危机边缘（2008）

Fringe S03E07

Part 2 Oct. 26, 2020, 11:35 a.m.

There's no shame in letting it fall to another desk
心里若有负担就把案子交给别人负责吧
if it's too personal.
此案跟你羁绊太深
It's been four years since the candy man took my son.
四年前蜜糖佬绑♥架♥了我儿子
Four years...
四年了
since I heard him laugh
从此再没听到过他的笑声
or watched him play outside with his sister.
也再没看到他和他姐妹出去玩耍
He had my son for two days.
我儿子被他绑♥架♥了两天
When I got him back, he wasn't a little boy anymore.
等我救他回来时他已不再是曾经的他了
If there's anyone you want on this case...
如果要人来负责这个案子
it's me.
我最适合
Very well.
好吧
My only concern is that I don't have
唯一让我担心的是
all of my agents to help me.
不能让所有的属下都来帮我
How long until this is over, sir,
还有多久才结束
until our Olivia comes home?
奥利维亚还要多久才回来
You'll be happy to know we made a breakthrough.
有好消息给你我们有进展了
We found something in her brain chemistry,
我们在她的大脑中发现某种化学物质
something unique.
某种特有物质
If it's what enables her to cross between worlds,
如果这就是能让她穿梭于两个世界的物质
you'll have your team back very soon.
那很快你的团队就能回归了
I know what it's like to lose a son.
我明白失去孩子是怎样的心情
And even when they come back, the damage is irreparable.
就算把人找回来所遭受的创伤却无法挽回
If you need someone to talk to, Phillip, let me know.
如果要找人谈心飞利浦就来找我吧
We need a lead, folks.
各位我们得发现线索
Something to go on.
好进一步调查
It's been 18 hours since the Clayton boy went missing.
克莱德已经失踪十八个小时了
That gives us until tomorrow night to find him.
所以明晚之前必须找到他
The candy man's last kidnapping was two years ago,
蜜糖佬上一次实施绑♥架♥是在两年前
before you joined fringe division.
那时你还没加入潜科学部
I remember when this happened, reading about it,
我知道这事我看了报纸
but they never said what he did to these kids.
不过上面没有报道他对孩子们做了什么
It's like they've had the life drained out of them.
这些孩子看上去都没有生机
Acute deterioration of organ tissue,
他们的器官组织严重退化
depleted immune systems.
免疫系统衰竭
Some of the kids even came back with cancer.
有些孩子被救回时患了癌症
Those incisions-- why there?
这些伤口为什么在那里
Posterior cerebral cortex.
都在后大脑皮层
From that point on the body, you can access the spine.
通过这个部位可以接入脊柱
Okay, Astrid, what do we know about these cases?
阿斯特丽德我们对这些案件了解多少
The abductions themselves appear to be random,
这些绑♥架♥都是随机发生的
occurring every two years.
每两年一次
The victims are always children
受害者都是孩子
ages seven through nine.
年龄在七岁至九岁之间
They are taken, then released 48 hours later
被绑♥架♥四十八小时之后又被释放
with massive internal degradation.
但内部器官严重退化
The victims describe the suspect
经受害者描述
as male, age unknown.
嫌犯系男性年龄不详
In the majority of cases, other than a shaved head,
在多数案件中除了发型为光头
There's no physical description given,
对嫌犯的外形并无具体描述
because he wore a mask.
因为他戴着面具
What do you mean "In the majority of cases"?
你说"多数案件"是什么意思
Two of the victims reported being held captive by two suspects
有两名受害者报告囚禁他们的嫌犯有两个
one young and one old.
一个年轻一个年长
Then why haven't we expanded the profile
那我们怎么不扩大侧写范围
to look for two suspects?
去寻找两名嫌疑人
Liv, these kids were really scared.
小奥这些孩子们都吓坏了
There's a lot of inconsistencies in their statements.
他们的陈述有很多不一致的地方
Well, that doesn't mean that they're not true.
可那也不能说明他们说的不是事实
Can you please pull up the victim's bios?
能把受害者的资料调出来吗
Okay, Amanda Holt and Christopher...
好阿曼达·霍尔特和克里斯多夫
Broyles.
布洛伊
We should speak to Christopher again.
我们该和克里斯多夫再谈谈
That's not a good idea, Liv.
这可不行小奥
You weren't here when it happened.
案发时你不在这里
Broyles is protective.
布洛伊护犊心切
Well, we should at least ask.
我们至少该问问
Liv...
小奥
Don't even think about it.
想都别想
I would like to reinterview your son.
我想再和您儿子谈谈
Excuse me?
你说什么
Christopher reported that he was held by two men--
克里斯多夫报告说他曾被两个男人囚禁
An older man and a younger man.
一个年长的和一个年轻人
Now, if that's true,
如果这报告属实
He may remember other things about this guy
他可能还记得嫌犯的其他情况
that could help our investigation.
能有助于我们调查
Agent Dunham...
德探员
My son went through something
我儿子遭受的折磨
no child should ever have to go through.
远超一个孩子承受的极限
And when he came home,
他回到家时
I had to ask him questions about it,
我不得不问了他许多问题
going over the details again and again,
不断重复那些细节
forcing him to relive it,
逼他重历事发经过
when all he wanted to do was forget.
而他那时只想把一切忘掉
And for what?
结果又怎样
I didn't solve the case.
我既没能破案
And I didn't help my little boy sleep at night.
也无法让我的孩子在夜晚安然入眠
I'm sure that you did your best,
我知道您尽全力了
But if I spoke to him,
可如果能让我和他说几句
maybe I could get more out of him.
也许我能多了解些情况
I'm his father.
我是他父亲
Perhaps that's the problem.
这大概就是问题所在
Maybe there are some things that you don't want to hear.
也许有些事你不愿意听到
Now, there's something I want you to hear.
现在你听我说
My son's condition since he was taken
我儿子自从被绑走后
has deteriorated so rapidly
健康状况急转直下
That he'll be lucky if he makes it to his 18th birthday.
能活到成年就算万幸了
Now, what little childhood Christopher has left,
现在克里斯多夫的童年时光已经所剩无几
I intend to protect it.
我决心要守护到底
I get that.
我明白
But Christopher's childhood
可现在悬于一线的
is not the only one at stake right now.
不止是克里斯多夫的童年
You're dismissed.
退下吧
I don't feel good.
我不舒服
I want to go home.
我要回家
Through suffering comes redemption.
历经磨难方可救赎
Through sorrow comes exaltation.
感受悲苦便知甘甜
Through the pitch dark comes the cleansing fire,
圣洁之火源于幽黯
and through the fire, we shall find the spring of new life.
涅磐之后得以新生
...devotes his life
投身于
to righting wrongs, protecting the innocent,
拨乱反正保护无辜
and punishing the guilty.
惩治罪恶
Cranston is known to the underworld as the shadow.
克兰斯敦在黑社会中的身份是魅影奇侠
Never seen, only heard,
他的一切都是传说从未有人亲见
His true identity is known only
知道他真实身份的只有
to his constant friend and aide Margo Lane.
他忠实的朋友和助手马戈·莱恩
Today's story...
今天的故事
There's been a police officer parked out front all afternoon.
有个警♥察♥在门口盯了一下午了
So it's true?
这么说是真的了
The candy man's back?
蜜糖佬回来了
Yeah.
对
Do you think he'll try to come back here?
你觉得他会再到这儿来吗
No.
不会的
It's just for my peace of mind.
安排警力只为让我放心罢了
How's Christopher?
克里斯多夫怎样了
He's scared.
他很害怕
The story about the missing boy's
今天的新闻一直在播
been all over the news today.
关于失踪男孩的报道
Did you eat?
吃了吗
Not since breakfast.
就吃了早饭
Has there been any progress in the case?
案子有进展吗