危机边缘（2008）

Fringe S03E14

Part 7 Oct. 26, 2020, 11:41 a.m.

Today was a vision of things to come.
今天只是将要发生之事的预演
Walter, now, you don't know that to be true.
沃尔特你还不能确定那真的会发生
Unfortunately, I do.
不幸的是我确定
If the vortex had opened,
如果漩涡形成了
I would be able to seal it.
我就会封闭它
And then there would be new cracks
之后会出现新的裂隙
and we would seal those cracks,
我们再封闭那些裂隙
and those cracks in our universe
我们宇宙的那些裂隙
would beget larger cracks and...
将会导致更大的裂隙
Over there, decades of research and funding...
在那个世界数十年的研究和资金投入
The best solution walternate could come up with was this.
这就是沃尔特乙所能得到的最佳解决办法
And it won't be enough.
而这还远远不够
Once the universes start to unravel,
一旦宇宙开始瓦解
there'll be no stopping it.
就一发不可收拾了
I don't know how to stop it.
我不知道该如何使其停下
Well, then...
好吧那么
I think you need to learn.
我想你应该着手进行研究了
I'm sorry, I thought maybe you were Walter.
抱歉我还以为是沃尔特在敲门呢
Oh...is he missing?
他还没回来吗
No, he stayed down in New York.
没他留在纽约了
What's up? Is everything all right?
怎么了没出什么事吧
Yeah.
没事
I might be being presumptuous,
恕我冒昧
but, um... I was thinking maybe...
不过我想也许咱们可以小酌几杯
Yeah, of course. Come on in.
当然可以进来吧
I'll get us some glasses.
我去拿两个杯子
To disaster narrowly averted.
敬止灾难于千钧一发
Or at least postponed.
或者说至少延缓了灾难
Peter, what you said to Mrs. Merchant...
彼得你对默钱特夫人所说的那些话
I want what you want.
愿我如星君如月夜夜流光相皎洁
What do you think we should do about that?
你觉得我们该做些什么呢
Am I glowing?
我又发光了吗
No.
没有
Anything?
有什么发现吗
Nothing.
一无所获
All readings are within normal parameters.
所有读数都在正常范围内
That's weird, 'cause Astrid
那真是奇怪因为阿斯特丽德报告
reported a class four event at this location,
在这个地点发生了一起严重性为四级的事件
and she's never wrong.
她从不出错
Did you check the batteries?
你确定电池没问题吗
Um...yeah.
我确定
Agent Dunham with fringe division.
我是潜科部的德探员
I'm sorry to bother you so late.
抱歉这么晚打扰你
But I was wondering if you happened to have noticed
不过我想问一下你有没有发现
anything strange going on in the area?
这个地区有什么异常情况
No, n-nothing.
不没什么异常的
Okay. Uh, what about your family? Maybe they--
好吧那你的家人们呢可能他们
No, uh, I live alone here.
不可能我一个人独居于此
My wife died a couple months ago.
我妻子几个月前去世了
Oh, I'm sorry.
抱歉
Well, if you do happen to notice something,
如果你发现什么异常的事情
please call the hotline.
请拨♥打♥我们的热♥线♥
Yeah. Okay.
好的没问题
Thank you so much for your time.
感谢你的合作
Cancel the quarantine protocol.
取消检疫
If there was a rift here,
就算曾经出现裂隙
it's closed now.
现在也已经闭合了