危机边缘（2008）

Fringe S03E17

Part 2 Oct. 26, 2020, 11:41 a.m.

it doesn't necessarily mean he'll be able to prevent
也不意味着他就能够阻止
the events depicted in that picture.
画中所描绘场景的发生
I mean, that just could simply be your fate.
我意思是那可能仅仅就是你的命
Thankfully, I don't believe in fate.
幸好我不相信命运
Whatever Walternate's plans are for me,
不管沃尔特乙为我准备了什么计划
I promise you, I'm not getting in that machine.
我发誓我不会进到这装置里
Well, son, it isn't always that simple.
孩子事情不总是那么简单
I've lived a long time, Peter.
我活了很久了彼得
So believe me when I tell you
请相信我
that sometimes when one walks away from his fate,
有时当人斩断命运之羁
it leads one directly to fate's doorstep.
却不知已直接走到命运的门阶
Hey, Broyles just sent something over
布洛伊刚送来了一些东西
that you need to see.
要你看看
Excellent.
很好
Do it again, and I'll show you.
再来一遍我来教你
Holy!
天
This video was taken last night
这录像是昨晚十点以后
just after 10:00 in Roxbury.
在罗克斯伯里区拍摄的
Nobody could have survived that impact.
没人能在那种撞击之后活下来
And yet she did.
然而她做到了
What are you thinking, Walter?
你在想什么沃尔特
Maybe it's not the woman at all.
或许压根就不关这女人的事
Maybe it's the location.
或许是因为位置的关系
Walter, you think that this is spatial decay, don't you?
沃尔特你觉得是因为空间衰减对吗
Caused from a soft spot between the universes.
由两个世界间的穿越点所引起
We're beginning to see signs of degradation on this side.
我们开始看到这个世界在退化的征兆
Well, it was bound to happen.
这是注定要发生的
I'm surprised that it's taken this long.
我还奇怪居然过了那么久才发生
All right, we need a geiger counter.
好吧我们需要一台盖革计数器
No, no. We don't need anything.
不不我们不需要任何东西
We can handle this.
我们能处理好的
You need to... What?
你得去什么
Go to my room?
去我的房♥间
Sit on my hands?
坐观其变吗
The computer is searching all the local hospitals
基于你从巨力集团取回的参数
for a potential host based on the parameters
电脑正在搜索当地所有的医院
that you retrieved from Massive Dynamic.
试图找到一个潜在的宿主
Now I am not someone
虽然我现在没有能力
who can make that occur any faster.
让这个进程变得更快
What I am is the only person on this universe
但我是这个世界中
who has extensive experience in interdimensional decay.
唯一对内次元衰减富有经验的人
Fabulous.
你丫牛
Fantastic.
实至名归
Agent Lee!
李探员
You're gonna want to see this.
你得看看这个
Where is she?
她在哪
Boston.
波士顿
We have more advanced ways to detect
在另一边我们有更先进的方法
molecular degeneration over there,
以侦测分子衰减
but a simple radiation test should be enough
不过一个简单的放射监测应该足够
to see whether the fabric of the universe
检查出这个世界的构造是否
has begun to decay.
已开始衰变
And?
结果呢
Well, everything's within normal range.
一切都在正常范围内
Nothing unusual here.
并无异常
So if it's not the place,
如果不是位置的原因
then it's got to be the girl.
那问题就出在这女孩上
Must be something about her
肯定有什么不同
that allowed her to survive the fall.
让她得以生还
Well, then we need to get to know more about her.
我们需要对这女孩有更多的了解
Excellent.
真棒
I'll take the samples from the passenger's side.
我从乘客这一边开始取样
Look at this.
瞧瞧这个
Me and Belly collecting human tissue
我和贝利收集人体组织
and fluid specimens.
以及体液标本
Just like when we were kids.
就像我们还是孩子的时候
Glad you guys are enjoying yourself.
真为你俩自得其乐感到高兴
This is Peter and Dr. Walter Bishop,
这两位是彼得和沃尔特·贝肖普博士
the civilian consultants I told you about.
我跟你提过的平民顾问
This is special agent Lincoln Lee from Hartford.
这位是来自哈特福的特工林肯·李
He has some information regarding this case.
他有一些关于此案的情况
Hi.
你好
This is... Agent Olivia Dunham.
这位是奥利维亚·德纳姆探员
Fringe division.
潜科学部
What division?
什么部门
So what you got?
你有什么消息
The woman who jumped and walked away?
那个跳下来一走了之的女人
Her name is Dana Gray.
她叫戴娜·格雷
She was murdered 18 months ago.
她在十八个月之前遭遇谋杀
Two bullets in the head.
两颗子弹射中头部
M.E. said she died instantly.
法医称她是当场死亡
She was killed with her husband and her children
她和她丈夫及孩子
in a home invasion robbery.
在一起入室抢劫案中同时被害
That's grisly.
这真可怕
I can't argue.
同意
This was a tough one.
这是个棘手的案子
They ever find who did it?
找到凶手了吗
Yes. We tried to bring him in,
是的我们试着擒下他
but he drew on us.
但他誓死反抗
Two agents ended up putting him down in a shootout.
两位探员最终在枪战中击倒了他
So case closed.
因此得以结案
That is, until I get a call
本来就此结束直到我接到电♥话♥称
about Mrs. Gray's body disappearing from the morgue.
格雷女士的尸体在太平间不见了
I assumed it was stolen.
我推测是被偷了
It's a reasonable assumption.
是个合理的推测
I didn't think anything of it until I saw this.
我没有想太多直到我看到这个
Witnesses reported seeing two people jump out
目击者称有两个人
of a dorm window.
从宿舍的窗户跳出
Cops get there. One body.
警♥察♥到那之后却只发现一具尸体
Grad student who lived there.
是住在那里的研究生
But the cops find two sets of fingerprints
但警♥察♥在调查过程中
on the ledge during their investigation.
在平台上发现了两组指纹
Second set, those fingerprints were identified
第二组指纹检查后认定
as Dana Gray's.
是戴娜·格雷的
Which is insane because she's dead.
这个结果挺荒唐的因为她已经死了
Well, you know,
好吧你知道
stranger things have happened.
总会有意想不到的事发生
Um, no, they haven't.
不不可能
Don't listen to him.
不要听他的话
Her. Sorry. Go on.
是她抱歉请继续
Not knowing what to make of it,
茫然无措之时
I flag Gray in the system.
我在系统中给格雷设置了标记
Over the next two months, we found prints
接下来的两个月中我们在另外三起
at three other double suicides.
结伴自杀案件中发现了她的指纹
Now security photos show her there,
监控摄像头拍到她在案发地
and eyewitnesses report seeing her die.
目击者也表示的确看到她死了
First responders show up,
但当应急人员到达现场时
there's only one body,
却只发现一具尸体
and it's never hers.
全都不是她
I know this sounds insane,
我知道这听上去有些疯狂
but I don't think this woman can die.
但我觉得这位女性有不死之身
Isn't this our lucky day?
今天真是黄道吉日啊
Hello?
有人吗
Hello.
你好
What's he doing here?
他怎么会在这里
I invited him. Belly invited him.
我请他来的贝利请他来的
That's Gene.
这是小吉
Come down here.
快过来
I've got something.
我发现了些东西
Um, what is this place exactly?
这里到底是什么地方