危机边缘（2008）

Fringe S03E11

Part 6 Oct. 26, 2020, 11:39 a.m.

So five shapeshifters.
那五个变形人
How'd you break the code?
你怎么破译密♥码♥的
There's only five letters in "Olive."
"Olive"这个词只有五个字母
Newton, Baird, Falcon are dead.
牛顿贝尔德和福尔肯都死了
Bermudez is missing.
贝穆德斯下落不明
So that leaves one.
那就只剩一个了
How'd you find me, Walter?
你怎么找到我的沃尔特
I found your notes. Fauxlivia's file.
我找到了你的笔记和人造奥利维亚的资料
You left--they were right on your desk.
你就把它们就在你桌子上放着
I'm smart enough to open a phone book.
我很聪明的想到查黄页
I looked the man up.
找到了此人的住址
You killed them all, didn't you, Peter?
你把他们都杀了吗彼得
And it's been useless.
这些都没用了
I didn't learn anything from the rest of the data disks.
从别的数据盘里我没有获得任何有用的东西
But he's the last one. He must know something.
可他是最后一个他肯定知道些什么
Peter...
彼得
I have to know what they know, Walter.
我必须弄清楚他们知道些什么沃尔特
I'm tired of being reactive.
我不想再那么被动了
Son, this isn't you. You can't just--
儿子这不是真正的你你不能就这样
They're soldiers, Walter. They're here to kill us.
沃尔特他们是来这里杀我们的战士
Besides, they're not even human.
再说了他们都不能算是人类
And I'm not doing anything wrong.
我也没做错什么
Then why didn't you tell us?
如果你真的没做错什么的话
If you weren't doing anything wrong,
那你为什么不告诉我们呢
why didn't you tell us?
为什么不告诉我们呢
I don't know what's happened, but this is not you.
我不知道发生了什么但这绝不是真正的你
Hello. Peter, it's me.
你好彼得是我
Good news. We identified the last two shapeshifters.
好消息是我们查出了剩下两个变形人的身份
We're heading to Zach Alpert's apartment.
我们正在赶去扎克·阿尔珀特寓所的路上
It's in Revere.
在里维尔
I'll let you know if we find him.
我们找到他之后就通知你
We failed. He got all of them and now he's gone.
我们搞砸了他掌握着所有东西可他现在死了
We don't know who he was.
我们不知道他是谁
We're always just a step behind.
我们总是晚到一步
Well, we still have the other Olivia's computer.
我们还有另一个奥利维亚的电脑
Maybe Astrid can learn something.
也许阿斯特丽德能找到什么有用的
Okay. I should get home. Bye, Walter.
我该回家了再见沃尔特
Bye.
再见
Peter, I read her file.
彼得我看了她的资料
And you should know
你该清楚
that you have nothing to be embarrassed about.
里面没什么好让你尴尬的
Thank you.
谢谢你
I think I know what's happening to you.
我想我知道你怎么了
Every relationship is reciprocal, Peter.
任何关系都是相互的彼得
When you touch something, it touches you.
当你触碰一样东西的时候它也触碰到你了
You're changing, son.
儿子你正在改变
When you touched the machine, it changed you.
当你碰到机器的时候它改变了你
It weaponized you.
它正在把你变成武器
So what do we do now, Walter?
沃尔特我们现在该怎么办
I don't know.
我不知道
I understand you have news on the device.
在硬盘里有什么新发现吗
Not exactly, but we found these three copies
还没有但是我们发现了这三本
of The First Peoples book.
《最初的人类》的复本
Where did we find them?
我们在哪发现它们的
One was in a museum.
一本在博物馆
The others, private collections.
剩下的两本都是私人收藏
The owners did not want to part with them.
物主本不愿意贡献出来
But it kind of helps when you have unlimited funds.
不过有钱能使鬼推磨
And they all say the same thing?
三本书的内容都完全一样吗
It's in three different languages
它们分别由三位不同的作者
written by three different authors.
用三种不同语言写成
They're all published within two years of each other.
三本书的发行间隔都是两年
So forgiving for the translations,
忽略翻译瑕疵的话
they're almost literally word for word.
它们可以说是字字箴言
And what do you make of it?
你从中得出了什么结论
A civilization that existed
一种早在恐龙出现之前数百万年
millions of years before the dinosaurs?
就存在的文明吗
The planet has been spinning for five billion years.
这个星球已经运转五十亿年之久
We've only been around for the past 250,000.
我们只存在了二十五万年
There were six major extinction events
在我们还在茹毛饮血之前
before we even crawled out of the slime.
就曾发生过六大物种灭绝事件
So who's to say that one of them
谁又敢说那六次中的哪一次
didn't wipe out a great civilization?
没有抹去一种伟大的文明呢
There's another thing.
还有一件事
When we put the word out that we were looking
当我们键入关键词
for copies of the book,
寻找这些书的时候
we found out we weren't the only ones.
我们发现不止我们在找这些书
A few years ago,
早在几年前
somebody started a similar search.
就有人进行过类似的搜索
Who?
谁
William Bell.
威廉·贝尔