?
上个月我们吃晚饭
When we were at dinner last month,
一个女人来到我们桌前
a lady came to our table.
她想和Zahra讨论模特的事情
She wanted to talk to Zahra about modeling.
Zahra后来和她保持联♥系♥吗
Zahra got in contact with her?
是的
Yes.
但也只是交流一些照片而已
But all that came of it was some photo shoot.
我不认为她们之后有说过话
I don't think they've spoken again since then.
Zahra也再没有提起过她
Zahra never mentioned her name again.
嗯 Allison
Uh, Allison,
应该是她的名字
I think it was.
但这不太可能是ISIS 对吗
But it's hardly ISIS, is it?
Hetty 你肯定会喜欢这消息
Hetty, you're not gonna like this.
快快道来 Beale先生
Lay it on me thick, Mr. Beale.
我们找到了Zahra Yacoob
We found Zahra Yacoob.
她还活着吗
Is she alive?
那就是我说的好消息
That's the good news.
但坏消息是她看过ISIS宣传视频
The bad news is she's been watching ISIS propaganda videos.
我们认为她用了假护照
We think she used a fake passport
在今天早上登上了去伊斯坦堡
to board a flight to Ataturk International
Ataturk机场的飞机
in Istanbul this morning.
他们在对我们的孩子们下手
They're coming for our children.
她所看的视频
The videos she's watched
让我们相信 Zahra
lead us to believe that Zahra
准备献身去做ISIS新娘
is going to offer herself as an ISIS bride.
我们会阻止这一切
We're going to stop it.
我需要你去和
I need you to get in touch
土耳其当局联♥系♥
with Turkish authorities.
让他们去出口接她
Tell them to meet her at the gate.
好的
Yeah.
Hetty 什么事
Yeah, Hetty?
Callen先生我要你
Mr. Callen, I need you
去告诉Zahra的父母
to break some unfortunate news
一些不幸的消息
to Zahra's parents.
Nell说Zahra浏览过ISIS的视频
Nell said Zahra was watching ISIS videos.
为了赢得圣♥战♥
They need to brainwash more than just men and boys
他们不仅给男人和男孩洗♥脑♥
if they want to win the holy war.
他们要培养下一代圣♥战♥者
And breed the next generation of jihadists.
父亲检查了一下保险箱
Hey, so the dad checked the safe.
珠宝银器都还在
Jewelry, silver, it's all still there.
Eric查了他们家的银行账户
Eric accessed the family's bank account.
没有什么被动过
Nothing's been touched.
所以有人给Zahra准备了好了证件
So someone secured papers for Zahra
并且给她买♥♥了去土耳其的机票
and paid for her plane ticket to Turkey.
是Badr Al Din吗
Badr Al Din?
漂亮的十六岁姑娘并不是他要找的人
Pretty 16-year-old girls aren't exactly in his wheelhouse.
是啊而且他必须
Yeah, but he's got to have
有接头人在这里那些专门以年轻女性为
some contact here, somebody who's been targeting
目标的人
young women.
那个模特公♥司♥
The modeling agency.
展现某人的美丽
Flaunting one's beauty?
我是说
I mean, isn't that
这难道不是跟ISIS的女性形象正好相反吗
the exact opposite of being an ISIS bride?
除非他们招募Zahra
Unless they weren't grooming Zahra
不是为了给她在摄像机前的工作
for a career in front of the camera.
如果你想了解Zahra
If you want to get to know Zahra
还有跟她一样的年轻女性
and young women like her...
看看谁会上钩
And see which one takes the bait.
关于招募Zahra的那家模特公♥司♥
What do we know about the modeling agency
我们知道些什么
that recruited Zahra?
我查了一下创始人Allison Nelson
Uh, I looked into the founder, Allison Nelson,
首席财务官Andrew Kim
the CFO, Andrew Kim,
还有摄影师Perry Gaffney
and the photographer, Perry Gaffney,
还有那些模特们
as well as the models.
没有一点蛛丝马迹显示他们和ISIS有关系
Nothing screams or even whispers ISIS sympathy.
这个公♥司♥是Zahra生活的一个黑洞
This agency's the black hole in Zahra's life.
这也许是她登上飞往
This could be the reason she got on
伊斯坦布尔的飞机的原因
that plane to Istanbul this morning.
还有一件事
Uh, there is one other thing.
他们向他们的客户索要高昂的手续费
They charge their clients steep commissions
并且不断召集募捐者
and are constantly hosting fund-raisers.
这就怪了我看过Zahra的一些大头照
That's odd. I've seen Zahra's head shots,
和实体动画那印刷质量
and the pixilation and printing quality
至少有十年之前的了
is at least ten years old.
那我们就跟踪资金走向
Well, then, we should follow the money.
如果不是流回公♥司♥
If it's not going back in the business,
那一定去了别的地方
it's going somewhere.
好我马上去办
All right, I'm on it.
我们要深入调查这个公♥司♥
We need to get inside this agency,
查出整个组织是怎么运作的
find out how the organization works,
他们和ISIS的联♥系♥是什么
what their connections are to ISIS.
- 行我做这事 - 啥
- All right, I'll do it. - What?
不行这是个民♥主♥
No. This is a democracy.
自♥由♥的世界
This is a free world.
为什么我们不能派一个男性卧底
Why can't we send a male model undercover?
这是个好主意Deeks
That's a good idea, Deeks.
谢谢
Thank you.
Sam 你准备好了吗
Sam? You up for it?
什么别啊
What? No.
他们不会做这样尺寸的
They don't make Italian clothes
意大利西装
in this man's size.
Kens 你准备上
Kens, you're up.
好的
Okay.
好的好吧我只是想说
Okay, well, I'd just like to say
我做这个事情我内心是抗♥议♥的
that I'm doing this under protest.
但是如果你要打扮起来的话
But if you are gonna get dressed up
对于你应该穿什么我有一些
for this, I have some very specific ideas
- 特别的意见 - 你给我就此打住
- of what you should wear. - Let me stop you right there.
行吗作为
Okay? As payback
你送我的那礼物的回报
for that gift you sent me,
那荒唐的书
that ridiculous book,
你得让我好好
you're gonna spend
教育教育你了
some time in the shooting range. Yeah.
哦我不知道你在说什么女人真是阴晴不定
Oh, I don't know what you're talking about, fickle mistress.
你在想什么
What's on your mind?
我们知道ISIS在招募年轻女人
We know ISIS is recruiting young women.
我们认为Zahra今天早上上了飞机
We think Zahra got on a plane this morning