危机边缘（2008）

Fringe S03E09

Part 3 Oct. 26, 2020, 11:37 a.m.

that you prescribed him.
你给他开的那些药物
Of course.
没问题
It was the standard regimen for transplant recipients.
那都是开给器♥官♥移♥植♥病人的标准药物
Mr. Russo suffered from congestive heart failure.
拉索先生患有充血性心脏衰竭
He was on the list for over a year waiting for a donor.
他等了一年多才等来捐献者
He had a heart transplant? Yes.
他做过心脏移植手术是的
He wanted a second chance.
他想要活下去
We gave him one...
我们就给他这样的机会
Or at least I thought we did.
或者说至少我认为我们给过他机会
It won't be long now.
用不了多久了
It will be okay.
会没事的
Walter, are you sure it's called
沃尔特你确定它叫
the Yatsko Project?
亚茨科项目吗
Nina says that she checked
尼娜说她亲自查看了
Massive Dynamic's archives personally,
巨力集团的档案室
and nothing came up under that heading.
那个标题下什么也没有
Well, that can't be right.
这不可能
Belly and I created a serum
我和贝利在七十年代中期
similar to this in the mid-'70s.
就造出了一种类似的血清
I'm certain of it.
我很确定
We were trying to devise a method to...
我们当时尝试设计一种方法用来
of questioning someone after death.
在人死后问他问题
Of course you were.
当然了
Tell her to look under Pet Projects.
让她在宠物计划标题下找找
Perhaps the Yatsko research was folded in.
说不定亚茨科研究项目被归入这个标题下了
Okay.
好的
I'm leaving.
我要走了
Peter's giving you a ride home.
彼得会载你回家的
He should be here any minute, Walter.
沃尔特他随时会到
Evening, everyone.
各位晚上好
Peter.
彼得
What wonderful timing.
说曹操曹操到
You got the keys to lock up?
你有锁门的钥匙吗
Yeah. Yeah, no problem.
有别担心
All right, don't let him keep you here too late, okay?
好的别让他把你留到太晚行不
Good night, Walter. Good night, Astrid.
晚安沃尔特晚安阿斯特丽德
Peter, come here. Good night.
彼得过来晚安
I want you to smell something,
我想让你闻点东西
tell me what you deduce.
告诉我你能推断出什么来
Okay. What am I smelling?
好让我闻什么
Him.
他
Notice anything?
注意到什么了吗
I'm not vomiting. Precisely.
我没吐一点没错
By now, it should be emitting
现在尸体应该发出
the unmistakable odor of putrefaction.
腐烂的恶臭了
This corpse's decomposition has slowed to almost zero.
这具尸体的腐烂速度慢到几乎为零
So what's arresting the decay?
那是什么阻止了腐烂
That's a good question.
问得好
Astrid and I isolated
阿斯特丽德和我分离出了
traces of a serum in his blood.
他血液中的一种血清
It functions as a preservative,
它的作用就好像防腐剂
radically slowing down cell degradation.
完全地减慢了细胞的死亡
Why bother to slow down his death?
为什么要减缓他的死亡
They already stole his heart.
反正已经偷了他的心脏
To assuage his conscience, of course.
当然是为了良心上好过
You think the type of people that would steal
你认为这种把一个器♥官♥移♥植♥病人
an organ out of a transplant patient
的器官给偷走的人
would really be troubled by conscience?
真的会良心不安吗
He called 911.
他报了警
If the EMTs had got him on a heart-lung machine in time,
如果急救人员及时给他上心肺机
he might have survived.
他还可能活下来
It's highly unlikely, of course,
当然这几乎不可能
but I'm betting it helps our organ thief
但我打赌这使得我们的器官大盗
sleep well at night.
晚上能睡得好
Well, at least somebody is.
是啊至少有人能睡好
You haven't told, olivia, have you?
你还没告诉奥利维亚吧
Nope, actually, I did.
不我告诉她了
How did she react?
她什么反应
Surprisingly well.
令人吃惊得好
Really?
真的吗
Do you think possibly they replaced her with a robot?
你说他们会不会用机器人给调包了
Tell me there's more.
但愿还够我喝的
There's plenty. I just made a fresh pot.
足够了我刚新煮了一壶
Great.
太棒了
Bad night?
没睡好吗
I had a lot of laundry to go through.
我洗了很多东西
How is it...
怎么样呢
Being back? It's good.
回来怎么样很好
Yeah?
是吗
Strange.
有点奇怪
Peter told me what happened,
彼得把一切都告诉我了
You know, that he was seeing her.
他们互相爱慕之类的
You know, I get it, but...
我能理解但是
You saw them together.
你见过他们在一起
What was he like with her?
和她在一起时他表现得怎么样
He didn't seem different? I mean...
他看上去有什么不同吗我是说
Like, happier or...
更快乐了或是...
Olivia...
奥利维亚...
I'm sorry. I'm sorry.
抱歉抱歉
Okay. We should go.
好了我们得走了
Broyles wouldn't have called us in
布洛伊一向
if he didn't have something.
无事不登三宝殿的
Olivia, wait.
奥利维亚等等
He thought that she was you.
他以为那是你
I understand. It's fine.
我明白没事的
It's not fine.
不是你想的那样
Whatever feelings that Peter had,
无论彼得对她怎样
they were not about her.
那都与她无关
They were about you.
他喜欢的是你
And they were real.
真心实意
They still are.
绵延至今
Thank you, Astrid.
谢谢你阿斯特丽德
A cross-state search of police records
通过跨州查询犯罪记录发现
turned up multiple organ thefts in the last two months.
在过去两个月中有多起器官被盗案
The incidents took place in five different states,
案件共涉及五个州
but the M.O. of the crime is consistent.
但犯罪手法一致
You're saying the same person did all this?
你是说这都是同一人所为吗
It appears so.
貌似如此
Any of those organs transplants?
其中有器官是被移植的吗
They all were.
全部都是
And not only that, they're all from the same donor.
不仅如此还都来自同一器官捐献者
Do we have a name?
知道姓名吗
We have a donor number. Names are kept confidential.
只知道捐献人编号♥ 姓名对外保密
17-year-old female.
女性十七岁
We've issued a priority request.
已提请优先调查
We should know more shortly.
应该很快就能获知详情
Mind if I take a look?
能让我看看吗
So he's gathering all of her organs.
那么嫌疑人是在搜集她的所有器官了
Why?
为什么呢
There are some people who have strong objections
有些人强烈反对
to organ donation.
器官捐献
Maybe someone close to her
也许是同她亲近的人
didn't think the recipients were worthy.
认为接受者不配拥有她的器官
It says here after the organs were harvested,
这里说器官被取出后
they remanded the custody of the body
尸体的保管权
to the Rosindale Eye Bank.
被移交给罗森戴尔眼库
You think maybe her corneas were donated too?
难道她还捐了眼角膜吗
There's no photos of them being stolen.
这里还没有角膜被盗的照片
Put me through to the Rosindale Eye Bank.
帮我接罗森戴尔眼库
Yes, this is Colonel Broyles with the FBI.
你好我是联调局的布洛伊上校