危机边缘（2008）

Fringe S03E02

Part 5 Oct. 26, 2020, 11:34 a.m.

Well, what's in it?
里面有什么
As with most things in life,
正如生活中的大部分事物一样
the reality would pale in comparison with one's imagination.
没了想象现实就变得很苍白
And, uh, isn't it better to wonder?
所以不知道答案不是更好吗
I say, uh, would you mind keeping an eye on the box
我想去下洗手间你能帮我
while I go to the restroom?
保管下这个盒子吗
Is there, you know, remuneration?
有有报酬吗
Of course.
当然
There you go.
给你
I won't be a minute.
我去去就回
Okay.
好的
Astrid. Broyles.
阿斯特丽德布洛伊
Well, that can't be a good sign.
这可不是什么好兆头
Kent street.
肯特大街
I frequented a massage parlor just around the corner.
我常去这个街角的一家按♥摩♥店
I used to get off right here.
通常就在这里下
I sure hope you're talking about the station, Walter.
希望你说的是下车不是脱衣服沃尔特
We got five more victims, maybe more unaccounted for.
发现五六个受害者也许还有更多
All mobile, but unresponsive.
所有手♥机♥都没信♥号♥♥
They're in some kind of trance.
都突然失灵了
Lieutenant, I want every subway station in Boston evacuated.
警督疏散波士顿所有地铁站的乘客
Security cameras picked up a small man
监控录像拍到一个矮小的男人
walking into the tunnel carrying a metallic box.
带着一个金属盒子走进隧♥道♥
These people seem to be suffering
这些人的症状看上去
from the same symptoms as the victims at Milton.
与米尔顿的受害者症状相同
Yes, we're thinking the box might be
是的我们猜想这个盒子
what the thieves dug up there.
就是小偷从那边挖出来的
What about the trains?
列车呢
System runs on a computer.
系统由一台计算机操作
We've logged in and stopped all trains
我们已经登录并停运了
going into the tunnel.
所有进入隧♥道♥的列车
Bomb squad's ready to deploy a man in the tunnel.
爆破小组已在隧♥道♥里部署了一名队员
Bomb squad? This thing's not a bomb.
爆破小组这可不是炸♥弹♥
You send your men in there, they're gonna get killed.
你派人去那等于去送死
That tunnel leads straight to another station.
这条隧♥道♥直接连向下一站
If this box is mobile, we have to stop it.
如果盒子被带走了我们必须阻止它
You have a better idea?
你有更好的主意吗
Yeah, I'll go.
有我去
Peter, you can't. It's too dangerous.
彼得不能去太危险了
The box is our responsibility, Walter.
这个盒子该我们负责沃尔特
And if I can get in front of it,
如果我在它之前到达
maybe I can disarm it.
也许我可以解除它
No, no, no.
不行不行
I haven't had time to devise something
我还没来得及设计一个装置
to protect you from the sound emissions.
保护你不受声波辐射
I'm sure your boys have some sort of ear protection, right?
你们肯定有护耳工具对吧
The frequencies are ultrasonic.
那频率是超声波的
Simple noise cancellation won't work.
简单的消音装置不管用
I'd have to disable all impulses along the cochlear nerve.
我得消除所有沿耳蜗神经的脉冲
My men are standing by, agents.
各位探员我的人在随时待命
Peter, I have to make a call here.
彼得我得先打个电♥话♥
What is it, Walter?
怎么了沃尔特
The science is tenuous to say the least.
总之科学太无力了
Walter, if you have a way to put me in front of that box,
沃尔特你要是有办法让我接近那个盒子
you got to tell me right now.
现在就赶紧告诉我
Walter, talk to me.
沃尔特跟我说说
Agent Dunham,
德纳姆探员
we're going to need your gun.
我需要你的枪
Mic test. One, two.
麦克风测试一二
So how long have I got?
我有多长时间
I don't know.
我不知道
If you can hear us talking, it's too late.
如果你能听见我们说话那就太晚了
Well, ballpark it for me, Walter.
大概估计一下沃尔特
Maximum, three minutes.
最多三分钟
You ready?
你准备好了吗
Do it.
来吧
I see it.
我看见了
Oh, my god.
我的天哪
I know what this is.
我知道这是什么了
It's a piece of the weapon.
是一种武器的一部分
I recognize from Walternate's blueprints.
我在沃尔特乙的规划图里见过
The weapon from the other side?
来自另一世界的武器吗
How's that possible?
怎么可能呢
Looks like the box was soundproof.
看上去这个盒子是隔音的
But it's broken. I can't close it.
但现在坏掉了关不上了
I'm gonna try to disarm it.
我试试能不能解除
He hasn't spoken for 71 seconds.
他已经71秒没说话了
Something is wrong.
出事了
His hearing could come back at any time.
他的听觉随时可能恢复
We need to send someone in.
我们得再派人进去
I can't send another man in there.
我不能再派人进去了
He could be hurt. He could be dy--
他可能受伤了他可能要死
Hey, guys. Do you hear that?
各位听见了吗
I thought all the trains were stopped.
我说了停运所有列车
The device affected the subway's communication system.
这个装置影响了地铁的通讯系统
Dunham, wait! You can't go in there!
德纳姆等一下你不能进去
For a catastrophic explosion like that,
能形成这种规模的爆♥炸♥
I imagine he had some sort of surgical implant.
我猜想他可能做过某种外科移植
Dental ceramic crowns.
烤瓷修牙
If they were to vibrate at just the right resonant frequency...
如果它们达到共振频率...
I always hated dentists.
我一直痛恨牙医
And you're sure this is part of the weapon?
你确定这是某种武器的一部分吗
Yeah, looks just like the parts I saw on the other side.
是的和我在另一个世界中看到的一样
And we know that Walternate has agents over here.
我们都知道沃尔特乙往这边派了间谍
Maybe they're looking for the missing pieces,
或许他们是要找
the ones he couldn't find over there.
在那边没能找到的部件
Why would there be pieces on our side?
为什么会有部件遗失在我们这边
You got a better explanation?
有更好的解释吗
We're talking about two universes here.
我们现在谈的是存在两个世界
Two of each one of us.
每个世界都有个一般无二的我们
At this point, would anything really surprise you?
现在还有什么能让你感到惊讶吗
Bacon-flavored pudding.
培根味儿的布丁
That would surprise me.
会让我惊讶
I'd like to take this back to the lab.
我想把这个带回实验室
We got the blueprints.
我们有图纸
Maybe I can figure it out.
也许我能搞明白
Okay.
好的
I guess you've got other plans for tonight.
我想你今晚有别的计划
Yeah. Do you mind?
是的你介意吗
'course not.
当然不介意
Today was a bad day.
今天真糟糕
But it could have been a lot worse.
但本可能会更糟糕
Your quick thinking saved a lot of lives, Dr. Bishop.
您的敏捷思维救了很多人贝肖普博士
Good work.
干得好
Walter.
沃尔特
Hi.
你好
I know what Belly left me.
我知道贝尔给我留下什么了
Oh?
什么
He left me Massive Dynamic.
他把巨力集团交给我了
I'm the sole shareholder.
我是唯一股东
[开始贝肖普博士的工作]
[明白]