新霹雳游侠（2008）

Knight Rider S01E07

Part 6 Nov. 27, 2020, 11:28 a.m.

That your daughter stole classified information.
您女儿窃取了我们的机密信息
What information?
什么信息
Carrie says she doesn't have anything on her.
凯莉说她身上什么也没有
Is there any other way she could've
有没有其他方法让她可以
Transmitted the information out of the ssc?
把信息传送到控制中心以外
Even if she pulled the files using a wireless trawler,
就算她要通过无线网络来传文件
She'd have to dump them to a drive.
也要先转存到一个驱动器里
The congressman's cell phone!
议员的手♥机♥
Carrie, she downloaded
凯莉她把文件下载
The files to the congressman's cell phone.
到了议员的手♥机♥上
Congressman, do you have your cell?
议员先生您携带着手♥机♥么
Of course.
当然
May I see it?
我可以看一下么
Sorry, dad.
对不起爸爸
Carrie.
凯莉
Carrie, can you hear me?
凯莉你听到我说话了么
Something happened.
出事了
Billy,Play back the last ten seconds of that phone call.
播放刚才通话的最后十秒比利
Congressman, do you have your cell?
议员先生您携带着手♥机♥么
Of course.
当然
May I see it?
我可以看一下么
That did not sound good.
听起来不妙
I'll take that, daddy.
这个我拿走了爸爸
Hey, babby
亲爱的
Are we ready to roll?
准备好走了么
She's going with us.
把她带上
Mike,
迈克
We lost contact with carrie.
我们失去了和凯莉联络
There was some sort of crash.
好像发生了车祸
There was. Kitt, normal mode.
是有凯特正常模式
Initiating trasformation
开始变形
Transformation complete
变形完成
Max tracked the congressman's cell phone.
马克斯追踪了议员的手♥机♥
Everybody stay back!
所有人退后
Nikki's gone.
尼基跑了
And I think they took carrie hostage.
我想他们还把凯莉带走做人♥质♥了
Kitt, call an ambulance.
凯特叫救护车
The congressman's down.
议员受伤了
They had another car waiting.
他们有另一辆车等着
We can trace them via the congressman's phone.
我们可以通过议员的手♥机♥追踪他们
No, we can't.
不行
She pulled out the battery.
她取了电池
Any sign of carrie?
有没有凯莉的消息
Kitt, you picking up anything?
凯特你有什么消息么
There are no discernable traces
没有可识别迹象显示
Of agent rivai in the immediate vicinity.
瑞瓦探员就在附近
What about these tracks?
这些车轮痕迹呢
I want infrared.
我想用红外扫描
I have analyzed the vehicles on site.
我已经就地分♥析♥过车辆信息
The treads do not match any of their tires.
这些轮印和他们的轮胎都不相符
Kitt's right, they don't match the emergency vehicles
凯特是对的这些和现场紧急救援车辆
Or police cars on the scene.
以及警车都不相符
It's possible the tracks are from the getaway car.
这些痕迹很可能是他们逃跑时留下的
The tread is from a goodyear assurance comfort tread.
这个轮印是固特异舒适保轮胎的
It's one of the most popular brands of tires
是最畅销的轮胎牌子
Sold and distributed in north america.
在北美的销♥售♥和分布都很广
Of course it is.
当然很广
Great. That narrows it down.
好的这样就能缩小范围
We got something here.
我们在这儿发现一些东西
Looks like an oil leak.
像是漏油了
That's correct, michael.
非常正确迈克
Is that leak from the getaway car?
是他们逃跑用车漏的油么
Based on its viscosity, and level of oxidation,
根据粘性程度和氧化程度判断
There is a 93% chance it is.
有93%的可能性
Kitt, analyze the roads within 100-mile radius
凯特以100英里为半径分♥析♥下周围路面情况
And search for a car with a fluid leak
搜寻有漏油情况的车辆
At the same rate per distance.
在单位距离内以相同比例为依据
There are exactly 47 vehicles within those parameters.
共有47辆车符合以上情况
Probability is high
很有可能
That one of them
其中一辆
Is the vehicle max is driving.
是马克斯在开的车
They should be within striking distance of nikki and max.
他们应该在尼基和马克斯的袭击距离内
Still narrowing.
还在缩小范围
There are 23 vehicles
那条高速公路上有
On that stretch of highway that could be a match
23辆车可能符合
For the car nikki and max are driving.
尼基和马克斯开的车的情况
Got anything, kitt?
有什么发现么凯特
I do not detect our primary targets, nor agent rivai.
我没有发现原始目标也没有瑞瓦探员的消息
How many of the cars have cell phones?
有多少车有手♥机♥信♥号♥♥
The signals are from 20 cars.
20辆车有
Check the remaining three.
查查剩下的3辆
That's right, she dumped the battery.
没错她把电池卸了
Kitt, I need to see inside those cars.
凯特我要你看看这些车内部
Accessing satellite imagery.
正获取卫星图像
Putting it on-screen now.
显示到屏幕上
Got it.
明白
Any sign of rivai?
找到瑞瓦的踪迹没
Kitt, give me heat signatures.
凯特给我热感应图像
Heat signatures on-screen.
热感应图像上屏
She's not moving.
她没有移♥动♥
Kitt, is she alive?
凯特她还活着吗
Come on, carrie. Move.
拜托凯莉动一下
We got movement!
她还活着
Mike, go!
迈克上
With pleasure.
我很乐意
Ow! That's what I'm talking about!
这就是我说的
We can download now.
现在下载吧
Houston, we have a problem.
Houston 有麻烦了
What is it?
怎么
At night without making out.
而不做点什么
And that it's a rule.
这是个规律
Well, it may not be in any database,
或许它并不在任何数据库里面
But it's a rule.
不过的确是个规律
Trust me.
相信我
Well, it's night,
现在是晚上
And you are both in a parked car.
而你们俩都在一辆停着的车里
Rules are rules.
规律只是规律而已
Really?
对吧
Mike and sarah are approaching.
迈克和萨拉正在接近
Duck!
躲起来
Hey. Hey.
你好你好
Hear the news? What?
听说了吗什么
Congress quietly doubled our funding.
国会把我们的资金增加到了双倍
Huh.
是吗
I wonder if that has anything to do
我想知道这和尼基
With the charges being dropped against nikki?
降低我们的资助金有没有关系
And poor max is gonna serve 20 to life.
可怜的马克斯却要坐20年牢
What a boy won't do for a girl.
有什么是男生不愿为女生做的呢
I was just thinking the same thing.
我也这么想
Good-night.
晚安
Good-night.
晚安
Busted.
失败了