海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles S07E09
Part 5
Jan. 29, 2021, 10:09 a.m.
投向ISIS
to offer herself up as a bride.
我们不知道的是 还有多少别的女孩今天也离开了
What we don't know is how many other girls left today.
是啊
Yeah.
我让Eric和Nell同LAPD查查
I'll have Eric and Nell check with LAPD,
看看是否有别的女孩也失踪了
see if any other girls have gone missing.
在一切还有挽回余地的时候
Before it's too late.
是啊
Yeah.
哦 让我来吧
Oh! Allow me.
好
Okay.
Jackie总是不能把这样的领子
Jackie could never get this kind of a collar
弄平
to lie flat, either.
Jackie谁 Jackie O
Jackie who? Jackie O?
你问起来 好像还有别人一样
You ask that as if there was any other.
喔
Wow.
Jackie O
【Jackie O: 前总统肯尼迪的夫人的戏称】
Jackie O.
她当上第♥一♥夫♥人♥的时候是31岁
She was just 31 when she became First Lady.
想想看吧
Think of that.
好吧 我想起来
Oh, well, I can relate.
我31岁的时候 正在为我的公♥寓♥
I was 31 and building a bookshelf
装一个从宜家买♥♥来的书柜
from IKEA for my studio apartment.
你准备好去卧底了吗
You ready for your undercover?
准备好了 但是
Yeah, but...
我不明白为什么Zahra
I just don't understand why Zahra,
一个年轻的女孩子 会想加入ISIS
a young girl, would want to join ISIS.
Blye小姐
Ms. Blye,
你是怎样来到这里的
how did you get where you are?
是一锤定音
Was it one big decision,
还是一连串较小决定的共同作用
or a series of minor ones?
是啊
Right.
她还是个孩子
She's a teenager.
我是说 她可能在她生命中的某个阶段
I mean, she's probably in a place in her life
而ISIS的宣传刚好触动了
where the ISIS propaganda
她内心的一些东西
just tapped into something
她家里人都不知道这样的东西存在
her family didn't even know existed.
Uh-huh.
我们不能总觉得能了解每个人
We can't assume to know everyone.
甚至是我们最亲的人
Not even those we're closest to.
天啊
Gosh.
我都不知道每周有多少年轻女性
I had no idea how many young women
被报告失踪了
are reported missing each week.
我知道 这挺闹心的
I know. It's disturbing.
看我这边 我一直在查
In other news, I've been digging into
这个模特公♥司♥的财政状况
the modeling agency's finances.
至于他们所有收取的手续费和募到的捐款
For all their commissions and fund-raising,
看起来好像他们的银行账户里什么都没有
it looks like they have nothing in their bank accounts.
钱一进来他们就取出
They're withdrawing money as soon as it comes in.
他们只用现金交易
And they only deal in cash,
这会使得他们的行动几乎不可能被追踪到
so it makes their activity nearly impossible to trace.
不过 人总是会疏忽的
Well, everyone slips up sometime.
好 我会一直查的
Yeah. I'll keep looking.
还有
Oh, hey...
你能不能帮我查查
could you find out if Allison Nelson
过去几周里Allison Nelson 和Perry Gaffney
or Perry Gaffney have been up to
有什么不正常
anything unusual the past couple weeks?
我乐意帮忙
I would love to help.
谢谢
Thank you.
你好
Hi.
你好
Hi.
我能为您做什么吗
How can I help you?
我叫Azee
My name is Azee.
And, um...
现在我在这儿觉得有点尴尬
now I'm kind of embarrassed about being here.
为什么 因为你是个美丽的女人
Why? Because you're a beautiful woman
并且你想以美赚钱吗
and you want to get paid for it?
绝对没什么可尴尬的
Absolutely nothing to be embarrassed about.
你以前当过模特吗
Um, have you ever modeled before?
哦 没有
Oh, no.
真的吗 你有这么棒的颧骨
Really? With those cheekbones?
你是在告诉我
You're telling me
没有人试图让你做模特吗
no one has ever tried to scoop you up?
我是说在大学里 有的 也许吧
I mean, in college, maybe, but I didn't have
但是那个时候我没有信♥用♥卡♥的债要还 所以
the credit card debt that I have now, so...
好的
Fair enough.
我能不能
Um, may I?
当然
Sure.
我有预感 照相机
I have a feeling the camera
绝对会喜欢这张脸的
is gonna absolutely love this face.
谢谢
Thanks.
天啊 这大长腿
God, and those legs.
哦
Oh...
介意验证下吗
Care to test the theory?
我喜欢验证理论
I love testing theories.
我去找Perry
I'll get Perry.
好的
Okay.
哦
Oh.
额 Kensi
Uh, Kensi,
经纪公♥司♥的首席财务官 Andrew Kim
the agency's CFO, Andrew Kim,
刚刚走出大楼 看起来各种古怪
just stepped out of the building looking all kinds of spooky.
好的 跟着他
Okay, well, stay on him.
你确定能hold住吗
You sure you're going to be okay?
当花瓶么
Okay playing Barbie?
耶 我会hold住全场
Yeah, I'll be fine.
噢
Ooh.
额 绝对不行
Uh, definitely not.
抱歉 啥
Sorry, what?
这算行 还是不行
Is that a yes, or is that a no?
行 是对你说的
No, that's a yes to you,
不行的是他们刚刚让我穿上的那条
and a no to the Molly Ringwald monstrosity
那条Molly Ringwald破红粉佳人裙
they just tried to put me in.
你很享受 对吧
You're having fun with this, aren't you?
并不
No.
一点点
Little bit?
还行
It's fine.
我猜
I guess.
啊 呃
Ah. Yeah..
我有一点橄榄肤色
I'm a little olive-toned,
所以或许 暖色调
so maybe, um, warm tones.
谢谢
Thank you.
哇 暖色调
Wow. Warm tones.
你让人惊喜连连
You are just full of surprises.
我只是知道什么适合我 好吗
I just know what looks good on me, okay?
你在说什么 你一直那么美
What are you talking about? You always look good.
没用的 Deeks
It's not gonna work, Deeks.
我还在气你那本书的事
I'm still mad at you for the book.
找到什么了
What do you got?
我们编辑了一份数字记录
We compiled a digital history
记录了过去两个月Allison Nelson
of everything Allison Nelson
和摄影师Perry Gaffney
and photographer Perry Gaffney
做的所有事
did for the last two months.
信♥用♥卡♥账单 行车路线
Credit card statements, driving patterns...
所有的都看起来光明磊落
Everything seemed on the up and up
直到我们在地图上标出了他们使用的手♥机♥基站
until we mapped out which cell phone towers they used.
这个月内有两次 Nelson放Gaffney在
Twice this month, Nelson dropped Gaffney off
Beverly和Normandie路口的公车站下车
a bus stop on Beverly and Normandie.
她以前没这么干过吗
She'd never done that before?
从来没有
Never.
Gaffeny上了哪路巴士
What bus did Gaffney take?
两次都是去Grand Park
Both times to Grand Park,
最近的一次 五天前
most recently, five days ago,
在那里他和这个好基友见面
where he met up with this fine fellow.
名字是Vignesh Mehta
海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles
剧集 | 海军罪案调查处：洛杉矶 | 导航列表