新霹雳游侠（2008）

Knight Rider S01E07

Part 5 Nov. 27, 2020, 11:28 a.m.

How did you guys hack into
你们是用什么方法入侵
The treasury department's mainframe?
财政部的主机
Max did everything.
都是马克斯干的
What is this place?
这是哪儿
Come on, nicole.
来吧 Nicole
We're going home.
我们回家
Actually, congressman, she's going
事实上议员先生她得
To a federal detention facility.
被关进联邦拘留所
They do the best tattoos.
他们那儿的纹身做得最棒
That's absurd.
这太荒唐了
She was clearly being held against her will.
她明显是被胁迫的
Alex.
阿莱克斯
I'm sorry. There's a federal warrant.
很抱歉这是联邦政♥府♥的逮捕令
Don't say a word to anybody.
别跟任何人说话
I'll call my lawyers and have them meet us.
我马上叫我的律师过来
Not a word.
什么也别说
Daddy?
爸爸
Is that really necessary?
真有必要这样做吗
Not necessary, but it's the law.
没有必要但这是法律
Wait.
等等
I need to talk to my dad.
我需要和我爸爸谈谈
Can I just talk to him for one minute, please?
我能和他说会儿话么求你
I want to talk to mom too.
我也想和妈妈说说话
Can you get her on the phone?
能给她打电♥话♥么
Sure, sweetheart.
当然亲爱的
Do they really have to listen to this?
他们一定要在旁边听着么
Take your time.
请便吧
20 bucks says nikki rolls over on max.
20美元赌尼基会出♥卖♥♥♥马克斯
No way. She loves him.
不可能她爱他
Plus, he's way hot.
再说他真的很火♥辣♥
Hot?
火♥辣♥
Are we watching the same movie?
我们是看的是同一个画面么
Double or nothing.
要赌就加倍
You're on.
我赌了
My daughter's agreed to testify against max,
我女儿愿意指证马克斯
Provide the names of everyone in his organization.
供出他组织里所有人的名字
Thank you.
谢谢
And I'm sure the fbi will appreciate her cooperation.
我相信FBI会希望与她合作
Well, then take off her cuffs.
那就把手铐摘了吧
I'm sorry.
抱歉
It's okay, daddy.
没关系爸爸
I'm ready.
我准备好了
Take me in.
走吧
I'll go with her.
我跟她一起
Did you see the look on nikki's face
当凯莉给尼基戴上手铐的时候
When carrie put the cuffs on her?
你看到她脸上的表情了吗
It was like her eyes almost popped out of her head.
感觉她的眼睛都要掉出来了
It doesn't matter.
这无关紧要
What do you mean?
你什么意思
I mean limited intel
我是说这样的限制
Tying our hands.
让我们束手束脚
Come on,
拜托
We were set up for failure.
我们一开始就注定要失败
Max gets away and she gets off?
马克斯跑了她也会被放出来
What's it all for?
这到底是为什么
We brought back the congressman's daughter.
我们带回了议员的女儿
Mission accomplished.
任务完成了
Yeah, but max is still out there.
没错但是马克斯还逍遥法外
And I don't like leaving loose ends.
我不喜欢虎头蛇尾
I think we did the best we could given our parameters.
我觉得我们已经尽力而为了
Look, we're not the first
听着我们不是第一个被
To get sidelined by politics.
政♥治♥左右的人
And we're not gonna be the last.
也不会是最后一个
Sarah, you're a scientist.
萨拉你是个科学家
What do you know about politics?
你对政♥治♥了解多少
How do you think I got the funding
你认为这些年来我是怎样为我的研究
For my research all these years?
筹集资金的
Look, what's done is done.
何况现在已成定局
Game room. Eight ball.
去游戏室再来一局
I'm up five games to four.
我已经5:4领先了
Your memory's as bad as your aim.
你的记性和你的瞄准能力一样差
I'm up five-four.
我5你4
Please, I would beat you one-handed.
拜托我一只手也能赢你
Agent rivai,
瑞瓦探员
You thought about your future?
你有没有想过你的前途
On a daily basis, congressman.
每天都想议员先生
I can make sure that future
我敢确定你的前途肯定比
Becomes brighter than you ever imagined.
想象中要光明得多
Not gonna happen.
这不可能
Well, she's my daughter.
她是我女儿
Had to give it a shot.
我必须试一试
Dr. Graiman, have you made any modifications
格莱曼博士你有没有更改过
To the computer system?
电脑系统
No. Why?
没有怎么了
One of the firewalls is down.
其中一个防火墙关闭了
That's impossible.
这不可能
The system was accessed from the game room.
系统是从游戏室进入的
What's going on?
怎么回事
There's no way she could have logged on from here.
她不可能有办法从这里登入
The system's locked.
系统已经锁定了
It's still locked, but it's been breached.
现在也还是锁定的但已经被入侵了
Has anything been downloaded?
有什么被下载了么
She took it.
她得手了
Who? Took what?
谁偷了什么
Nikki.
尼基
She took it all.
她全都偷走了
What exactly did she get?
她到底拿走了什么
Four tiny little files, except it's who we are,
四个小文件只不过包括我们的身份
What we do, our secret location,
我们的工作秘密地址
And our ties to the government.
还有我们和政♥府♥的联♥系♥
If that gets on the internet...
如果这些在网上流传...
She downloaded everything?
她下载了所有的东西
How?
怎么干的
I don't know, but she did.
我不知道但她就是做到了
Alert carrie. Mike, find her. Fast.
提醒凯莉迈克找到她尽快
I've plotted an intercept course for agent rivai.
我找出了一个拦截瑞瓦探员的路线
We will need maximum speed to reach them
要追上他们我们得全速前进
Kitt, attack mode.
凯特攻击模式
Initiating transformation
开始变形
Transformation complete
变形完成
Daddy?
爸爸
Yeah.
怎么
What's gonna happen to me?
他们会把我怎么样
Don't worry.
别担心
They'll take care of everything.
他们会搞定一切的
Rivai
我是瑞瓦
Nikki stole our files.
尼基偷了我们的文件
What?
什么
She downloaded five classified files
她下载了5个机密文件
From the ssc computer.
侵入了控制中心的电脑
She has everything on us.
她手上有我们的一切信息
She must've had some sort
她一定拿着什么
Of wireless scanner.
无线扫描器之类的东西
You need to search her.
你得搜她的身
Kitt's tracking the van's gps. Tell carrie I'm on my way.
凯特在追踪她车的GPS 告诉她我已经上路了
We're getting a ton of chatter on the web.
网上已经有无数关于我们的风言风语了
Max is telling everyone that they have something big.
马克斯跟所有人说他们手里有爆♥炸♥性消息
Mike, you have to stop them
迈克你得阻止他
Before our files end up on the internet.
趁我们的文件还没流传到网上之前
We have reason to believe
我们有理由相信