真伪莫辨

Deception S01E05

Part 2 June 29, 2020, 11:19 a.m.

我的天哪，我们做到了。
t
Alright.t
好的。
t
Up top, Gunter.t
击个掌，甘特。
t
Seven-minute escape.t
七分钟的逃生。
Up top, my ass.t
击个掌，个屁。
t
Cameron.t
卡梅伦。
Ah.t
啊。
t
Did Jonathant
乔纳森对你
say anything to you?t
说过什么吗？
t
Yeah.t
是啊。
t
He said he wasn't involved.t
他说他没有参与。
t
Do you believe him?t
你相信他吗？
t
I know my brother.t
我了解我的兄弟。
t
Well, keep an eye on him.t
那么，请关注他。
Prison can change people.t
监狱可以改变人们。
t
Okay.t
好的。
t
Can I get an "attaboy"t
我可以从谁那儿得到一个
from somebody?t
“ 好样的”吗？
t
Jordan?t
乔丹？
t
Seriously,t
不是开玩笑吧，
upstaged by the Internet?t
被互联网抢了风头？
t
Just got a ping on my news feed.t
刚刚接通了我的新闻提要。
t
Bishop's in town. He's at workt
主教在镇上。他正在金融区
in the Financial District.t
搞创作。
t
Wait, right now?t
等等，现在？
t
That's cool.t
这很酷。
t
What's happening?t
怎么了？
t
Well, it's Bishop.t
那是主教。
He's a street artist.t
他是一位街头艺术家。
t
These guys are obsessedt
这些家伙对他
with him.t
很痴迷。
t
Imagine Gandhi, Banksy,t
想象一下甘地，班克斯，
and Picasso all had a babyt
毕加索生了一个孩子
t
who grew up to be like...t
长大了就像……
t
Liket
像
Three Men and a Baby?t
“三个男人和一个婴儿？”
t
No, it's not like that at all.t
不，根本不是那样的。
t
Bishop did thet
主教做了
Money House Mural at Occupy...t
“占领钱屋壁画涂鸦”……
t
And "The Drowning Loudspeaker"t
和“溺水扬声器”
after Katrina.t
在卡特里娜之后。
t
He's like a people's hero.t
他就像一个人♥民♥英雄。
t
I'm sensingt
我听出来
some deeper feelings here.t
有一些更深层的情绪在里面。
t
No, it's... Our boy Cameron'st
不，只是......我们的男孩卡梅伦
got a chip on his shoulder.t
有点自卑。
t
I don't have a chip.t
我没有自卑。
It's not a chip.t
这不是自卑。
t
I don... Gunter,t
我不…… 甘特，
would you not... that...t
你不会......那......
t
Confess to the chip.t
承认自卑吧。
t
He humiliated Cam in Vegas.t
他在拉斯维加斯羞辱了小卡。
t
Hey! At the time,t
嘿!当时，
you said it was cool.t
你说这很酷。
t
At the time, I lied.t
当时，我说谎了。
t
Alright, okay, fine.t
好的，好的，很好。
t
He got me pretty good,t
他很懂我，
t
but here's the thing, right?t
但事情是这样的，对吧？
t
He painted this on the sidet
他把这个画在
of a casino, alright?t
赌场一侧，对吧？
t
Armed guards,t
全服武装的警卫，
thousands of cameras,t
无数监控探头，
t
every security featuret
安全方面
imaginable,t
面面俱到，
t
and he got away with it.t
但还是让他跑了。
t
I mean, that I respect.t
我的意思是，我尊敬他。
t
This guy...t
这家伙……
he's not just an artist.t
他不只是一个艺术家。
t
He's a master of deception.t
他是欺骗大♥师♥。
t
That'st
那是
St. Mary's Cathedral.t
圣玛丽大教堂。
t
It's close.t
它很近。
Who wants to go?t
谁想去？
t
Yeah.t
算我一个。
Yeah.t
算我一个。
t
Gunter!t
甘特
Yep.t
马上。
t
Hey, you didn't tell met
嘿，你没有告诉我
about the escape.t
逃狱的事。
t
Don't lie to me, Cam.t
小卡，别骗我。
Is Jonathan alright?t
乔纳森好吗？
t
Well, my brother's not exactlyt
好吧，我的兄弟不太愿意
generous with his feelingst
分享他的感情
t
these days,t
这些天，
but, yeah, he's fine.t
但是，是的，他很好。
t
At least, he says he's fine.t
至少，他说他很好。
t
He doesn't want you to worry.t
他不希望你担心。
t
That's not the same thing.t
这不是一回事。
t
To be honest, though,t
老实说，这么说吧，
I thought you'd given up on him.t
我以为你放弃了他。
t
I mean,t
我的意思是，
you haven't visited once.t
你没有探过一次监。
t
Jonathan broke my heart.t
乔纳森伤了我的心。
It doesn't mean I don't care.t
这并不意味着我不关心。
t
I mean... does he ever askt
我的意思是......他有没有问过
about me or...?t
关于我或者……？
t
I think he's afraid to.t
我想他羞于去问。
t
What he did...t
他做了什么……
can't take that back.t
无法挽回的事情。