海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S07E12

Part 7 Jan. 29, 2021, 10:10 a.m.

好我们这就去
Great. On our way.
管道爆♥炸♥要多久
How much time on that pipe bomb?
如果我这边同步的话 32秒
If I'm in sync, 32 seconds.
消防队会填满这里
The firemen filled 'em up.
打鼓声已经准备好了
The drums are ready, almost there.
- 后面卡住了 - 好
- The end is stuck. - All right.
20秒快快快
20 seconds. Go, go, go!
我记得你说我有20秒的时间
I thought you said I had 20 seconds.
一定是水破坏了电路
The water must have collapsed the circuit.
你应该告诉我
You could've told me.
我会跑快点的
I would've run faster.
Chadmont 你的兄弟Nader
Chadmont, your buddy Nader
差点酿成了一场核事故
almost triggered a nuclear disaster.
他才没有
No, he didn't.
你说什么呢
What are you talking about?
他就差那么一点点就毁了冷却系统
He was that close to destroying the cooling system.
不 Nader是个傻子他不懂
No. Nader's an idiot. He doesn't get it.
- 懂什么 - 你看
- Get what? - Look,
就算你切断了所有去到池子的水流
even if you cut off all the fresh water supply to the pool,
那也需要好几天他才会过热爆♥炸♥
it's still gonna take days for it to overheat and boil off.
到那时你只需要叫来辆水车
And at that point, you bring in a water truck
一个泵和一个新的发电机就够了
and a pump and a new generator.
所以燃料棒就从来没有受到过威胁
So the fuel rods were never in danger?
公众也从不会有危险
The public was never in danger?
没有
No.
所以这是为了分散注意力
Unless it was a distraction.
- 分散什么的注意力 - 什么更重大的事情
- A distraction for what? - Something bigger.
让浴缸水流干最快的方法是拔掉水塞
Fastest way to drain a bathtub, you pull the plug.
有什么可以接近水池底下的方法吗
Is there access to the underside of the pool?
有一个工作间
Well, there's a utility room.
Nader的假名卡能带他去那里吗
Would Nader's fake I.D. Get him in there?
就是它了
Bingo.
哦天看着像是个手♥机♥引爆器
Oh, man. Looks like a cell phone receiver?
粘在四块炸♥药♥上
On four bricks of C-4.
拆弹部队的需要六分钟才能来
Bomb squad ETA is six minutes.
哇
Whoa.
呼吸都别太大声
Don't even breathe on it.
那是个钟摆开关
That's a pendulum switch.
这个我们没法拆
We can't move this one.
这是个铁镀的池子
It's a steel-lined pool.
那也不行
Doesn't matter.
它会炸出一个大洞
It'll open a huge crater.
水会瞬间全部涌出来没有办法将池子重新填满
The water pours out in a flash, you can't refill the pool.
燃料棒会迅速加热燃烧
Rods will heat up, burn,
然后氢气爆♥炸♥的放射性云
then a hydrogen explosion will cover Southern California
会笼罩整个加州南部
with a radioactive cloud.
就像福岛那次
Just like Fukushima.
所以我们怎么才能拆了它
All right, so how do we make it safe?
好问题
That's a good question.
如果我们失败了我们就不用担心暴露在辐射里了
If we fail, we don't have to worry about radiation exposure.
因为我们肯定活不下来
We'll never survive the blast.
更别提40万加仑的水
Not to mention the 400,000 gallons of water
泼在我们身上了
dumped on top of us.
Owen 视频连上了
Owen, video link is up.
收到
Copy.
我们得把你们的人叫出来了让排爆组进去
We need to pull your guys, let the bomb squad take over.
- 我的探员都受过排爆训练 - 接受过训练但没有保护
- My agent's trained in EOD. - Trained and unprotected.
等一下 Hanna
One second. Hanna.
说吧 Granger
Go ahead, Granger.
- 我们可不可以派去个机器人 - 要我我不会
- Can we send a robot in there? - I wouldn't.
这儿有个超灵敏的钟摆式防干预装置
There's a hair-trigger anti-tampering device.
那排爆桶呢
What about a containment chamber?
不行这里太窄小了你根本把他拿不出这个门
No, it's a tight squeeze. You'll never get through the hole.
我们在找手♥机♥控制开关
We're looking at a cell phone switch.
你可不可以关掉附近的信♥号♥♥塔
Can you shut down the local towers?
不错的建议 Hanna先生但不是百分百可靠
A fine idea, Mr. Hanna, but not 100% reliable.
这个人明明几个小时前前就可以个炸掉这里
This guy could've blown out the pool hours ago.
他在等什么
What's he waiting for?
Owen 仔细听好
Owen, listen carefully.
我希望你把周围第一批处置人员都派走
I want you to send away all the first responders.
快一点
Do it quickly.
- 你确定 - 我猜想他希望这个地方
- Are you serious? - I suspect he wants the place
在爆♥炸♥前
crawling with rescue workers,
挤满了搜救人员
before he pulls the trigger, to inflict
这样他可以最大限度提高破坏范围
maximum damage.
有这个可能 Okas
It's possible. Oaks.
你有什么消息
What do you got?
我们需要疏散所有的警♥察♥和消防员
We need to evacuate all the cops and firefighters.
让他们把工作台搭到半英里以外的地方
Have them stage half a mile away.
那排爆组呢
What about the bomb squad?
派出一个穿排爆服的进去
Send in one guy in a suit.
剩下的人都离开
Everyone else clears out.
走吧
Let's go.
他在那儿呢十点钟方向
There he is. Ten o'clock.
他没在浏览网页或是发信息
He's not scrolling or texting.
可能在看电视吧
Could be watching TV.
现在大概是海绵宝宝时间
Hmm. SpongeBob's on about now.
如果Hetty说得对他大概在看新闻所以没事
If Hetty's right, he's watching the news feed, which is good.
他在等待如果他知道我们是执法人员
He's waiting. If he knew we're law enforcement,
他会快速拨号♥ 启动炸♥弹♥
he would speed-dial that IED.
所以说
Which means...
我们可以弄杯咖啡喝
we have time for a coffee.
我来找座位
I'll grab us a table.
我们的手♥机♥型号♥干♥扰♥器♥的
Our wonderful cell phone jammer has a radius
- 半径是50尺刚好 - 棒极
- of 50 feet, which is perfect. - Fantastic.
剪不了线
Can't cut the wire.
- 又是一个防破坏电路吗 - 你学得真快
- Another collapsing circuit? - You're a quick study.
我们又不能移♥动♥它
We can't move it.
Huh.
有个办法但不是很理想
There's one option, but it's not ideal.
我们在不触碰钟摆的前提下
If we can pull the initiators out of the C-4
把启动器从C4中拔出等下
without jiggling the pendulum. Hold on--
在通着电的电路上把雷♥管♥从炸♥药♥中
pull the blasting caps out of the plastic explosives
拔♥出♥来♥
on a live circuit?
如果我们能在爆♥炸♥前让他们之间保持六英尺
If we can get them six inches away before they blow,
他们就不会炸
they won't ignite the plastics.
这儿有四个
There's four of 'em.
一个土豆两个土豆
One potato, two potato...
三个土豆四个
Three potato, four?
如果他们炸了
And if they blow?
如果在炸♥药♥里
If inside the plastic...
如果在塑料外面爆了
If outside the plastic,
我们会失去一只手或眼
we lose a hand or an eye.
我猜我们没得选是吗
I don't suppose we get to choose, do we?
好吧
Okay.
慢点 G
Easy, G.
慢点
Easy.
你在看电视你居然有wifi
You watching TV? You got Wi-Fi?
- 在咖啡店的无线网 - 真是烦人我都没有搜索到
- From the coffee shop. - That's crazy, 'cause I got no reception.
需要登录还是要输入密♥码♥呀
Do you need to log in or is there a password?
还是说我得买♥♥点什么才行
Or maybe I just need to buy a scone?
天天哪真是对不起
Oh. Oh, my God. I'm so sorry.
对不起这个别别
I'm so sorry. Here. Aah! Please, ple...
我真是真是对不起
I'm so, so sorry.
- 你个白♥痴♥ - 非常对不起
- You idiot! - I'm so sorry.
嘿
Hey.
联邦探员别动
Federal agents. Don't move.
别
No!
- 所有人趴在原地不动 - 趴下
- Everybody get down and stay put! - Get down!
趴下
Get down!
- 女士趴下趴下走 - 别动