新霹雳游侠（2008）

Knight Rider S01E02

Part 3 Nov. 27, 2020, 11:27 a.m.

Till they plucked him out
直到他们把他赶走
For some hush-hush black ops thing.
因为一些不为人知的事情
What was he like back then?
那么他过去的好事呢
Oh, I was sure he would do great things in his life.
我确信在他的生活中一定发生了剧变
That's why I'm surprised to see him here.
那就是为什么我很吃惊在这能看见他
You're here.
你这里
Yeah.
是的
Two years in prison will lead to diminished expectations.
做两年牢就不会指望那么多了
If you don't mind my asking--
如果你不介意我问问
Receiving stolen property.
窝赃赃物
Hooked up with the wrong crowd when I got back from iraq.
我从伊♥拉♥克♥回来后搭上了一帮坏人
Problem with being the middle man,
问题是作为一个中间人
You get squeezed from both sides.
你在这两边都不讨好
I just don't want to see mikey
我只是不想看见迈克
Make the same mistakes that I did.
跟我犯了相同的错误
Enjoy.
享受吧
I'm really sorry about what happened yesterday.
昨晚发生的事我真的很抱歉
I didn't mean to cause any trouble.
我并不想惹麻烦
Looks like you're the one who got the worst of it.
看起来好象是你一个人做了错事
I guess all the good guys are taken.
我猜所有的人都有份吧
Michael, ian has just entered.
迈克伊恩刚刚进来了
He is heading straight towards you.
他直向你走过去
He has a knife.
他带着一把刀
I told you to stay away from her--unh!
我告诉你离她远点
That had to hurt.
爽了吧
I accept your offer on one condition.
我给你一个条件
Let's hear it.
说说看
Get me a car
给我弄辆车
Exactly like the one my brother wrecked
和我兄弟坏的那辆一样
By tomorrow midnight.
明天午夜之前
You owe me a car. why should I steal one for you?
你有了车为什么还需要我给你偷一辆呢
You want to race for me?
你想为我比赛吗
Those are my terms.
这些是我的条件
Get my brother out of here.
带我兄弟出去
Any particular color?
有特别颜色要求吗
Mike, I searched dmv and insurance databases
迈克我搜寻了这里的车管所和保险公♥司♥数据库
For that car you're after.
你要找的车
There's only two on the west coast.
在西海岸只有两台
And only one that fits your parameters.
只有一台符合你的要求
I've upgraded kitt's surface screen program,
我升级了凯特的表面屏幕程序
And loading it now.
现在下载吧
Cool. dimitri kasporov.
太酷了德米特里·卡司坡洛夫
Served five years in federal prison
在联邦监狱做了五年牢
For racketeering and extortion.
因为诈骗和勒索
Perfect.
太棒了
Apparently our boy dimitri
很明显德米特里
Is well known for his "models and bottles" bikini parties
最出名的是他的"模特美酒"比基尼派对
And considers himself the ukrainian hugh hefner.
而且认为自己是乌克兰的休·海夫纳[花♥花♥公♥子♥总裁]
My name dimitri.
我的名字是迪米特里
I have model bottle party every year.
我这里每年都有模特美酒派对
Is best party in whole world.
这是这世界上最好的派对
You like it, girls?
你们喜欢吗女孩
Michael, grand theft auto is a felony.
迈克偷汽车是重罪
kitt's right.
凯特说得对
Technically, the ssc doesn't exist.
技术上说这个卫星监控室是不存在的
You get caught stealing a car, and you're on your own.
你偷车给抓了你就自己扛
It's not stealing if you steal from a thief.
如果你从小偷那偷就不算偷
Besides, I'll be in and out
另外我会进去看看再出来
Before they know what him 'em.
在他们发现之前
Are you kidding?
你在开玩笑吗
First, I've had the same training as you.
第一我曾经和你一样接受训练
And second, I look better in a bikini.
第二我穿比基尼会更好看
Yeah, she does.
是的她确实是
I'm guessing.
我是猜的
I'll be right back.
我马上回来
You gonna stand there looking pretty
你是在站在那看美女
Or you gonna help a brother out?
还是帮你兄弟一把
I got your message. you wanted to see me?
我看到你的讯息了你想见我
Yeah, I did.
是的
I hear you're getting in deeper with johnny's crew.
我听说你在打入约翰尼的组织
I told you. I need to make some fast cash.
我跟你说过我要挣点钱
Take it from me.
你可以管我要
Shortcuts usually end up being the long way around.
捷径往往让人兜圈子
You lose, these guys will kill you.
你输了那些人会杀了你的
I don't intend to lose.
我没想过输
Once a ranger, always a ranger.
死性不改啊
I got your back. you that, right?
我会支持你的你知道的
Yeah, I know. cool.
我明白了好的
Michael, I have an incoming chatline from billy.
迈克比利正在呼入
Go ahead, billy.
好的比利
Mike, we ran kitt's scan
迈克我们在用凯特的扫描
Of the cars in johnny's garage
在约翰尼的车♥库♥里
But we didn't find
但是我们没有找到
Any restricted military technology inside.
任何受限制的军事技术
If it's not there, that means johnny
如果这里没有那就是说约翰尼
Hasn't made the transfer with his supplier yet.
还有和他的上家进行移交
Well, it has be going down soon.
好的这个就要进行下去了
Johnny told me he wants a replacement car by midnight.
约翰尼告诉过我他想晚上的时候换辆车
What's the eta for stealing this car?
预计什么时间偷车
Any minute now.
任何时间
What's my daughter doing there?
我女儿在那里干什么
And what the hell is she wearing?
看她都穿成什么样了
Uh, must be losing you, doc.
可能要与你失去联♥系♥了博士
Going through a bad reception area.
驶入了一个信♥号♥♥很差的地方
But you're not moving.
但你车没在动
Communication with the ssc has been terminated.
与卫星监控室的通信被终止
What?
怎么了
You do better in a bikini than I do.
你穿比基尼比我好看多了
Zoom in on the invite and print a copy.
镜头放大移到邀请函上复♥制♥一份
Zooming. image secured.
正在放大图象获得
Printing.
打印中
Sweet.
真漂亮
Hey, maybe next time
也许下次
You could print a few of these.
你就能打印这些了
That would another felony. ignore him, kitt.
那可又是一条重罪了别理他凯特
Dimitri's car is parked in the garage
德米特里的车停在车♥库♥
You wouldn't happen to have a spare key, would you kitt?
你不可能正好有备用匙吧凯特
Scanning database.
扫描数据库
Kitt, 3d object generator online.
凯特连接三维物体生成器
Commencing 3d object duplication.
开始三维物体复♥制♥
That...is...cool.
这酷极了
Thank you, michael.
谢谢你迈克
Is this really time to get your funk on?
这个是你的放歌♥的时间吗
I'm getting into character.
我开始进入角色了
This isn't grand theft auto 4.
这不是在玩GTA4[视频游戏]
You get all jacked up on adrenaline,
你可别太兴奋了
You're gonna make mistakes.
不然会犯错误的
Save the lecture.
省点口水吧你
Not exactly on my bucket list of things to do before I die.
在我完成我的遗愿清单[电影名]前我不会死的
But stealing a car could be fun.
但我比较喜欢玩偷车
What is on your bucket list?
你遗愿清单上有什么
You couldn't handle the first two.
头两件你都做不到
Activating sunglasses link now.
正在激活太阳镜连接
Sunglasses camera link established.
太阳镜摄像头连接已建立
Okay, I'm at the pool.
好了我在泳池边了
Go past the cabanas. make a right.
走过这室转右
God, these girls are such bimbos.
天哪这些女人还真是胸大无脑
Seriously, what do guys see in girls like this?
真搞不懂为什么男人会看上这样的女生
I don't know. I just don't get it.
不知道我也不是很了解
Have they ever heard of gloria steinem?
他们究竟听过格洛丽亚·斯泰纳姆没有[美国著名女权主义者]