真伪莫辨

Deception S01E05

Part 10 June 29, 2020, 11:19 a.m.

他太害怕了
after what happened to Switch.t
在斯瑞奇出事后。
t
He's worried he's next.t
他担心他是下一个。
t
What if he is?t
如果他是呢？
t
I didn't know who else to call.t
我不知道还有谁可以打电♥话♥。
t
He must've seen yout
他一定看见你
get picked up.t
被逮捕。
t
But it was a misunderstanding.t
但这是一个误会。
t
You know, maybe I could justt
你知道，也许我可以
get word to him...t
听他的话......
t
Oh, no, he definitely wantst
哦，不，他绝对无论如何
to kill you no matter what.t
都想要杀死你。
t
Cameron painted that?t
卡梅伦画了那个？
t
Photoshop. Theyt
修图软件修的。他们
did a large format printout.t
做了大幅面打印输出。
t
Looks good.t
看起来不错。
t
Okay, so what the hellt
好吧，那到底
am I gonna do?t
我该怎么办？
t
Well, if you talk to us,t
好吧，如果你告诉我们，
we can help you.t
我们能帮你。
t
But we need to knowt
但我们需要知道
what we're up against.t
我们面对的是什么。
t
How did Bishop find you?t
主教如何找到的你？
t
A few weeks ago,t
几周前，
a graffiti writer stopped met
一个涂鸦作家拦住了我
t
in Brooklynt
在布鲁克林
and said that he was Bishop.t
并说他是主教。
t
The Bishop.t
主教。
t
How'd you know it was him?t
你怎么知道这是他？
t
I watched him.t
我看着他。
He was amazing.t
他很棒。
t
He had the maddest skillst
他有我见过的
I've ever seen.t
最疯狂的技巧。
t
He asked if I would help himt
他问我是否会帮助他
with his New York residency.t
在纽约居住。
t
So it was, like,t
所以，就像，
a dream come true, you know.t
梦想成真，你知道的。
t
And how did it work?t
它是如何工作的？
t
He gave me this.t
他给了我这个。
t
Told me to show up there,t
告诉我在那里出现，
do the piece,t
做一块，
t
and leave, so I did.t
并离开，所以我做到了。
t
Then I saw those guyst
然后我看到那些家伙
busting the windowt
破窗而入
t
out of the church.t
走出教堂。
t
And that's when I realizedt
那时我才意识到
that Bishop was just using me.t
主教只是在利用我。
t
There was some larger plan.t
有一些更大的计划。
t
Yeah, yeah. The next day,t
是啊。第二天，
I get this under my door.t
我在我的门下拿到了这个。
t
The muralt
壁画
from the Rockefeller Center.t
来自洛克菲勒中心。
t
So I showed up again.t
所以我再次出现。
But this time,t
但这一次，
t
I was actually watchingt
我实际上在为盗窃
for the theft.t
把风。
t
The guy had a whole system.t
这个人有一个完整的系统。
t
There were four taggers.t
有四个追随者。
t
Mekka painted murals,t
麦加画壁画，
t
spelling out the instructiont
为下一份工作
for the next jobt
拼出指令
t
without even knowing it.t
甚至不知道它。
t
While the other threet
而其他三个
used the instructionst
根据翻译出来的指令
t
to pull the heists.t
实施抢劫。
t
Genius. Can't trace it back to Bishop.t
天才。无法追溯到主教。
t
So, what's the next job?t
那么，下一个工作是什么？
t
There isn't one.t
没有。
t
This is what Mekkat
这就是麦加
was supposed to paint next.t
本来应该画的。
t
It's too simple to be at
这太简单了不能成为
coded message or a distraction.t
一条编码的消息或一个消遣。
t
Alright.t
好的。
t
It's Mekka'st
这是麦加的
personal throw-up.t
个人涂鸦。
t
It's like a graffiti signature.t
这就像涂鸦签名。
t
Every tagger has one.t
每个追随者都有一个。
t
Why does Bishop want Mekkat
为什么主教要麦加
to paint his own tag?t
画他自己的标记？
t
It works like an ID, right?t
它的作用像一个身份证一样，对吧？
t
Proves you aret
证明你是
who you say you are.t
你说的人。
t
So you can gett
所以你可以得到
into some place secure.t
进入某个安全的地方权利。
t
That's it.t
就是它。
Bishop wants to meet,t
主教想见面，
t
but he has to make certaint
但他必须确定
it's really Mekka.t
这真的是麦加。
t
We've got a time and a place.t
我们有时间和地点。
Bishop will be there.t
主教将在那里。
t
Not when Mekka doesn't show.t
那时麦加不会出现。
t
Well, what if Mekka does show?t
那么，如果麦加出现呢？
t
You think you cant
你认为你可以
impersonate Mekka?t
冒充麦加？
t
Match a signature that onlyt
只匹配一个签名
he can paint, that's...t
他可以画画，那是……
t
Kay, don't say impossible.t
凯，不要说不可能。
t
Now, listen.t
现在，听着。
I'll print Mekka's tagt
我打印麦加的标记