新霹雳游侠（2008）

Knight Rider S01E03

Part 5 Nov. 27, 2020, 11:27 a.m.

Help you, buddy?
要帮忙吗老兄
Yeah, I'm--
是的我
Lookin' for a bathroom.
在找洗手间
Bad chalupa.
查鲁帕太糟了[墨西哥快餐]
Spicy?
辣吧
Never gonna make it.
以后别吃那玩意儿
What'd you see?
你看到什么了
Three cases for a next generation smart missile.
三箱下一代智能导弹
You could tell all that from the cases?
你能看箱子就全盘托出
Yeah. I worked on the prototype.
是的我致力于这蓝本的研究
They're knight industries'.
奈特工业的产品
This is bad.
太糟了
The weapons these guys have are our weapons?
这些家伙拥有的武器是我们的产品
That's not possible.
不可能
I saw it, dr. graiman.
我看到了格莱曼博士
Three k-17 cobra cases, plain as day.
3个K-17眼镜蛇箱子非常普通
What's a k-17 cobra?
K-17眼镜蛇是什么
It's a next generation smart missile
下一代智能导弹
That uses stealth technology,
使用的是保密科技
And it can modify its attack profile based on the target.
可以根据目标而调整攻击面
I thought that didn't exist yet.
我以为还没造出来呢
The missile should have recognized kitt as friendly.
导弹可以识别出凯特是友方
The chips in them are designed to know what they're targeting
它们的芯片会明确它们的目标
To prevent collateral damage.
防止附带损害
Not if they've been modified.
如果它们被修改过就不会
Last month's shipment to the d.o.d.
上个月运运送到国防部的一批货
Was delivered as designed.
按原计划递送
Well, then somebody took them and altered the logic boards.
然后有人截获并改变了逻辑板
Skyler rand.
斯凯勒·兰德
His guys are explosive experts.
这些人是爆破专家
They must have stolen the cobras and changed them.
他们一定偷走了眼镜蛇并改变了程序
But why? money.
为了什么谋财
He basically admitted to me
他基本上向我承认了
That he and his buddies are mercenaries.
他和他的同伙都是雇佣兵
But who's he working for?
但他们为谁工作
What does d.o.d. think?
国防部对这件事怎么看
D.o.d. denies losing any ordnance at all.
国防部矢口否认丢了军械
Come home. skyler's motor home is off the map.
回来斯凯勒的旅宿汽车不重要
But they're making their move tomorrow.
但他们明天就会采取行动
With that jamming device, we won't be able to track 'em
那个干扰装置开着我们就不可能追踪他们
Until the missiles are out in the open.
直到导弹在野外发射
Then we'd better be ready to move fast.
那我们最好准备快速行动
All I'm saying is
我说
Maybe I could get used to this sort of thing.
可能我可以对某些事习以为常
Field work?
外勤工作
Yeah.
是的
You and mike get to deal with killer surfers.
你和迈克开始和冲浪杀手打交道
I had to infiltrate and exfiltrate the motor home.
我不得不潜入敌区再溜出来
Exfiltrate?
溜出来
Yeah. it's a word we use in field work.
是的这词我们用来形容外勤工作
We're on.
开始行动
Agent turner just used a security override
特纳探员刚用安全覆盖装置
To bypass customs.
避开了海关
San diego, two minutes ago.
圣地亚哥两分钟前
Billy, get the crossing on the screens
比利在屏幕上找出交叉点
And find that motor home!
找到那辆旅宿汽车
You're en route in attack mode.
你换成攻击模式
Now.
现在
chamber doors opening.
监控室大门打开
launch prep complete.
准备完毕
Kitt, attack mode.
凯特攻击模式
Looks like they'll be hanging 10...
貌似他们会被判个10
To 20!
到20年
Anybody wanna celebrate?
有人想庆祝吗
Sorry, we have a meeting with the defense department.
不好意思国防部有个会议
It seems now they're interested in discussing
看来他们很想讨论下
Some misplaced cobras.
错位的眼镜蛇导弹
I got work.
我还要工作
And I've got a date.
我有约会
Rematch with the soakers?
要不要再赛一把
Load 'em up.
准备吧
I got katie.
我要凯蒂
No switching.
不能交换
actually, michael,
实际上迈克
Lisa and katie are on my team.
丽莎和凯蒂和我一伙