危机边缘（2008）
Fringe
第三季
剧集 | 危机边缘（2008） | 导航列表
危机边缘（2008）
Fringe S03E03
Part 2
Oct. 26, 2020, 11:34 a.m.
Anything else?
还有吗
She liked daisies.
她喜欢雏菊
I never hit a person before, never.
我从没撞过人 从来没有
I mean, once, I hit a pigeon.
有一次撞了只鸽子
I felt horrible for weeks.
难过了几个星期
No sign of environmental degradation.
周边没有开裂迹象
Molecular cohesion is intact.
分子聚合保持完好
So why is this a fringe case?
那怎么归到潜科学案件了
Yeah, yeah. We're done. Thanks.
好了 没事了 谢谢
What, you got something?
怎么 有情况
When's the last time you saw one of these?
你最后一次见这种笔在什么时候
God, a pen? I don't know.
什么笔 早忘了
Preschool maybe.
大概学龄前吧
I didn't know they still made these.
我都不知道这种笔还在生产
It's obviously new.
显然是新的
No dents, no scratches. Where'd you find it?
没有磕碰 没有划痕 哪儿找到的
Right there, by the mailbox.
就这儿 邮箱边上
Oh, that's where the bike messenger said he swerved,
那个单车送信员说他就是在那转向的
so he wouldn't hit some old guy that was bending down.
所以才没撞上某个弯腰捡东西的老人
Uh, you want to share, buddy?
你有什么想说的吗 伙计
Or are we supposed to stand here and watch you think?
还是让我们在这傻站着看你思考
All right...
好吧
It's pretty rare finding one of these just lying around.
在这地上看到这种笔有点蹊跷
Well, maybe the old guy bent down to pick it up,
也许那老人正想弯腰捡笔
and that's what caused the bike messenger to swerve.
结果导致单车送信员转向
Causing him to hit the stand.
撞到了水果铺
Like the pen started some kind of...
看来这是一支圆珠笔引发的
chain reaction.
连锁反应
Did you find something?
你发现什么了吗
What is it?
怎么了
Sorry, I thought I recognized someone.
抱歉 我以为我看见熟人了
You okay?
你还好吗
Yeah.
还好
All right, so...
那好 这么说
Fringe event...
这是潜科学事件
or not?
还是非潜科学的
Not sure yet.
还不确定
But something weird definitely happened here.
但这里确实发生了奇怪的事情
Yeah.
是的
Hello?
你好啊
Hey, babe.
嗨 宝贝儿
You didn't have to do that.
你不用这么费心
Thank you.
谢谢
So how was it?
今天怎么样
Yeah, it was... it was pretty good.
不错 挺好的
Yeah?
是嘛
What's happening in North Texas?
德克萨斯州北部发生什么了
I heard it's a pretty bad outbreak.
我听说有严重的疾病爆发
22 smallpox cases so far.
目前有22例天花
Has Atlanta called?
亚特兰大那边叫你了吗
No, no one's assigned me yet.
没有 目前还没人找我
Wait, why are we talking about this?
等等 我们干嘛聊这个
Because you're a virologist,
因为你是病毒学者
and smallpox is one of your areas of expertise.
治疗天花是你的专长之一
You may as well start packing.
你也许应该开始收拾行李了
No, I mean, why are we talking about me?
不 我是说 咱们干嘛聊我
I want to talk about you. How was it being back at work?
我想聊聊你 回去工作的感觉如何
What's wrong?
怎么了
Did something happen?
有什么事吗
Well, at first, it was normal.
开始的时候 还挺正常
And then we're out in the field, and--and...
但当我们跑外勤的时候 我 我
I saw a face.
我见到了一个人
A face? Mm.
一个人 是的
Was it someone you know?
你认识吗
Do you remember the Secretary's son--
你还记得部长的儿子不
the one who was kidnapped when he was a boy?
小时候被绑♥架♥的那个
Mmhmm. Yeah, him.
记得 对 就是他
But it wasn't really him.
但实际上又不是他
It was--it was like I was hallucinating or something.
好像 好像那是我的幻觉什么的
Did you tell Broyles? No.
你告诉布洛伊了吗 没有
Maybe you shouldn't be on field duty.
也许你不应该跑外勤
Yeah, I want to be there.
不 我想出去
I know, but you have to tell someone--
我知道 但你必须找个人说说
a doctor, at least.
至少找个医生
I need my life back, Frank.
我只想找回我的生活 弗兰克
And I love your gung-ho attitude,
我喜欢你斗志昂扬的劲头
But, honey, you just got over a breakdown.
但是亲爱的 你刚从精神失控中恢复过来
If you need help, that's fine.
如果你需要帮助 那很正常
Frank, it was my first day back.
弗兰克 今天是我恢复工作的第一天
I was nervous.
我有点紧张
I don't think that it's that surprising
我不觉得有什么好惊慌的
that there's a trace I can take myself off call.
担心我又 我可以把电♥话♥关了陪你
Maybe it's not a good time to travel. That's not what I want.
也许现在不适宜出行 我不想这样
Are those avocados?
那是牛油果吗
Where did you get them?
你从哪搞到的
How much? Don't worry about that.
多少钱 不用担心
Liv, what if it happens again? It won't.
小奥 要是再发生了怎么办 不会的
But if it does, you'll tell Broyles, right?
但如果再发生了 你就告诉布洛伊好吗
Because... I love you.
因为 我爱你
I'll tell him.
我会告诉他的
Thank you.
谢谢
Can we eat? Yes, we can eat.
可以吃饭了吗 当然了
Okay. Okay.
好的 好的
All right, help me out here.
好了 帮我看看
So the first bus driver was distracted by tree trimmers
第一个大巴司机因为树枝修剪工走神
when he ran the red light.
结果闯了红灯
The second bus driver was looking at a fight over oranges.
第二个大巴司机则被橙子大战吸引
Isn't distraction the root of every accident?
看来走神是每个事件的根源
Listen, I'm not finding any connections
我也找不出这些受害者的
in these victims' bios, either.
背景资料有何联♥系♥
The first guy, Arnett,
第一个人 阿内特
worked at a hospital for the past 15 years.
在一家医院工作了15年
The second victim, Ms. Foster, landed her position
第二个受害者 福斯特女士
at Gregston Electric a little over a year ago.
一年前来到格雷斯顿电力就职
Maybe they knew someone in common?
也许他们同时认识某一人
Or maybe, despite what Farnsworth said,
不管法恩斯沃斯说过什么 也许
it's just...
这只是
two freak accidents.
两起特殊事件罢了
You know, Liv thinks I'm right...
小奥认为我是对的
about there being chain reactions
认为这是一系列连锁反应
that led up to the crashes.
导致了这些车祸
Okay.
好吧
Well, now that you two have, uh, rediscovered
现在你俩又发现
your Vulcan mind meld...
你们的外星大脑合并了
Do you think she's doing okay?
你觉得她现在还好吗
Yeah.
是的
Why, you don't think so?
怎么了 你不觉得吗
I don't know.
我不知道
I just--I just feel a little uncomfortable.
我只是 我只是觉得有点不舒服
That's not a shocker.
这不稀奇
You let a doppelganger coldcock you with a bottle
你被另一个她冷藏到一个瓶子里
because you didn't pick up on the fact
因为你还不知道
that she wasn't your partner. And you would have?
她不是你搭档 你当时就知道吗
I just know Liv a little better, that's all.
我只是更了解小奥而已
Right.
是啊
'cause you-- you kissed her one time.
因为你 你曾经亲过她
How was I supposed to know she had a boyfriend?
我当时怎么知道她有男朋友
Okay. Whatever.
好吧 无所谓了
The point is, I would've known.
重点是 我现在知道了
Yeah, keep telling yourself that, okay?
没错 不断提醒自己 行不
危机边缘（2008）
Fringe
剧集 | 危机边缘（2008） | 导航列表