海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S07E14

Part 6 Jan. 29, 2021, 10:11 a.m.

她留下了一地的碎屑像是松饼的碎屑
she left a trail of crumbs-- like, muffin crumbs--
从她车上开始一路进屋
that started in her car and went all the way
沿着台阶到达她的衣柜
into the house, up the steps and into her closet.
好像Hansel和Gretel可以跟着这些碎屑找到路一样【格林童话里面的】
Like, Hansel and Gretel could have followed these crumbs.
是啊
Yeah.
我有一次在微波炉里面找到她的T恤
I-I found her T-shirt in the microwave once.
我们要住一起了
We're moving in together.
恭喜
Congratulations.
这个是她的主意
It's her idea.
不是说我不兴奋
Not that I'm not excited about it,
因为我很兴奋
'cause I am excited about it.
只是你知道的这
It's just, you know, it's...
这是一个很大的跨越
It's a big step.
是啊对我们俩来说都是一个很大的跨越
Yeah, it's a big step for both of us.
我不知道我为什么这么说
I don't know why I just said that.
你确实是为了她酷刑折磨过什么人吧
【请看前情回顾】
You did torture someone for her.
天啊你你没有隐瞒对吗
Boy, you don't... you don't hold back, do you?
不需要
Don't need to.
你知道疯狂的点是什么吗
You know what's crazy about that?
这经历真的是太恶心了
Is that as awful as that experience was...
折磨人
in torturing that guy...
如果这意味着我可以拯救我所爱的人
I'd do it again in a heartbeat
我会立马再做一次
if it meant saving somebody that I love.
还是挥之不去
Still weighs on you.
上个月我在睡梦中惊醒
And last month I woke up yelling,
大叫着用尽最大的力气
top of my lungs,
现在这一切
and now that's gonna be...
都要在Kensi面前做了
in front of Kensi.
也不能把她弄跑
Then don't push her away.
就像我一样
Like I did.
- Hetty给了你一把枪吗 - 她说要给我
- Hetty give you a gun? - She offered,
我拒绝了
I declined.
拒绝或许是个错误
That might have been a mistake.
是我们
It's us.
谢谢
Thank you.
不好意思现在应该是我的家人了
Excuse me. That'll be my family now.
你好
是我
我在听着
一切都好
有人吗
Hello there.
哦
Oh.
嗨
Hi.
来了 Hey
Coming. Hey.
呃
Uh-huh.
好的怎么样了
Okay, how's that?
唔你看起来
Hmm. You look as though
好像你的姿势有点问题 Deeks先生
you have some kind of posture problem, Mr. Deeks.
不不不是我的姿势
No, no. It's not so much my posture
而是因为这张桌子这个
as much as it's the-the desk is for... It's... Mm.
听我说我们需要Kensi和Granger
Listen to me. We need Kensi and Granger
回来跟Callen和Sam一起
back with Callen and Sam.
Nell
Nell.
我们在Del Rey码头发现了Riggs的车
We picked up Riggs' car in Marina Del Rey.
已经把坐标发送到你的手♥机♥上了
Coordinates are already on your phones.
好的我们马上去
Okay, we're on it.
我今晚就坐飞机回去
我也爱你
一切都还好吗
Is everything okay?
是的是的
Yeah, yeah.
我的家人都安全
Um, my family's safe.
大家都很好
Everyone's good.
那就好
Cool.
Kensi 准备好了吗
Kensi, ready?
是的
Yes.
实际上我打算去
Uh, actually, I'm gonna go.
我得活动一下筋骨了
I need to stretch my legs.
Granger
Granger.
我有些话想说
I have something I'd like to say about
是关于我们分手以后我对待你的方式
the way I treated you after we split up.
没必要谈这些
No need to go there.
但我还是想道歉
But I still want to apologize
为他们救了我们之后我一直没打给你这件事
for never having called you after they rescued us.
我也没打给你
I didn't call you, either.
很好所以说我们都是混♥蛋♥
Okay, so we're both jerks.
你知道吗我们分手后
You know, after we broke up,
我当时
I was, uh...
我当时在阿富汗
I was living in Afghanistan.
嗯
Mm-hmm.
尝试决定是否要成为伊♥斯♥兰♥教♥徒♥
Trying to decide if I'd convert to Islam.
这件事
It was...
这件事很难
it was hard.
生活很难
Life was hard.
有一天我买♥♥了一张机票哦啊
Uh, one day I-I bought a plane ticket
飞回美国
back home to the States.
我曾打算
I was gonna...
打算试图挽回你
...gonna try and get you back.
那你为什么没那么做
Why didn't you?
意识到那么做会偏离了我的本性
Realized I'd be running away from who I really am.
并不代表我没有爱过你 Kensi
Doesn't mean I didn't love you, Kensi.
我明白了
I get it.
你和Deeks要搬到一起住了
So, you and Deeks are-are moving in together.
是的
Yeah.
本来说好的是今天
Today, supposedly.
你们俩会相处得很好的
You two are gonna do great.
我希望是这样
I hope so.
虽然我听说他有点邋遢
Although I hear he's kind of messy.
我再也不会留你俩单独待在一起了
That is the last time I leave you two together alone.
再也不会
The last time.
有尸体
Body.
是Riggs
It's Riggs.
他死了
He's dead.
看起来他被打了
Looks like he was beaten.
被折磨了
Tortured.
手指都断了
Fingers are broken.
Salid和Riggs乘一辆车离开的
Salib and Riggs left in the same car.
Salid杀死Riggs只有一个原因
There's only one reason why Salib kills Riggs.
那个名单
The list.
Riggs把那份名单放在哪了
Where exactly did Riggs keep this list?
Jack说是一个笔记本
Jack said it was a notebook.
一个这样的笔记本吗
A notebook like this?
Salib为了这份名单拷问
Salib tortures and kills Riggs
并且杀害了Riggs 却把名单毁了
for the list, then destroys it.
这一切说不通
Doesn't add up.
或许那
Maybe it was more
不仅是一份古迹名单
than just a list of antiquities sites.
如果那是与他见过的人相关的呢
What if it's about people he met?
重要的人
Important people.
Jack认识其中某些可能是塔♥利♥班♥
Jack thought some of 'em might be Taliban.
Jack在阿富汗曾和Riggs在一起
Jack was with Riggs in Afghanistan.
这解释了为什么Salibi想要杀了他
That explains why Salib tried to kill him.
Riggs有Jack的卫星电♥话♥号♥码
Riggs had Jack's sat phone number.
Jack在公♥寓♥里接了个电♥话♥
Jack got a call at the apartment.
没错但电♥话♥是他妻子打的
Yeah, but that was his wife.
拜托不要
Come on. No.
不不不可能
No, no. There's no way
Jack不可能告诉Salibi他的位置
that Jack would give Salib his location.
如果是为了救他在阿富汗的家人也不可能吗
Not even to save his family in Afghanistan?
还记得我们在Joshua Tree骑过的那些落满灰尘的自行车吗
Remember those dirt bikes we rode in Joshua Tree?
记得当然记得
Oh, yeah, of course I do.
最好的露营旅行
Best camping trip ever.
宽广开阔的沙漠
Wide open desert.
美丽的星空