新霹雳游侠（2008）

Knight Rider S01E12

Part 2 Nov. 27, 2020, 11:31 a.m.

他们关闭了我们部门知道吗?
I'm afraid to even go home.
我连家都不敢回
I've hacked into the old sat streams.
我潜入之前的数据库
Everything's already been re-coded.
都被重设了密♥码♥
Slow down.What does that mean?
慢点说那是什么意思?
It means we have no idea where they've taken kitt or how to find him.
就是说我们无法知道Kitt的下落也不知怎么找到他
All right,let's think about it.
好了我们想想
What would he do?
他会怎么做?
Kitt? He's a conscious being.
Kitt? 他是有意识的生物
He would know he's getting shutdown,righx7f
他要被关闭的时候应该有意识吧? 对啊
Okay,then what would he do?
那就好所以他会做什么?
How would he help us? I don't know.
他怎么帮我们? 不知道
It happened so fast.They walked in.
发生太快了他们走进房♥
He had maybe a minute before he went dark.
到失去意识大概只有1分种的时间
He woulda tried to get us a message.
他应该设法给我们留信♥号♥♥才对
Now I checked my email accounts.
我查过了我的邮件记录
There was nothing there.What about you guys?
什么都没有你们呢?
The government can access our email.
政♥府♥可以进入我们的邮箱
That wouldn't be secure.Kitt would know that.
这样不安全 Kitt也知道的
Okay,then what wouldn't they be able to access?
好那有什么他们进不去的?
How could he get us a message that they wouldn't know about?
他如何给我们信息却又不让他们知道?
Come on,think! I don't know.
快想! 我不知道
I don't know. I know kitt.
不知道我了解Kitt
He wouldn't go down without a fight.
他不战斗到最后一刻是不会罢休的
He gets that from me.
继承了我的优良作风
Wait a minute.Wait a minute.
等会儿...
The jam haus.
Jam房♥子
The what house?
什么房♥子?
It's where kitt and I would share music files.It's online.
是Kitt和我共享音乐文件的地方是在线的!
I was using music to help kitt develop his A.I.Personality protocols.
我用音乐来开♥发♥Kitt的智能性格协议
Graiman loved the idea because kitt was learning about human behavior
Graiman喜欢这做法因为Kitt能从音乐故事的角度
from the perspective of musical narrative.
学习人类的行为
There it is.
在这里
A file sent from kitt late yesterday,literally seconds before he was shut down.
是Kitt昨天在他关闭不久前发出的文件
Read it. It's a it's a song.
看一下是...一首歌♥
Absurd,by fluke.
Fluke唱的"荒谬"
Musical narrative,huh?
音乐故事?
I thought you were talking about mozart.
我以为你说的是莫扎特
You know,the classics? No.
古典乐之类的? 不
Kitt likes classical,but deep down he's into trip-hop and rave.
Kitt喜欢古典乐事实上他对嘻哈和说唱音乐也有兴趣
What can I say?The car's a groove machine.
我还能说什么呢? 这辆车是有律动的机器
Cool song,but where's the message?
很酷的歌♥ 但给我们的信息在哪儿?
Well,maybe play it backwards?
也许要倒着播放?
It's not zeppelin.
又不是齐柏林飞船(英国重金属乐队)
binary.
二进制
What? Binary.
什么? 二进制
Zeros and ones.Kitt's first language.
0和1 Kitt的母语
If there's a message in there,it's in the code.
如果歌♥里有信息就是用代码编写的
Break it down.
破解它
Check it out.
看着
I did a comparison of kitt's version of the song and the original,and look.
我将Kitt的版本和歌♥曲的原版做比对然后观察
There are anomalous sections of code,they don't fit.
发现了一些章节的代码不合规律
They're out of sync with the song.
和歌♥曲不同步
If we calculate a numerical value for the anomalous sections exactly.
我们要把那章节的代码计算出来正合我意
Okay,what the hell are you guys talking about?
好了你们究竟在说什么?
a yield in numerical value of 2-3-2-3-2-3.
数值结果2-3-2-3-2-3
Wow,that is so not helpful.
不是这没用
wait,it's a pattern.Try it this way.
等等换个模式试试这个
23-23-23,as three numbers.
排成三个数组 23-23-23
Try it as a letter.
试下字母
The 23rd letter of the alphabet is...
字母表的第23个字母是...
W.
W
Damn!
该死!
Bush stole kitt!
Bush偷了Kitt!
No.It's three w'S.
不对有三个W
W-w-W.
W-W-W
The world wide web. Kitt's on the net.
万维网 Kitt在网上
Is that possible? It is.
有这可能吧? 没错
And considering he only had a few seconds,
考虑到他只有几秒钟的时间
and the sheer volume of data that he had to dump,
又要存储大量的数据
it would've been the only option he would've had.
这是他唯一的办法
How would that work? He would've had to use data packets.
他是怎么操作的? 他一定会用数据包
Millions of tiny bits of data that he could scatter and embed in various websites.
这样他才能将数百万极小的数据分散然后嵌入各种网站
Like cookies...
就像网站的浏览记录...
you'd never know they were there,unless you were looking for them.
你不去找这些数据就根本发现不了
And we can retrieve them? If we can find them.
我们可以恢复数据? 如果找到的话
I've got it.Www.Michaelknight.Org.
找到了 Www.Michaelknight.Org.
Hey,kitt.
嘿 Kitt
I knew you were out there somewhere.
我知道你就在某个地方
Damn. What's the matter?
该死怎么了?
It's like I thought; the files are ginormous.
和我预想的一样文件非常大
I can't do this on my laptop.
我的笔记本做不来
I couldn't do this on a hundred laptops.
就算一百台笔记本也不行
We're going to need some major computing power.
我们需要专业的计算机
I know a place. No way!
我知道一个地方不行!
No,no,no,no,no,no.
不不不
Oh,yeah.
可以
Hello,sarah.
你好吗 Sarah
I love you,my girl.
我爱你宝贝
And I know you're grieving,but there's work to be done.
我知道你很难过可你还有工作要做
Now the two greatest creations in my life are you and kitt.
你和Kitt是我人生中最伟大的成就
And now they're going to use kitt for destructive ends.
可现在他们要用Kitt做些坏事会引起毁灭性的结果
And the thought that my legacy has come to this
我的遗作会发生这种事
that my life's work will bring about the devastation
我的发明将会带来灾难
that I'm sure will come if they're not stopped--
如果不能阻止他们灾难一定会发生的...
it's unbearable for me to even contemplate.
一想到这些我就如坐针毡
But you,sarah...
可你 Sarah...
you're my legacy,too.
你也是我的遗留之物
I need you to help me.
我需要你的帮助
You must stop this evil.
你必须去阻止邪恶的事物
Stop karr.
阻止Karr
Now mike has information about this,which I'm sure has made him very angry.
Mike已经知道事情真♥相♥ 我肯定他现在非常生气
You need to help him,sarah.
你要帮助他 Sarah
Look out for him.
去找他吧
I have every confidence in you.
我对你有信心
Some of my greatest memories are working hard at my desk,
我在书桌前工作你在办公室玩耍的时光
while you would play in the office.
是我人生最美好的记忆
And to think that that little girl has grown into the one woman
一想到昔日的小女孩已长大
that I would trust to carry on my work.
我可以放心将我的工作交给她了
The answers that I've found at that desk are there for you now,sarah.
我的研究成果在我桌子里你拿去吧 Sarah
I know you'll use them wisely.
知道你会聪明的运用它们
The answers that I've found at that desk,are there for you now,sarah.
我的研究成果在我桌子里你拿去吧 Sarah
won't we be under surveillance?
我们不会被监视吧?
The scc was the surveillance,
卫星控制中心就是监视器
lucky for us,they shut the scc down.
算我们走运他们关闭了它
Fire in the hole.
开火
Easy,easy!
小心!小心!
Give me a hand with this.
帮我推开
Holy...
天哪...
can't pull power off the grid,or they'll know we're here.
别关了网格上的电否则他们会知道我们在这
Let's get a back up genny going to see what we have to work with.
我们先去Genny找后援看看我们需要做些什么
You got it.
明白
Where are we on funding?
谁给咱们提供资金?
Spoke to our guys in alexandria.
和咱们的人在亚历山大谈了
Their putting in an allocation through channels.
他们会通过某些渠道把钱转过来
Channels? The usual channels.
某些渠道? 惯用的渠道
But dod won't commit wx7fthout a hard look.
但国防部可能会看的很紧
We can do that.
我们能做到
How long?
需要多长时间?
Kitt's ai is not plug and play.
Kitt的人工智能可不是插上电就能玩的
We need to conform kitt's applications with karr'S.