危机边缘（2008）

Fringe S03E17

Part 4 Oct. 26, 2020, 11:41 a.m.

I don't want to hurt them.
我不想伤害他们
But I will.
但我还是会伤害他们
And that's why you're here.
这也是你在这的原因
You have to save them.
你得去救他们
There's a duffel bag with my bomb.
我把炸♥弹♥放在一个粗布袋子里
And that's why you're here.
这正是你在这里的原因
East Bay Railway train 67.
东湾铁路第67次列车
Car 2. Seat 17.
2号♥车厢 17座
Like Azrael,
愿如亚兹拉尔[死亡天使]
let his angels carry my damned soul to heaven.
让他的天使们将我邪恶的灵魂带去天堂吧
911. What is your emergency?
911 有什么紧急情况
Hello?
喂
Hello? This is emergency services.
喂这里是紧急服务
No. Nothing.
没没有
None of them fit the parameters.
没有一个能符合所有参数
Here either.
我这也没有
We're looking for such specific conditions
我们在寻找极为特殊的人
to accommodate your transfer, William.
好让你进行转移威廉
A brain-dead patient like this could be one in a million.
像这类脑死亡的病人可能只有百万分之一例
William.
威廉
No.
不
No.
不行
There's not much in here.
这没什么有用的
No friends, no acquaintances.
没有朋友没有熟人
No one that can tell us where to find her.
没人能告诉我们要上哪去找她
You?
你那里呢
Just a bunch of books and a receipt from a flower shop
就有一堆书还有一张花店的收据
for a dozen roses, but she paid in cash.
买♥♥了十二朵玫瑰但付的现金
One of these things is not like the others.
这本书有些与众不同
What's that?
是什么
You never watched Sesame Street?
你没看过芝麻街吗
The Afterlife of the Soul.
《灵魂再生》
These other books are clinical.
其余的都是医学书籍
But this one's religious.
但这本是关于宗教的
Exactly.
完全正确
All the highlighted passages
所有被标注的段落
are about what happens to us after we die.
都是关于死后会发生什么的
What's she doing,
她在做什么
Trying to convince people to jump
通过告诉他们天堂多么美好
by telling them how great heaven would be?
来劝说人们跳下楼去吗
What if we're thinking about this backwards?
如果我们想倒了呢
What if that book's not for other people?
如果这本书不是为别人而备
It's for her.
而是为她自己
Maybe she's the one that wants to die.
也许她才是那个想死的人
Even if we were able to transfer your consciousness
即使我们能把你的意识安全的
safely inside Gene, there are other matters to consider.
转移到小吉体内还有很多其它问题要考虑
Well, we would communicate through my brainwaves.
我们可以通过我的脑波进行交流
You would hook me up to an EEG machine
你可以把我连到脑电图机上
and decipher my thoughts.
来读取我的想法
That may work,
也许能成
but still... I'd have to milk you.
但我还得给你挤奶
Well, we could assign Astrid.
我们可以让阿斯特丽德来做
Walter? Walter?
沃尔特沃尔特
Oh, not now, son.
现在不行儿子
We're on to something.
我们正忙着呢
Look, if Dana Gray was hit by lightning twice,
听着如果戴娜·格雷被闪电击中两次
do you think that would help to explain
你觉得那样可以解释
why she's so overly electromagnetic?
为什么她体内会过度电磁化吗
I suppose that's possible.
我觉得有可能
The ions due to the multiple lightning strikes
多次电击产生的离子可能导致
could cause her molecules to be supercharged.
她体内分子过度增压
And possibly intensified the electromagnetism.
从而增强体内的电磁力
Why do you ask?
为什么这么问
We don't think that she's trying to live forever.
我们认为她并非想获得永生
We think she's trying to die.
而是想轻生
Dana Gray's description
符合戴娜·格雷的描述
just went out over the police bulletin
刚刚出现在多切斯特的
in Dorchester.
警局公告里
Somebody spotted her.
有人看到她了
You're sure this is the woman
你确定看到的是这个女人
you saw leaving the apartment?
离开公♥寓♥的吗
Like I already told the police,
我已经跟警♥察♥说过了
I was making dinner when I heard the gunshot.
我做晚饭时听到了枪声
I came out into the hall, and I saw that woman leaving.
我跑到大堂里看到这个女人正要离开
Did she kill him?
她杀了他吗
This is an ongoing investigation.
此事还在调查中
I'm afraid I can't comment.
恐怕我无可奉告
Oh, I see.
明白了
You're the only one who gets to ask questions?
只有你才能问问题是吧
Thank you for your cooperation.
感谢你的合作
So M.E. says that the angle and wound powder burns
法医称伤口的角度和灼伤程度
are consistent with suicide,
符合自杀行为
but the gun only discharged once.
但是那把枪只开了一次
It only takes one bullet to blow your brains out.
爆头一枪就够了
Yeah, sure, but up until now,
没错但到目前为止
her M.O. has been to try and kill herself
她的作案方法都是想和自杀者一起死去
either with or directly after the suicide victim.
或尾随其后杀死自己
Why?
为什么
If she can't die
如果她无法死去
and her soul, energy, whatever you want to call it
她的灵魂能量怎么命名都好
is bound to her body,
绑在她的身体上
maybe she's trying to go with theirs.
也许她是想与他人共赴黄泉
Like a hitchhiker.
就像搭个便车
A stowaway to heaven?
好偷渡去天堂吗
Yeah.
没错
Yeah, but she was here.
没错但她当时在场
And Dana Gray, why didn't she just pick up the gun
戴娜·格雷她为什么不拿起枪
and try to shoot herself?
然后给自己来一枪呢
Try to catch a ride?
不就搭上便车了吗
What changed?
有什么发生变化了呢
I think this is the story you were looking for.
我想这就是你要找的书
I'm surprised you've heard of it.
我很惊讶你居然听过这故事
I'm taking a night class,
我正在上夜校
and we're doing an essay on
我们正在写一篇关于
the journey of the soul to the afterlife.
灵魂的再生之旅的文章
Then you'll find this very interesting.
那你会发现这本书十分有趣
The Ascension of Azrael.
《亚兹拉尔升♥天♥记》
It's about a sinner named Azrael
是个有关名叫亚兹拉尔的罪人的故事
whose soul was condemned to purgatory.
他的灵魂被判身处炼狱
After years of watching him suffer,
目睹他煎熬数年之后
the angels asked God to let Azrael free.
天使们请求上帝让他自♥由♥
But God ignored them.
但上帝对此视而不见
So the angels went down into purgatory
因此天使们下到炼狱
and lifted Azrael up to heaven.
将亚兹拉尔带去了天堂
When God asked why they did this,
当上帝质问天使们为什么这样做时
the angels said Azrael had suffered enough.
天使们说亚兹拉尔已受够了苦难折磨了
And the combined innocence of the angels' souls
众多天使的圣洁灵魂结合起来
outweighed Azrael's sins.
抵过了亚兹拉尔的罪过
Finally, god agreed.
终于上帝同意了
And Azrael's soul was welcomed into heaven.
亚兹拉尔的灵魂也最终被天堂所接纳
Good luck with your assignment.
作业加油
Hello, freak show.
欢迎来到畸形秀
It's some kind of shrine.
这好像是某种圣坛
More like a trophy room.
更像间战利品陈列室
So clearly this guy was nuts.
显然这人是个怪胎
I believe the clinical term is sociopath.
我想医学上叫做反♥社♥会♥型人格
But yeah. He was.
没错他是个怪胎
So why was Dana Gray here?
那为什么戴娜·格雷会来这里
Agent Broyles?
布探员
We found this invoice in the bathroom.
我们在浴室发现了这张发♥票♥