新霹雳游侠（2008）

Knight Rider S01E10

Part 4 Nov. 27, 2020, 11:29 a.m.

Do you understand?
你明白吗?
Now, see, look, right there?
现在看就在那边
There's a navigator driving beside you.
有辆林肯领航员从你旁边开过
Friends of yours?
他们是你的朋友?
Hey, settle down. Now all you need to know
嘿别急你现在只需要知道
is that these are people
这些人是在
that I do business with, okay?
和我做生意知道了吗?
And now you do too.
现在你也一样
Now up ahead, is an amusement park,
在你的正前方有个游乐场
you see?
看见了吗?
Okay.
看见了
Now pull over into the lot, and what I want you to do is,
把车停在路边然后我想让你做的是
I want you to give Mr. Haas to the people
把Haas先生交给
in that vehicle.
那辆车里的人
And in return, they are going to give you a little box.
作为回报他们会给你一个小盒子
Do you get it?
明白了吗?
Sure.
当然
A convict, an X-ray machine,
一个罪犯一个X光机
and a box at an amusement park.
还有一个在游乐场的盒子
Yeah, it all makes perfect sense.
是啊这还真是有意义
No, it doesn't.
不根本没法解释
Can you checking the car's plates?
能查下那个车牌号♥吗?
Working on it.
我正在查
What about fallout from the university?
大学那边怎么办呢?
Smoothing things over with the dean as we speak.
正在和系主任解释
Anything on the X-ray machine?
有什么关于那个X光机的吗?
Still nothing to suggest why the kidnapper
还是没有任何线索能解释为什么那绑匪
or Gunnar Haas would want it.
或者Gunnar Haas想要那东西
What about Ivana Alexandrov?
那Ivana Alexandrov呢?
She's the registered owner of the navigator.
那是那辆林肯领航员的车主
What do we know about her?
关于她我们知道多少?
According to the state department,
根据国♥务♥院♥的信息
she's a businesswoman.
她是个女商人
According to the NSA, she's S.V.R.
根据国♥家♥安♥全♥局的信息她是S.V.R.
According to me, she's hot.
对我来说她好性感啊
Sluzhba Vnyeshney Razvyedkee?
Sluzhba Vnyeshney Razvyedkee?
Russian secret service.
俄♥罗♥斯♥特务机关
Cross reference her with the ambassador and Gunnar Haas.
把她和大使还有Gunnar Haas 相互对照来看
There has to be a match.
肯定有什么关系
What the hell has he gotten us into?
他把我们卷进什么鬼计划里了?
Don't throw that.
不要扔那个
Hank!
Hank!
Hank!
Hank!
Now, stop!
马上停下!
Hank, stop it!
Hank 停下!
Hank!
Hank!
Put that down!
把那个放下!
Hank, not the hammer.
Hank 不要扔那锤子
Okay, look, you've given me no choice.
好听着你让我别无选择了
Oh, Hank.
噢 Hank
What is this?
这是什么啊?
This is where you get out.
这就是你出来的地方
Huh?
嗯?
Oh, no.
噢不会吧
Not them.
别是她们
It's three girls.
三个女孩而已
What's the problem?
有什么问题吗?
We had a slight misunderstanding
有一次做交易的时候
during a business transaction.
我们有一点小误会
Hello, Gunnar.
你好啊 Gunnar
Dude.
兄弟
Come on.
起来
Nice job, for one man.
对于一个人来说做得很不错
Thanks.
谢了
Now give him to us.
现在把他交给我们
First give me the box.
你们先给我那盒子
Be glad we are giving you your life.
我们留着你的小命你就该知足了
A little help, Kitt.
帮个忙 Kitt
Lethal or nonlethal?
致命还是非致命?
Nonlethal.
非致命
Accessing microdarts.
正在准备微型麻醉针
Last chance.
你最后的机会了
Oh, thank you, thank you.
噢谢谢谢谢
Thank you, Kitt.
谢了 Kitt
Have Carrie get an FBI team over here to clean this up.
让Carrie找个联邦调查局的小队过来把这清理下
Yes, Michael.
好的 Michael
You should be aware that the aircraft has returned.
你应该知道那个飞行器又回来了
Aircraft?
飞行器?
The drone. It is directly overhead.
那个嗡嗡响的东西就在你的头顶上
I hate this guy.
我讨厌这家伙
This guy's name is Christopher Stevens.
这个家伙叫Christopher Stevens
I cross-referenced CIA, FBI, and Homeland Security databases.
我对照了中♥央♥情报局联邦调查局还有国土安♥全♥局♥的数据库
He's the one guy connected to ambassador Kumali,
他就是联♥系♥ 大使Kumali
Gunnar Haas, and Ivana Alexandrov.
Gunnar Haas 还有Ivana Alexandrov的那个人
How?
他怎么做到的?
He was a weapons designer for the Pentagon.
他是个五角大楼的防御武器设计者
You know him?
你知道他?
I know of him.
我只是听说过他
Well, according to this,
那么根据这些信息
he was suspected of selling secrets to Russia.
他正涉嫌向俄♥罗♥斯♥出♥卖♥♥♥情报
He was put on trial, and it was stopped
他被审查过然后因为
when three key U.N witnesses disappeared.
三个联♥合♥国♥重要证人失踪而停止
So he was just let go?
他能就这么善罢甘休?
His research was confiscated.
他的所有研究都被没收了
His project was scrapped.
研究项目也都停止了
It was a self-targeting, low-orbiting laser.
那是种自动瞄准的低轨激光
It didn't have anything to do with X-rays.
但那个X光没什么关系吧
Still, no one kept tabs on him.
谁知道没人监视他
I'm sure they've tried.
我敢肯定他们尝试过
He's a smart guy.
他十分聪明
If he has come back, it can't be good.
如果他真回来了肯定不是什么好事
Come on, call already.
拜托都打过电♥话♥了
Kitt?
Kitt?
Michael, please exit the vehicle.
Michael 请下车
Exposure to an excess of 1,000 rads
超过1000拉德的辐射
can result in human fatality in...
能够导致人体器官的...
In English!
听不懂!
The package you are carrying?
你手上拿的那个盒子?
It's radioactive.
有放射性
Kitt, activate hazmat.
Kitt启动紧急应变装置
Hazardous materials storage container opening.
危险物存放容器已打开
Exposure limited to below serious.
辐射已限制在安全水平之下
Stand by for decontamination.
请站在一边准备净化
Contamination removed.
以净化
Thanks.
谢了
You're welcome.
不客气
He's having me pick up uranium?
他让我拿了些铀吗?
Actually, the material in the box is not uranium.
事实上盒子里的物质不是铀
It's hafnium.
是铪
What?
什么?
Atomic number 72.
原子量72
Hafnium is a ductile metal
铪是一种延展性良好
with a high neutron-capture cross-section.
具有强大中子捕获能力的金属
Given today's events, it is interesting
对于今天的情况来讲有趣的是
that hafnium can be made to release a bomb-like charge
铪可以被制♥造♥成类似于炸♥弹♥的东西
when struck with a specific waveform.
可以由特定的波形引爆
X-rays? Correct.
X射线? 完全正确
What's more, the size of the resulting blast
另外爆♥炸♥范围
would be approximately ten miles
是每克铪
in diameter per hafnium gram.
直径十英里