危机边缘（2008）

Fringe S03E09

Part 5 Oct. 26, 2020, 11:37 a.m.

In the 1800s, grave robbery was the primary means
在十八世纪盗墓是医生和科学家
that doctors and scientists had
获取用于研究的
of obtaining human cadavers for study.
人类遗体的主要途径
In fact, the practice was so common
事实上此类的事情是极其普遍的
that it inspired the gothic novel Frankenstein.
由此还催生了哥特式小说《科学怪人》
You may have heard of it.
这你可能听说过
You don't really believe that it's possible
你该不会真的相信
to bring a dead person back to life, do you?
有办法让死者死而复生吧
No, but not for lack of trying.
不相信但却不乏尝试
Belly and I dabbled in that arena for years.
我和贝利在此领域研究多年了
But alas, we never could revive Yatsko.
不过很遗憾我们没能复活亚茨科
Peter just loved that cocker spaniel.
彼得可喜欢那条可卡犬了
Feel that.
摸摸看
Finally some stiffness.
终于开始僵硬了
Okay, I've removed anyone
好了我已经筛选了
who doesn't have a medical or a scientific background.
没有医疗或者科学背景的人
What about this guy? Ellis Rourke.
看看这个家伙埃利斯·鲁尔克
What group was he in?
他是哪组的
Uh, general depression.
普遍抑郁症组
He and Amanda were in it together for almost a year.
他和阿曼达在那个组里待了近一年
Okay. Hit me.
说来听听
Age 36, majored in biology,
三十六岁生物学专业
has an anger-management problem,
患有易怒症
arrested twice for battery.
因为斗殴被捕过两次
No, whoever's doing this isn't driven by anger.
应该不是作案人绝不是出于愤怒而为
Colonel Broyles asked me to drop these records off.
布洛伊上校让我把这些记录送来
Okay. Thank you. I got it.
谢谢我知道了
Oh, Amanda was also in a cognitive behavioral group.
阿曼达还在认知行为小组
It focused on ways to cope with depression.
这个小组旨在研究治疗抑郁症的方法
You'd think that someone who was working that hard
你最好希望为目标而努力
at being okay would get some sort of payoff.
总是会有回报的
Well, it doesn't always work like that.
但事情并不总是那样
I think I got something.
看这个是不是
Simon Waylan, age 29.
西蒙·唯兰二十九岁
Says here that he is socially and sexually incompetent.
这上面说他不善社交且性无能
No, it doesn't fit the profile.
这并不符合嫌犯侧写
All right, I-I appreciate that
我很欣赏你
profiling is one of your specialties,
嫌犯侧写这项特长
but you could at least listen to what I have to say
但是在你一句话就否定我之前
before you just dismiss it out of hand.
至少应该听听我想说什么吧
Well, he's not the guy we're looking for.
好吧他不是我们要找的人
So what am I missing?
我遗漏了什么吗
What do you mean?
你指的什么
You said that we're looking for somebody
你说我们要找一个
who knows Amanda--
认识阿曼达的人
a loner type who has difficulty making friends,
这个人很内向交不到朋友
who more than likely has parents
他的父母很可能
who are either living far away or are deceased,
住得很远或者已经去世
which would bring me to Simon Waylan.
我觉得西蒙·唯兰符合这些
29 years old,
二十九岁
computer programmer, bachelor,
电脑编程员单身汉
lives alone, also just happened to leave
独居紧急联♥系♥表人一栏
the emergency-contact sheet blank.
也很巧的空着了
Therapist says that he displays symptoms
治疗专家说他表现出
of narcissistic personality disorder,
自恋型人格障碍的症状
which means caring about other people
这也就意味着关心他人
is not exactly his strong suit.
并不是他的强项
Look, I'm sorry, but he's not the guy.
我很抱歉但是他不是我们要找的人
Right. So why not?
行啊为什么不是呢
Profiling is not just about checking off the facts.
嫌犯侧写不仅仅是要核实事实
You have to weigh them. You got to feel it in your gut.
你还得权衡你得用心去感受
So what don't you feel--
那你感觉他没有什么
He doesn't love her.
他不爱她
Whoever's out there fighting to give Amanda back her life,
那个想要复活阿曼达的人非常爱她
even though she chose to end it, loves her.
即使是阿曼达自己选择终结自己的生命
Okay?
懂了吗
Okay.
懂了
I'm sorry. Don't be.
对不起不用
Let's just move on.
我们继续查吧
What is it?
发现什么了
Roland David Barrett...
罗兰·大卫·巴雷特
Worked in animal research.
在动物研究机构工作
But... it's not him.
但是他应该不是嫌犯
He dropped out of the group last spring.
去年春天他退出了小组
When last spring?
去年春天的什么时候
Last session was...
最后的登记是
April 10th...
四月十日
The day that Amanda committed suicide.
阿曼达自杀身亡的那天
Barrett is the only son of Nathaniel Barrett,
巴雷特是纳撒尼尔·巴雷特的独生子
heir to the Stanfield Chemical fortune.
继承了斯坦菲尔德化工厂的遗产
Ten years ago, after his father passed away,
十年前在他父亲去世后
Roland inherited everything.
罗兰继承了全部遗产
Does his post-doctoral work on
他的博士后专业
cell decay and regeneration,
是细胞衰变和细胞再生
but then quit abruptly because of
但是后来因为严重抑郁症
an onset of severe depression.
的发病而突然终止
Then four years ago,
四年前
he picks up his scientific work
他在得禧遗传研究所
at the Duk-Hee Genetic Unstitute--
找了份科研工作
part of an international team.
做为国际小组的一部分
There are hundreds of different researchers
这个研究机构有数百项不同的研究
working on it, but according to this,
但是这上面说
Barrett's research contributed to the creation
巴雷特的研究促成了
of synthetic life on the cellular level.
在细胞水平上创造人造生命
I wonder if he could actually do it.
我很怀疑他是否真能成功
What?
什么
Reanimation.
复活
Okay.
没事的
Amanda?
阿曼达
Amanda, it's me. It--it's me, Roland.
阿曼达是我罗兰
You--you made a terrible mistake.
你犯了个极大的错误
But it's okay now.
不过现在没事了
You're back.
你回魂了
I always told you I'm gonna be there for you,
我常常告诉你我会守护在你身边
the way you were there for me, remember?
就像你从前一直陪在我身边一样记得吗
It's okay. Hey, hey.
没事了
Hey, look at me. Look at Roland.
看着我看着罗兰
Oh--oh, no.
不
FBI! You're surrounded.
联邦调查局你已经被包围了
All teams move out! Go! Go! Go!
所有小队突入上上上
Move, move!
上上
Clear!
安全
Where is she?
她在哪里
Downstairs.
楼下
Clear.
安全
I was trying to correct a wrong.
我只是想纠正一个错误
She made a mistake.
她犯了个错误
What was your relationship to her?
你跟她是什么关系
I just wanted her to have another chance.
我只是想再给她一次机会
I wanted her to live a life.
我想让她活下去
Her eyes.
她的眼睛
When I looked into her eyes...
当我看着她的眼睛
It wasn't Amanda.
发现她已不再是我的阿曼达了
I don't know what I brought back,
我不知道我复活的是什么
but I know..
但是我知道
It--it wasn't her.
那绝对不是她
Is she dead?
她死了吗
Yes, she's dead.
是的她死了
You know what I need after a day like today?
知道在经历了这样的一天后我想来点什么吗
For most people, it would be a drink,
对大多数人来说应该是去喝一杯