危机边缘（2008）

Fringe S03E20

Part 2 Oct. 26, 2020, 11:42 a.m.

Well, let's not jump to conclusions. I'm not.
先别急着下定论我没有
Even if that is true, Walter, why now?
沃尔特即使这是真的为什么是现在
What would trigger a vortex?
什么东西会激发旋涡的产生
That's a good question.
这是个好问题
This is clearance double A.
现在是极度安全级别
I want all unnecessary personnel sent home.
我要所有无关人员回家
I've issued the bulletin.
我已发布通知
All right. How many on duty when it started?
好的它启动时多少人在岗
Four. It was a skeletal crew.
四人是个骨干团队
And we're sure it wasn't tampered with?
我们能确信那不是人为动的手脚吗
It wasn't. We reviewed the footage.
确定不是我们重看了监控
With all due respect, there's no way.
恕我直言那不可能是人为的
Get me agent Broyles.
帮我接布洛伊探员
Yes. Hello, nina.
你好尼娜请说
Can you hear me?
你听得到吗
I can hear you. Go on.
我能听见你继续讲
When?
何时
6:02 A.M. There was no warning.
6点02分毫无征兆
Tell Walter it's on. He needs to know.
通知沃尔特机器启动了他得知道
Apparently, it powered up by itself.
很显然它是自己启动的
It appears our assumptions were wrong.
说明我们的假设是错误的
What time did this happen?
何时发生的
Just after 6:00 this morning.
早晨6点刚过
Of course. That's the reason.
怪不得这就是原因
The machine activated just after 6:00,
机器在刚过6点时被激活
just minutes before the vortex opened.
比出现漩涡早了几分钟
So you think it caused this?
所以你认为漩涡是机器启动引起的吗
Yes, and if it's the end of the world...
是的如果这就是世界末日
this is just the beginning.
那一切才刚刚拉开帷幕
Anything? This is worthless.
有什么发现吗这完全是无用功
Peter. Up until now, we've been operating under the assumption
彼得目前为止我们的研究
that I was somehow the power source for this machine,
都是基于我是启动这机器的条件而展开的
but clearly that was wrong.
但显然我们的假设是错误的
You're the only one that the machine's responded to.
这机器只对你产生反应
You've said so yourself.
是你自己这么说的
And yet it turned itself on while I was 200 miles away.
然而我在二百英里开外时它自行启动了
So how do we explain that?
对此我们该作何解释
I think I understand.
我想我明白了
The machine's magnetic field is warped in a pattern
这机器的磁场偏离图案
I've only seen one other time.
我只在其它地方见过一次
The typewriter that the other Olivia used
另一个奥利维亚用来
to communicate with the other side.
和那边联♥系♥的打字机
What are you suggesting, Walter?
沃尔特你想说什么
Quantum entanglement. I'm afraid so.
量子纠缠恐怕是的
You think the Walternate turned the machine on over there?
你觉得沃尔特乙在那边启动了同样的机器吗
Which triggered a sympathetic response from the one over here.
以激发这台机器同那边的产生共鸣
Yes, it makes sense.
没错这说得通
But how? I mean, how could he do that without Peter?
但他在没有彼得的情况下是怎么做到的
There's not much we do know for sure.
我们能确定的事不多
I just got off the phone with Broyles.
我刚和布洛伊通过电♥话♥
Three more reported incidents.
又接到三起事件报告
Massive colonies of bats
在新泽西高速上
were spotted above the New Jersey turnpike.
发现无数群蝙蝠
Mini quakes in Florida.
在佛罗里达发生微震
And in Newton, 30 acres of woodland completely decimated.
在牛顿有三十英亩林地完全被毁
All organic life just dead and desiccated
所有有机生命在数小时内
in a matter of hours.
死去或枯萎
The blight.
万物湮灭
At this point, I believe that the events
这时候我相信事件发生的数量
will begin to increase exponentially.
会以指数级增长
And there's no way to stop it.
无法阻止
He's won.
他赢了
Walternate has won.
沃尔特乙拔得头筹
Oh! It's chilly!
好冷啊
Well, Dr. Marna said two weeks,
马尔纳医生说两周就行
and he's three weeks old yesterday.
他昨天已经三周大了
You worry too much.
你担心太多了
Besides, the fresh air's gonna do him some good.
而且新鲜空气对他有好处
Look at him, just kind of sizing up the world.
看看他正打量着这个世界
He's alert, that one.
他很警觉是吧
You know, it is kind of windy.
好像风有点大
So will you humor me?
你就让我心安吧
Here. Oh, nice and warm.
盖上噢又暖和又舒服
Oh. Let me.
我接个电♥话♥
See, it's supposed to be my day off.
你知道吗今天可是我的休假
Not the first time we've heard that.
这也不是头一回了
No.
别啊
Kids, let's go!
孩子们该走了
We'll be okay if you have to go.
你要走的话就走吧我们没事的
Heh! You are such a nugget.
哈你可真是个宝贝
Oh, I know. Mwah!
我知道亲一口
I love you.
我爱你
All right,
好了
I'll call you when I have some idea of
要能知道我何时回家
what time I'm gonna be home.
就给你电♥话♥
Okay. Don't worry, I'll keep him safe.
好的别担心我会看好他的
You just keep the rest of us safe. Okay.
你就只消保证市民安全就好好
The lookers have detected a spatial discontinuity.
监察器侦测到空间的不连续情况
Okay. How bad?
有多糟
Power density spikes
功率密度尖值
reaching over 3,000 milliwatts per square meter,
突破每平方米三千毫瓦
and that's 200 meters away from the focal point.
那还是在距中心两百米半径范围处
This is a class nine event?
这算九级事件吗
No, it's a ten.
不是十级
The power spikes are coming from liberty island.
能量尖锋由自♥由♥岛发出
The D.O.D. Complex.
国防部大楼
Charlie and the evacuation teams are en route.
查理和撤离小组在路上了
Okay, air quality normal. No need for oxygen. Let's go.
好空气质量正常不需要氧气我们走
This is agent Lee.
我是李探员
We're still seeing dangerously high levels.
目前仍显示为高危级别
Understood, Mr. Secretary.
明白部长先生
False alarm! Let's pack it back up!
错误警报咱们撤
Yeah, stand down. Let's go, come on.
退后我们撤快
What's going on?
怎么了
We've been ordered to stand down.
我们被下令后撤
But what about the energy surges?
那能量脉冲怎么样了
They're still happening.
还在继续
Well, did they give you any reasons as to why?
他们跟你说明理由了吗
Explanations are above my pay grade.
我这个级别只够听从指挥
I think I know who to ask.
我想我知道该问谁
Damn it.
见鬼
No measurable improvement?
没有明显进展吗
Environmental degradation levels haven't changed
自从设备启动后
since the device was activated.
环境退化级别没有变动
Reversing this many years of damage
逆转这么多年的破坏
will take longer than a few hours.
总要花点时间
Mr. Secretary, Olivia Dunham is here to see you.
部长大人奥利维亚·德纳姆请求见您
Send her in.
让她进来
Let me know if anything changes.
有任何变动就通知我
Olivia.
奥利维亚
Olivia.
奥利维亚
I'd hoped you brought Henry.
我还想着你把亨利带来
Uh, he's with the nanny.
保姆带着他呢
I'm actually on duty at the moment, sir.
我现在是公务在身阁下
So this is a professional visit?
那么你这趟是为公事了
Fringe division identified a class ten energy surge
潜科学部门发现十级能量脉冲
emanating from this complex, which would normally justify
由这所大楼发出
evacuating a ten-mile radius around the epicenter.
按常规应当疏散周围十英里以内的地区
There's no danger for the general public.
这次脉冲对公众并无危害
We've taken proper precautions.
我们已经采取了适当的防御措施