新霹雳游侠（2008）

Knight Rider S01E16

Part 6 Nov. 27, 2020, 11:32 a.m.

Michael,I have scanned the entering crowd.
迈克我扫描了人群
So far I've detected six knives,a slingshot,
目前发现六个带刀的一个带弹弓的
And two Chinese throwing stars.
还有两个华人摔跤明星
This is worse than last night.
情况比昨晚糟
What the hell is going on?
到底怎么回事
I am wondering the same thing.
我也想知道
Michael,the felons have returned.
迈克那些坏人回来了
Okay,you're good.
可以动手
I'm gonna open it up like a tin can.
我开它就像开罐头
That's it.
那就好
Hey,hey,hey.
嘿嘿嘿
Come on.
快点
Come on,let's get outta here.
快点儿离开这儿
Go,go,go.
走走走
Come on.
快走
Billy,zoe,you might want to see this.
比利祖依你们看看这个
Whoa!
哇
I thought mike told kitt to be zen.
我以为迈克告诉要忍♥
Sometimes a man just reaches his limit.
不过"忍♥无可忍♥ 无需再忍♥"
It's not like kitt to disobey an order.
凯特可不像会违背命令
Kitt,what happened?
凯特怎么回事
I am wondering the same thing.
我也想知道
You mean that explosion wasn't you?
你是说爆♥炸♥不是你干的
It wasn't me.
不是我
But I do detect high levels of methane gas
但我确实检测到大量甲烷气体
That could have been ignited by the welding torch.
足以被焊枪引燃
Going to county registrar's files,
进入县档案
Pulling up the real estate records on sonny's now.
调出桑尼的房♥产记录
Geological surveys too.
还有地质勘测
They're not here.
不在这儿
Already tapped into building and safety.
已经进入建筑安全资料
There was a confidential subterranean survey
有一次秘密的地下勘察
Done six months ago.
6个月以前的
By who?
谁做的
It was paid for by driscoll development.
是driscoll发展付的帐
Why?
为什么
Because it's not the bar.
因为它不是酒吧
It's what's under it.
它在酒吧下面
The mineral rights.
是矿产权
Sonny's sits on top of a pool of methane.
桑尼位于甲烷池上方
Based on current prices and the estimated cubic footage,
根据现在的市价和体积
The rights are worth at least 50 million.
至少值5千万
That would explain the explosion.
这可以解释刚才的爆♥炸♥
And the fires and the fights.
之前的事端
And why driscoll wanted to buy the place.
还有driscoll为什么买♥♥它
Mike.
迈克
Yeah,billy?
比利
It's phil driscoll.
是菲尔·德瑞斯科
I'm so sorry.
对不起
Oh.
哦
I was hoping you would stay a while.
我以为你能呆一段
You're keeping the bar open?
你会把酒吧继续开下去么
Mm-hmm.
嗯
Come on,you're sitting
得了你正坐在
On,like,50 mil worth of methane.
价值5千万的甲烷池上
Well,somebody's gotta keep robin
总有人得阻止罗宾
From sleeping with all the customers,
和每个顾客上♥床♥
And look at eddie.
看看艾迪
He finally got his confidence back.
他终于找回自信
I made my dad a promise.
我向父亲保证过
Hmm.
嗯
Sure you don't want to stick around?
你确定不想留下来么
Could be fun.
会很有趣
You could maybe,um,tell me how you did
你可以告诉我你是怎么做到
All that,um...
那些
Stuff.
事儿的
You know what they say.
你知道他们说
You can't go home again.
你再也回不到过去了
Or at least for the next,like,three to four hours.
或许至少将来三四个小时可以例外
That's it?
就这样
Stay zen,dude.
要隐忍♥ 兄弟
You too,Eddie.
你也是艾迪
I was wrong,michael.
我错了迈克
Really? how so,kitt?
是么怎么说凯特
I guess you can go home again.
我猜你可以回到过去