新霹雳游侠（2008）

Knight Rider S01E15

Part 2 Nov. 27, 2020, 11:31 a.m.

Both pilots and two of the passengers were D.E.A.
两名飞行员和其中两名乘客都来自缉毒局
Third passenger...oh, no.
另一名乘客哦不
Are you kidding?
不是开玩笑吧
What?
怎么了
What is it?
是什么人
Give me a line to mike.
联♥系♥迈克
A kid?
一个小孩
Danny Clark, ten years old.
丹尼·克拉克 10岁
Fifth grader.
小学五年级
Won the state's science fair the last two years.
连续两年的洲际科学博览会冠军
Mathlete.
小数学家
Was competitive chess-player,
还是一个国际象棋好手
Ranked top 25 nationally, before he quit,
曾排名进全国前25 后来不玩了
Because it was, and I quote, "too boring."
因为要我来说 “太无聊了”
What's a kid like that doing
这样一个小孩为什么
On a drug enforcement agency plane?
要乘坐缉毒局的飞机
According to this,
根据这上的信息
He has information about Esteban Bahia.
他手里握有埃斯特班·巴伊亚的证据
Who's Esteban Bahia?
埃斯特班·巴伊亚是谁
Peruvian drug trafficker.
秘鲁毒贩子
Peru?
秘鲁
I knew they produced cocaine,
我知道他们生产可♥卡♥因♥
But I thought all the cartels were columbian.
但我以为垄断毒品买♥♥卖♥♥的是哥伦比亚人
They were, until Bahia came on the scene.
原来是直到巴伊亚进入这一行
At 26 years old, he murdered 16 people,
为了获得这一领域的控制权
On his way to gaining control of the cartel.
26岁他就已经杀了16人
What? only 16?
什么才16人
Last year,
去年
He was responsible for 20%
走私到美国的可♥卡♥因♥
Of all cocaine and heroin smuggled into the US.
和海♥洛♥因♥ 经他手的有20%之多
Pretty serious player.
玩得真大
Any idea on what Danny had on him?
知道丹尼手上有什么证据吗
The DEA's file doesn't specify,
缉毒局的文件没有详细说明
So we're examining other avenues.
我们要寻找其他途径
You and Kitt have a plan?
你和凯特有什么计划吗
That plane landed somewhere,
计划肯定有
Kitt and I are gonna find it.
我们会找到的
Happy hunting.
祝你好运
Given the leer jet's fuel limitations,
根据李尔喷气机的燃料限制
I have calculated its potential range
我已经计算出了
From where the transponder failed.
雷达收发机失效的范围
Access all the air traffic controls
访问范围内所有机场的
Computers for all the air fields in the circle.
空中交通控制计算机
Cross-check their records
交叉查询其中记录
With the plane's call numbers.
和飞机编号♥
Cross-checking now.
开始交叉查询
Let's also get any relevant information
咱再去找找机上飞行员和
On the pilots and agents onboard.
探员的相关信息
So, after coming up empty on the DEA database,
扫完了缉毒局数据库
We switched to the local police files.
我们又查看了当地警局的资料
Turns out, Danny's father, Jake,
发现丹尼的爸爸杰克
Was murdered by Esteban Bahia.
就是被埃斯特班·巴伊亚杀死的
Police files say Danny called it in
警局资料写说丹尼从他爸的房♥间
From his father's house.
打来了电♥话♥
DEA showed up a few hours later,
缉毒局几小时后出现
Took him into custody.
将他逮捕
Danny probably witnessed the murder.
丹尼可能是谋杀的目击者
That's why the DEA had him.
所以缉毒局找到他
They were putting him into witness protection.
对其进行证人保护
So, Bahia hijacked the plane to grab Danny,
所以说巴伊亚劫持飞机是为了抓到丹尼
And faked the crash to throw DEA off his trail.
伪造坠机好让缉毒局失去线索
I hate to be the one to say this,
我不想这么说
But if that's what happened,
但若事情果真如此
The kid is already dead.
那孩子恐怕已经没命了
Danny's parents were separated.
丹尼的父母已经离异
I have an address for the mother,
我有他妈妈的地址
Maybe worth seeing what she knows.
或许可以去找她问问
Yeah, one of you guys go,
好的你们俩找一个人去
See what you can find.
看看能有什么发现
I'll go.
我去
Okay.
好
Really?
真的
"okay?" just like that?
“好” 就这样
You wanna be the one to tell
你不是想去告诉克拉克女士
Mrs. Clark her son's missing and may be dead?
她儿子失踪还可能没了小命吗
It's all you.
那你去搞定吧
Right. On second thought, maybe
你说得对再想想也许
I'll take care of it. Yeah.
还是我来吧好
I have accessed the cell phone numbers
我已经入侵了缉毒局探员
Of the DEA agents, and pilots.
和飞行员的手♥机♥
And we'll trace the signals.
会一直追踪信♥号♥♥
The plane's call numbers were
查到飞机曾于
Logged at Jamison Canyon airstrip,
今早时分在贾米森峡谷跑道
This morning.
降落
Is the plane still there?
还在那吗
It appears to be.
好像还在
Set a course, Kitt, as fast as you can.
找条路过去凯特越快越好
The s.s.c. is right, Danny doesn't have much time.
控制室的人说对了丹尼没有时间了
Course plotted.
线路找好了
Hang on, kid.
坚持住孩子
Hello?
有人吗
Mrs. Clark?
克拉克女士
Keep your hands where I can see them.
把你的手放在我能看见的地方
Okay.
当然
You're pointing a gun at me.
你在用枪指着我
You're not DEA?
你不是缉毒局的人
No, my name's zoe chae, I work for a private organization,
我叫祖伊·陈效命于私人组织
And we have information about your son.
我们有你儿子的消息
What is this?
这算什么
You want money?
你想要钱吗
Some kind of finder's fee?
要悬赏奖金吗
No, nothing like that.
不不是这样的
We have reason to believe your son is alive.
我们有理由相信你儿子仍活着
Dea agents who were here left hours ago.
缉毒局的人刚走
They said that the plane crashed nobody survived.
他们说飞机坠毁没幸存者
The crash was staged, the real plane was hijacked,
坠机是伪装的其实被劫持了
and Bahia has your son.
巴伊亚抓走了你儿子
Please.
请相信我
Let's talk inside.
到里面说
Danny was spending the weekend with Jake, his father.
丹尼和他爸爸杰克一起过周末
Jake...ran logistics for Bahia.
杰克是巴伊亚的后勤
Helped him move his product.
帮忙搬运货物
Did Danny witness Jake's murder?
丹尼看到杰克被杀吗
No.
没有
Two weeks ago,
两周前
Jake called me and told me he had something big in the works,
杰克打电♥话♥来说有大生意
Something that would take care of me and Danny forever.
如果成功能让我们衣食无忧
You think it had to do with Bahia.
你觉得和巴伊亚有关
I think whatever Jake called me about, that's why Bahia killed him.
我觉得他所说的大生意就是巴伊亚杀他的原因
And Danny wouldn't tell anybody what he knew,
丹尼什么都不会说的
Until he and I were safely reunited.
除非他去安然回到我身边
Amy, if Jake had something Bahia wanted, Danny may have it now.
艾米杰克手上有巴伊亚想要的东西现在可能在丹尼那
And what does that mean?
这是什么意思
It means he needs Danny's help.
这就意味着他需要丹尼的帮忙
Which means Danny is still alive.
意味着丹尼还活着
It explains why Bahia hijacked the plane,
所以巴伊亚劫持飞机
Instead of just shooting it down.
而不是击落它
So, Bahia's trying to get information out of him as we speak.
那么巴伊亚正在拷问他了
that's what I'm thinking.
我是这么认为的
In that case, stay with the mother, she may be in danger.
这样的话保护他母亲她可能有危险