危机边缘（2008）

Fringe S03E06

Part 4 Oct. 26, 2020, 11:35 a.m.

It was a hobby.
曾经的爱好
I banged my head on that wall for five years and gave up.
我折腾了5年最后放弃了
Stamp collecting--
集邮
Now there's a hobby with dividends.
现在这个爱好有收益
Well, all the people who listened
所有听过
to the last two number broadcasts
最后两次数字广播的人
have had their memories wiped.
都失忆了
We're trying to identify who's behind it.
我们正试图找出幕后主使
Are you serious?
你没开玩笑吧
Whatever they knew and whatever they figured out
无论他们知道了什么发现了什么
about the numbers,
关于那些数字的秘密
somebody made sure that they forgot it.
有人要确保让他们忘掉
So whatever you know about what they mean
你知道的关于这些数字的任何信息
would really help us.
都对我们非常有帮助
Okay... I'll help you,
好吧我跟你们合作
but you have to promise me I'll be safe.
但你们得确保我的安全
Sure. Done.
当然没问题
Just tell us what you know about the stations.
告诉我们那些电台的事
First of all, they're as old as dirt.
首先它们如尘土般古老
they say when Marconi invented the radio,
据说马可尼[意大利物理学家]发明无线电时
the first thing he heard was the numbers,
他最先听到的就是一串数字
like they were floating around in space
它们好似漂浮在空中
just waiting for someone to listen.
等待着有人收听
So you're trying to tell me that Marconi
你是在告诉我们
picked up a transmission before humans invented
马可尼收听到了一个播送
the technology to send one?
却是在人类发明这项传送科技之前
Creepy, right?
惊悚吧
Wow, The First People.
《最初的人类》
By Seamus Wiles, 1♥8♥9♥7.
谢默斯·怀尔斯著 1♥8♥9♥7年版
There was only one edition.
只有这么一版
You're holding one of the last copies.
你拿着的是仅存于世的几本之一
And this will tell us what the numbers mean?
这会告诉我们数字的含义吗
No, but it'll tell you where they came from,
不但它会告诉你它们的来历
or one theory at least.
至少算是一种观点
By "First people," what are we talking about--
"最初的人类" 是讲什么的
Adam and Eve?
亚当和夏娃吗
No, before dinosaurs,
不在恐龙之前
before all of it, there were the first people--
在一切之前曾有最初的人
The first humans to evolve on this planet.
在这星球进化的第一批人
If you don't know anything, you can just say that.
如果你什么都不知道你直说就得了
I'm serious.
我是认真的
Look, just read the book. It's all in there.
读这本书答案都在里面
How much do you want for it?
这本书你卖♥♥多少钱
I don't want your money. I want protection.
我不想要钱我要保护
What if someone comes to erase my memories?
要是有人来消除我的记忆怎么办
I should be so lucky.
运气未免太好了
Thanks, Markam.
多谢了马卡姆
Fantastic.
太妙了
Now I have bookends.
这下我有书挡了
Definitely a conversation piece.
绝对能成为个话题
Nina... If I had known you were coming,
尼娜如果我知道你要来
I'd have baked a cake.
我就会烤个蛋糕
He means that...
他是说真的
Literally. Next time I'll call.
不假下次我会提前打电♥话♥
Hello, Astrid.
你好阿斯特丽德
Walter, I need to speak with you.
沃尔特我得和你谈谈
I forgot how serious this campus has become.
我都忘了这校园变得有多严肃了
I remember my time here quite differently.
我记得我在这里的时候可不一样
We did have fun, didn't we?
我们那时很逍遥不是吗
Don't know what happened to this generation.
不知道现在这一代是怎么了
I have a prescription.
我有个秘诀
So do I.
我也有
Look at all these students.
看看这些学生
When did they become so afraid?
他们什么时候变得如此胆怯
We had the courage to think
我们有勇气去挑战
against the grain of what we were told.
那些传授予我们的结晶
We let our curiosity be our guide.
我们以自己的好奇心为指引
So why stop Peter from following his?
那为何阻止彼得追随他的好奇心
What Peter's doing is different.
彼得做的事不一样
He's bent on pursuing something despite the grave risks
他一心想要探个究竟却不顾风险
it poses to his well-being.
这会陷他于危险之中
You can't create a vaccine without working with the virus.
不和病毒打交道就研制不出疫苗
No, but I have experienced what this kind of hubris can do.
是可我经历过这种自大的后果
Well, and yet you didn't heed anyone's warnings.
但你全然不在意大家的警告
I begged you to stop, but you insisted
我求你停止但你还是坚持
on finding a way to cross over.
要找到一种方法穿越过去
Peter wouldn't be here now if you hadn't.
要是你没坚持彼得现在就不会在这了
If he continues to investigate--
如果他继续调查
Yes, well, he will continue to investigate
是的他会继续调查
whether you like it or not.
管你愿意不愿意
Then he will play right into Walternate's hands.
那他就会直接落入沃尔特乙的魔掌
I--what do you mean?
我你什么意思
If only one world can survive,
如果只能存在一个世界
then it stands to reason that Walternate will use Peter
那么沃尔特乙有足够理由利用彼得
to ensure that it's his world that does.
来确保他那个世界安然无恙
He's already built as much of the machine as he can.
他已经尽可能造出那机器的绝大部分了
He gave the blueprints to Peter
他把设计图纸给了彼得
and asked him to complete it...
并叫他去完成
Even though... this--
即使这个
It could kill him.
这会害死他的
I remember, Walter,
我记得沃尔特
but who says this is the only outcome?
但谁说这一定是最终结局
It's a drawing, not destiny.
这只是一幅画又不是命运
Even if you're right about Walternate's plan,
即便你说中了沃尔特乙的计划
I mean, you don't know if he'll succeed.
你也不知道他是否会成功
And given the stakes,
何况存在这些风险
won't Peter need your guidance more than ever?
彼得现在更需要你的指引
Walter...
沃尔特
one of the things I have most admired about you
我最欣赏你的一点
is your optimism.
就是你的乐观
Don't become a fatalist now.
别在现在变成宿♥命♥论♥者
So according to this...
那么根据这个
something happened, some sort of cataclysm
发生了一些大灾难
that so completely decimated the first people,
彻底消灭了最初的人类
they were just wiped out of the historical record.
他们在历史记录中被完全抹去了
So how did Seamus Wiles know about them?
那谢默斯·怀尔斯是怎么知道他们的
Yeah, exactly.
没错这正是疑点
They were apparently very technologically advanced.
显然他们的技术非常先进
They discovered the vacuum.
他们发现了真空
Oh, the vacuum cleaner?
来造真空吸尘器吗
No.
不是
The vacuum as in
真空是指
"The source of all creation and destruction".
"一切创造与毁灭之源"
Interesting.
有意思
This book is useless. There's nothing here.
这书毫无用处什么都没有
What were the numbers on the first broadcast?
第一次广播的数字都是什么
Why?
问这干嘛
Well, if you were to believe the book,
你要是相信这本书的话
the first people measured time in months
最初的人类以月份度量时间
that had wildly different numbers of days in them.
每月的天数参差不齐
But humor me. What were the numbers?
你就告诉我呗数字是啥来着
12...
34, 17...
34 17
9, 15, and, uh...
9 15 还有
8, 42, 40.
8 42 40
Yeah.
没错
The numbers of the first broadcast
第一次广播的数字
correspond exactly with the numbers in this book.
与这本书里的数完全一致
They match the numbers of this calendar exactly.
它们与这种日历完全对照
Never thought I'd say this,
我从未这样想过
but I think Markam's right.